《當(dāng)時(shí)明月在，曾照彩云歸。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】當(dāng)時(shí)明月在，曾照彩云歸。

【出處】宋·晏幾道《臨江仙》

【譯注】當(dāng)時(shí)的明月還在，它曾照著小蘋像彩云一樣飄然歸去。 彩云：一說(shuō)喻指歌女小蘋。

【用法例釋】一、用以形容日月天地不變而人去事異，或形容回憶起月夜發(fā)生的事或往事。[例1]詩(shī)又說(shuō)：“當(dāng)時(shí)明月在，曾照彩云歸。”但是，當(dāng)時(shí)曾經(jīng)和我們一起因狂喜而流淚的人，當(dāng)時(shí)曾經(jīng)和我們一起揮舞著號(hào)外在長(zhǎng)安街上狂歡的人，有的，也許已經(jīng)永遠(yuǎn)不再有記憶——他們沒能抵擋住非典的侵襲。(劉靜等《“風(fēng)景依稀似去年”——關(guān)于7 · 13之夜的四種記憶》)[例2]記者的思緒也仿佛隨著許老的回憶回到了那個(gè)年代：皓月當(dāng)空的中秋夜，一家人圍坐在桌前，慈祥的父母將月餅擺到桌上時(shí)，孩子們迫不及待地拿起月餅吞下肚。當(dāng)時(shí)明月在，曾照彩云歸。(夏偉紅、肖遙《地產(chǎn)月餅：眾里尋她千百度》)二、用以比喻事物或人過(guò)去曾輝煌一時(shí)，至今仍在或仍產(chǎn)生著影響。[例]李賀才二十七歲就殂謝于世，但是，他像天空瞬間即逝的流星一樣，閃爍著耀眼的光華，在文學(xué)史上留下了難以磨滅的印象。這時(shí)候，能不想起宋代晏幾道在他的《臨江仙》里所寫的兩句，“當(dāng)年明月在，曾照彩云歸”嗎? (李國(guó)文《云的詩(shī)話》)