《塞上長城空自許，鏡中衰鬢已先斑。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】塞上長城空自許，鏡中衰鬢已先斑。

【出處】宋·陸游《書憤》

【譯注】年輕時以塞上長城自許，誰知空有一腔熱血，如今鏡中的我衰顏可見，兩鬢已先斑白。塞上長城：喻自己是抗擊金兵，收復失地的國家棟梁。典故出自《南史·檀道濟傳》，南朝宋大將檀道濟能抵抗北魏的侵略，后被宋文帝所殺，檀在臨死前怒叱道：“乃壞汝萬里長城!”自許：很有信心地期待自己。

【用法例釋】一、用以形容欲從戎衛國而不能，徒見老去。[例]“塞上長城空自許，鏡中衰鬢已先斑”，陸游的這兩句詩道盡了無數志士仁人的隱痛，他們有驚天動地之能，抱定國安邦之志，又恰逢邊疆不靖國家動蕩，正是所謂“滄海橫流方顯英雄本色”之大好時機也，可是，這些人卻仿佛明珠暗投一般，時時受到壓制，很難才竟其用。(黃波《岳飛悲劇再探》)二、用以形容空有理想抱負，無法實現或不去實現以致老大無成。[例]老大無成者常常哀嘆自己“塞上長城空自許，鏡中衰顏已先斑”。(李鏡流、李樹珍《生活中的心理學》)