《花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開?！肥裁匆馑紎出處|翻譯|用法例釋

【名句】花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。

【出處】唐·杜甫《客至》

【譯注】兩旁長滿花草的小徑，不曾因為有客人而清掃過，一向緊閉的蓬門，今天第一次為您打開。緣：因為。蓬門：用柴草、樹枝等做成的門。君：指來訪的崔縣令。

【用法例釋】一、用以形容開門迎客。[例]我們從半山的黃興墓蔡鍔墓直下愛晚亭，在杜牧的“停車坐愛楓林晚”的詩句中留連片刻，便沿楓林小徑來到書院的后門。江堤和他的夫人趙晨已雙雙待月于西廂之下，笑嘻嘻地說：“花徑只今緣客掃，院門，不，后門今始為君開。”(李元洛《書院夜游》)二、用以形容為客人的到來特意做某事，以表示歡迎、款待、尊敬等意思。[例]江澤民抵達(dá)巴黎時，法方打破常規(guī)在市中心榮軍廣場舉行了隆重的歡迎儀式，然后江澤民在希拉克的陪同下，由180名共和國衛(wèi)隊馬隊護(hù)送前往下榻賓館。這種在巴黎久違多年的盛大儀式引起輿論的高度關(guān)注。對此，希拉克引用了杜甫《客至》的兩句詩來做解釋：“花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開?！?沈孝泉《新華社前駐法記者眼中的希拉克總統(tǒng)》)