《雕欄玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】雕欄玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改。

【出處】五代·南唐·李煜《虞美人》

【譯注】雕花欄桿和玉石臺(tái)階應(yīng)該還在，只是人紅潤(rùn)的容顏已經(jīng)改變。砌：臺(tái)階。朱顏：青春、健美的容顏。

【用法例釋】一、用以形容景物依然，人的容顏已變。[例]術(shù)后的李黃珍請(qǐng)人照了一張相。照片上的她與墜樓前相比憔悴了不少。她提筆在照片背面寫下了李煜的詞句：“雕欄玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改。”簡(jiǎn)單的一行字，蘊(yùn)藏了多少苦澀和辛酸。(湘君《蒙冤少女，血淚鋪就大學(xué)路》)二、用以比喻山河景物雖在，但已不屬于原來的主人。[例]“真的，不騙你。”他接著就輕聲背誦起來：“雕欄玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改。”并說：“面對(duì)這被侵吞的祖國山河，這些名句多么有現(xiàn)實(shí)意義啊!”(左泥《秋江雨》)三、用以形容景物雖在，但已破敗凋敝，不像從前那樣好了。[例]文學(xué)館坐落于北京的西城，即有名的“萬壽寺”，它曾是慈禧太后的行宮，是一座宮廷與寺廟相結(jié)合的龐大建筑群，但由于年久失修，顯得有些破敗了。時(shí)序初春，院內(nèi)樹木花草尚未萌芽，更顯出幾分荒蕪。“雕樓玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改”。用李后主的這一名句來形容眼前的景象，也許是最恰當(dāng)?shù)牧恕?龍志毅《中國文學(xué)館見聞》)