《笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。

【出處】宋·蘇軾《蝶戀花》

【譯注】笑聲漸漸聽不到了，聲音漸漸小了，墻外多情的行人被墻內女子無心的笑聲弄得心煩意亂。悄(qiǎo)：沒有聲音或聲音很低。無情：指女子之笑本出于無心，與墻外行人無關。

【用法例釋】一、用以形容談情說愛時，一方有情，另一方無意，令有情者徒生煩惱。[例]“笑漸不聞聲漸杳，多情卻被無情惱。”無名氏畢生難忘：這是1944年6月4日。多情的無名氏受重創(chuàng)后離開西安到達重慶。1945年初，他聽說劉雅歌已與麥敬希離婚。舊情萌發(fā)，又托西安的朋友羅君按月給劉雅歌送鮮花、水果，并以稿費的名義從西安書店支取5000元給劉雅歌享用。(李曉《風沙紅塵中的無名氏》)二、用以比喻在某事上一方有心，另一方無意，使有心者苦惱失望。[例]建國以來到1957年的歷次運動中，黨和國家一直沒有給知識分子一個定位，一心想為國家出力的知識分子也沒有找到自己的位置，所以，不由得生出了“墻外行人”之感，發(fā)出“笑漸不聞聲漸消，多情卻被無情惱”的感嘆。(徐慶全、杜明明《從實求知志在富民的費孝通》)