《林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨晚來風。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】林花謝了春紅，太匆匆。無奈朝來寒雨晚來風。

【出處】五代·南唐·李煜《烏夜啼》，詞牌一作“相見歡”

【譯注】樹林中鮮紅的春花已經凋謝了，走得太匆忙。早有寒雨晚有冷風，花兒的凋零也是無可奈何。春紅：春天的花兒。

【用法例釋】一、用以形容春花在風雨中匆匆凋謝的景象，或表達惜花之情。[例]江南花事，使人惆悵，使人心煩意亂。綿綿春雨中，不禁一次次吟哦一千余年前那位江南國主李煜的詞句：“林花謝了春紅，太匆匆，無奈朝來寒雨晚來風……”也就不免怨恨那無端襲來的一陣陣春寒春雨。(袁鷹《杏花春雨江南》)二、用以比喻激烈的社會動蕩、政治斗爭等使事物或人遭受摧殘破壞，過早地衰殘湮滅，讓人無奈而痛惜。[例]他像春天飛來的第一只燕子，才帶來一絲不穩定的春色，便遇到了建國后首次文藝整風的疾風暴雨。于是，他還未來得及寫出錦心繡口的文字，那“林花謝了春紅，太匆匆! 無奈朝來寒雨晚來風”的落英繽紛，狼藉凋零的局面，便將他的才華徹底埋葬了。(李國文《始作俑者，其無“后”乎》)三、前兩句用以形容季候、歲月匆匆而去。[例]不過，驀然回首，原來又過去了近二十年，原來已到了“知天命”之時! 檢點半生，自己還算滿意——沒有什么可愧可悔的。所遺憾的，只是如李后主詞所云：“林花謝了春紅，太匆匆。”(陳洪《四紀如何太匆匆》)