《舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

【出處】唐·劉禹錫《烏衣巷》

【譯注】從前在王導、謝安廳堂前飛舞的燕子，如今已飛進普通百姓家里去了。王謝：指東晉時王導、謝安兩大豪門世族，當時都住在烏衣巷。

【用法例釋】一、用以形容舊日繁華之地今已破敗衰落。[例]當年秦淮樓頭，烏衣巷口，歌樓酒肆，士女如云，該是何等繁華! 如今香消玉殞，春夢如煙，舞榭歌臺，又是一代新人，昔日凌云冠蓋，早已化作一抔糞壤! “舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”，那是一種歷史的必然。(陳慧瑛《剪剪春雨話金陵》)二、用以比喻過去高級、高雅或高貴的事物或人物現已變得平常普通。[例1]一直到了盛唐之際，因為邢州白瓷生產的發展與廣泛使用，飲茶才像“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”，一下子由上層人物晏客而普及到蕓蕓黎庶眾生之中，飲茶風習才彌漫全國，從華夏神州傳遍世界，成為“友誼的紐帶”。(趙冀長《白瓷甌甚潔》)[例2]反倒是，“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”。革命以后，大批的貴族帶著他們的文化修養和文物收藏流落民間，大大拉近了這兩個階層的距離，在使自己平民化的同時，也增加了平民文化的貴族氣和書卷氣。(易中天《讀城記》)三、用以形容燕子飛入人家，搭窩筑巢。[例]它棲不擇居，或陸或船或島或礁，不像燕子那樣“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”總是寄人籬下。(劉樹信《遙遙西非路，偕行一海鷗》)