《爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流。

【出處】唐·杜甫《戲為六絕句》

【譯注】你們這些人的身軀與名聲都消失了，卻無礙于王、楊、盧、駱的作品像萬古長流的江河那樣永垂后世。爾曹：你們。不廢：無傷，無礙。江河萬古流：作者把“初唐四杰”王勃、楊炯、盧照鄰和駱賓王的作品比做長流的江河。

【用法例釋】一、用以說明某些人的反對無礙于文學藝術家(亦可指思想家、科學家等)及其作品流芳后世。[例1]魯迅也好，曹雪芹也罷，不因學者的譽詞而增輝，也弗以惡人的詆毀而失色。古人所云“爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流”，真是絕妙的詩句，證之于群丑詆毀魯迅，不亦可乎? (孫郁《棒喝時代：在這個時代尤其需要保護魯迅精神》)[例2]在中國歷史上，雖然也有過反孔子的思想與行為，但是，孔子依然是世界歷史上的著名思想家，儒家的圣人。今后再有什么風云變幻，也不會改變這種局勢。杜甫有兩句詩很深切：“爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流?！?周桂鈿《儒學與當代中國政治》)二、用以比喻無論反對者怎么樣，都阻礙不了人或事物的發展或社會的前進。[例]幸而真理總是客觀存在的，姚文痞的棍子雖然逞威于一時，到頭來畢竟是“爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流”，夢想打盡天下的姚棍子，只是打倒了自己，而且連棍子也一起被人們丟到垃圾桶里去了。(馮英子《雜家何在》)