《拔地青蒼五千仞，勞渠蟠屈小詩中。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】拔地青蒼五千仞，勞渠蟠屈小詩中。

【出處】宋·陸游《過靈石三峰二首》

【譯注】靈石山峰拔地而起，青翠蒼綠，高有五千仞，但我卻要煩勞它委屈地蜷縮于我的小詩中。五千仞(rèn)：謂其高，非實指。古代七尺或八尺叫做一仞。渠：它。蟠(pán)：彎曲地盤作一團。

【用法例釋】一、用以形容用短小的文藝表現形式，如一篇詩文或一幅畫等描繪龐大或復雜的事物。亦用以形容作品篇幅雖小，內涵豐富，以小涵大。[例1]面對高大的東西，人常常會毫無辦法。陸放翁過此，嘗吟“拔地青蒼五千仞，勞渠蟠屈小詩中”，抒發的大約就是這種感慨。用我的七寸之筆來描摹江郎山，有些委屈它了。(馬力《江郎山記》)[例2]黃藥眠的《五年計劃須》，也是大題目，由于文章做到了實處，使人感到有血有肉，而篇幅也并不長。陸放翁有詩云：“拔地青蒼五千仞，勞渠蟠屈小詩中”。寫隨筆同樣需要這種功夫。(侯士真《散文的一個重要品種——隨筆》)二、前一句用以形容青峰或綠樹高高聳立的景色。[例]日本人依據鄒族人的傳說，尋訪到阿里山中彌漫著紅檜木幽香的原始森林，從而開啟了阿里山森林的砍伐作業，于是，樹齡在兩千年以上的、參天而立的紅檜木被運回了日本，只留下那些盤根錯節、造型怪異、不成材的老樹根，讓后人以頂禮膜拜的心情，去想象“拔地青蒼五千仞”的境界。(楊麗清《臺灣尋緣·高山青》)