《我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。

【出處】宋·蘇軾《水調歌頭·丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由》

【譯注】我想乘風飛回天上，又怕月宮太高太冷，我受不了那里的寒冷。又：一作“惟”。瓊樓玉宇：指月中宮殿。不勝：忍受不了。

【用法例釋】一、用以形容高峻之處清寂寒冷的景象，或形容向往高處，但又害怕那里高聳清寒，適應不了。[例]我們邊走邊看，抬頭見高入云端的塔頂上，有女工的矯健身影。聽說，她們是乘六十四米高電梯登上“天宮”的。我仰首而望，蘇軾那“我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒”之句，一下闖入胸懷! (任遠《淄博行》)二、用以比喻想實現某一愿望，但又怕因此遇到種種困難，自己不堪重負，或達到目標后，又面臨新的困難。[例1]“我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。”當陳先樞用刻刀在石方上鑿下這一行字句時，他的心底深處有一種抽搐的陣痛。……為了完成這一“工程”，他需要掌握大量的數據和資料，而要得到這一切，又談何容易! 他是一名普通工人啊! 一樁樁令人難堪的往事，深深刺傷了他的自尊。(林曉光《廢紙箱里的世界》)[例2]閩清縣城關一位退休老工人感慨地說：“現在物價上漲，學校交費上漲，培養兒子上大學，需要摔鍋賣鐵呀!”學校是廣大工農子女向往的“瓊樓玉宇”，但身在其中，不少人又覺得“高處不勝寒”。(黃昭強、林虎《升學并非都瀟灑》)