《流水落花春去也，天上人間。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】流水落花春去也，天上人間。

【出處】五代·南唐·李煜《浪淘沙》

【譯注】流水帶走了落花，春天過去了，往日情景猶如在天上，人間再難尋覓。

【用法例釋】一、用以形容花落春歸，并抒發惋惜之情。[例]但是，不但愿春暫留片刻而不可得，而且她轉瞬即逝，杳如黃鶴。“流水落花春去也，天上人間”。這在多愁善感的詞人是多么傷心慘目的事啊! (唐圭璋等《唐宋詞鑒賞辭典》)二、用以比喻過去的美好時日一去不返，與如今相比，有天壤之別。[例1]但有些人的靠山卻的的確確轉瞬間轟然坍塌，命運也在眨眼間“流水落花春去也，天上人間”。(周彪《天不會塌下來》)[例2]面對逝去的殘陽、冷落的香火，頹圮的墻垣，耳邊響起老僧陳述當年桑鳶盛況的話，使我突然想起南唐后主李煜的詞句：“流水落花春去也，天上人間!”(劉開基《桑鳶記游》)三、用以形容事物消失得無影無蹤。[例]倘然那些女眷們，不論那一時，那個人提起來，都拉住手要瞧瞧，希希罕兒，那時我卻把個有詩為證的東西，弄到流水落花春去也，天上人間了。(文康《兒女英雄傳》第二十八回)