《待月西廂下，迎風(fēng)戶半開(kāi)。拂墻花影動(dòng)，疑是玉人來(lái)。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】待月西廂下，迎風(fēng)戶半開(kāi)。拂墻花影動(dòng)，疑是玉人來(lái)。

【出處】唐·元稹《會(huì)真記》，又名《鶯鶯傳》，又見(jiàn)元代王實(shí)甫《西廂記》第三本第二折

【譯注】月夜來(lái)到西邊的廂房下等待，迎風(fēng)站立在半開(kāi)著的門邊。夜風(fēng)吹拂院墻，墻上花影晃動(dòng)，猜想是美人赴約來(lái)了。戶：門。拂：《西廂記》中作“隔”。疑：猜疑。玉人：貌美的人，多指女人。此喻指張生。

【用法例釋】一、用以形容等待情人赴約時(shí)興奮、急切和敏感的情態(tài)。[例]“我就是東鄰的舂米少年，等你月夜翻過(guò)墻來(lái)。”“想得倒美。”就這樣美美地想過(guò)一回也是好的，才不辜負(fù)如此良辰。……有情人都會(huì)這樣想，張生和崔鶯鶯肯定也這樣想入非非。還有什么比“鬧簡(jiǎn)”那折戲更妙的呢?“待月西廂下，迎風(fēng)戶半開(kāi)。拂墻花影動(dòng)，疑是玉人來(lái)。”好個(gè)“疑”字，直將人弄得十二分恍惚。(王開(kāi)林《浮幻的九月》)二、后兩句用以形容眼睛看不清楚，造成錯(cuò)覺(jué)。[例]近視眼可以獲得更多的朦朧美，如“隔墻花影動(dòng)，疑是玉人來(lái)”等等。(彭匈《近視眼軼話》)