《城中桃李愁風雨，春在溪頭薺菜花。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】城中桃李愁風雨，春在溪頭薺菜花。

【出處】宋·辛棄疾《鷓鴣天·代人賦》

【譯注】城中的桃花、李花愁風怕雨，郊外小溪旁的薺菜花卻迎著風雨開放，原來春天留駐在那里呢! 薺(jì)菜：一種野生草本植物，花白色，嫩葉可以吃。

【用法例釋】一、用以形容風雨中，城內鮮花衰颯，春意闌珊，而郊外野花競放，春意盎然。亦用以表達對田野春光的偏愛。[例]“城中桃李愁風雨，春在溪間薺菜花”，在城里，人們為花開花落而愁風怨雨時，村邊溪頭的菜花卻自在地沐浴著春光，這也告訴人們，真正的春天在自然的田野里，而不是在城苑中被眾人踩出蹊徑來的桃李樹下。(黑瑛《田園之夢和田園之詩》)二、用以形容城內桃李等花木愁風怕雨，嬌弱不堪，而郊外的野花野草迎風沐雨，蓬勃生長。[例]“城中桃李愁風雨，春在溪頭薺菜花”。城中的風雨其實未必比鄉下厲害，只是城里人種的觀賞花木比較嬌氣，所以一見風雨就犯愁，不像鄉下的野薺菜(別看它長得又扁又小!)經得起風吹雨打……(陳一凡《風雨三題》)三、用以比喻有的事物或人弱不禁風，蕭索衰微;有的卻堅韌頑強，蓬勃興盛。[例]城中桃李愁風雨，春在溪頭薺菜花。和國家隊相比，俱樂部開始領先。(劉建宏《春在溪頭薺菜花》)