《待到秋來九月八，我花開后百花殺。沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】待到秋來九月八，我花開后百花殺。沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲。

【出處】唐·黃巢《不第后賦菊》，一作《菊花》

【譯注】等到秋天的“九九”重陽節(jié)，唯菊花獨放，而眾花都已凋謝。濃郁的香氣直沖云天，浸透整個長安城，城里到處都是金黃色盔甲般的菊花。九月八：指農(nóng)歷九月初九的重陽節(jié)。古代有這一天登高賞菊的習(xí)俗。說成“九月八”是為了跟“殺、甲”押韻。殺：凋謝。

【用法例釋】一、用以形容秋天菊花盛放，香氣馥馥，金黃耀眼。[例]那是一天清晨，倪老看到開滿山崖的野菊花，傲然獨放在秋風(fēng)中，情不自禁地吟起唐詩佳句：“待到秋來九月八，我花開后百花殺。沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲。”秋菊使他動了心。(田志偉《訪青田石雕大師倪東方》)二、用以形容身著黃色服裝的人群熙攘浩蕩。[例]唐朝的黃巢有首小詩：“待到秋來九月八，百花殺后我花開。沖天香氣透長安，滿城盡帶黃盔甲。”這種意境我們只能靠悟性去揣摩。而勇士們卻有親身的經(jīng)歷。在金色的陽光之下，槍刺如林，鋼盔滾動，軍旗獵獵，首長們騎駿馬，挎手槍，率領(lǐng)勝利的鐵流，在歡騰的人群中緩緩向前。(朱偉一《最后一次浪漫》)