《未老莫還鄉，還鄉須斷腸?！肥裁匆馑紎出處|翻譯|用法例釋

【名句】未老莫還鄉，還鄉須斷腸。

【出處】五代·前蜀·韋莊《菩薩蠻》

【譯注】未到年老時不要還鄉，還鄉一定會使你愁腸寸斷。未老莫還鄉：這兩句暗示雖思鄉欲還，但中原戰亂使得有家難歸。須：必得。

【用法例釋】用以說明家鄉情況不好(戰亂災害、貧窮落后等)或回鄉容易傷感(物是人非、愧對父老等)，不到年老不要回去，以免徒添愁楚，或形容因此不能返鄉的愁情。[例1]一個澳大利亞人，這么悠閑地住在另一個國家，這么積極地為另一個城市爭取榮耀，你可以想象，這該是個多吸引人的地方，就像唐宋時期文人心目中的杭州，有醇酒，有美人，未老莫還鄉，還鄉須斷腸。(小招《親愛的你去清邁了嗎》)[例2]如今海峽兩岸政策開放，在返鄉探親熱潮中，能得骨肉團聚，相擁而哭，任老淚縱橫，一抒數十年闊別的郁結，已算萬幸?？峙赂鼈牡氖菧婧ＩＬ铮瑥]墓難尋，鄉鄰們一個個淚滿面，鬢如霜。那才要嘆“未老莫還鄉，還鄉須斷腸。”(琦君《淚珠與珍珠》)[例3]很多游子出于種種原因如游魂般在他人的國度里游蕩，他們有淚往肚里咽，為了面子問題，一定要打腫臉充胖子，保持著自己在故鄉人眼中的光鮮形象，要么打拼一番衣錦還鄉，要么信守“未老莫還鄉，還鄉須斷腸”，不愿與故人通音訊。(耕耘《你在他鄉還好么》)