《大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語(yǔ)。嘈嘈切切錯(cuò)雜彈，大珠小珠落玉盤。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語(yǔ)。嘈嘈切切錯(cuò)雜彈，大珠小珠落玉盤。

【出處】唐·白居易《琵琶行》

【譯注】粗弦沉濁如急雨，細(xì)弦輕幽如私語(yǔ)。一會(huì)兒沉濁，一會(huì)兒輕細(xì)，交錯(cuò)彈奏，就像大珠小珠叮叮當(dāng)當(dāng)落滿玉盤。嘈嘈：弦音沉濁舒長(zhǎng)。切切：弦音輕幽細(xì)切。

【用法例釋】一、用以形容樂(lè)器演奏出高低輕重、抑揚(yáng)起伏的節(jié)奏，樂(lè)聲清脆婉轉(zhuǎn)。[例]她一會(huì)兒左手一陣重掃，似急風(fēng)驟雨;一會(huì)兒右手輕爬慢滾，若高山流水。真是“大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語(yǔ);嘈嘈切切錯(cuò)雜彈，大珠小珠落玉盤。”王聯(lián)彈奏的《出水蓮》，聲聲清朗，節(jié)節(jié)動(dòng)人，既把人們帶入了幽雅的音樂(lè)境界，又把人們領(lǐng)到了一個(gè)風(fēng)景如畫的優(yōu)美天地。(王天一《彈到箏聲醉人時(shí)——記著名古箏演奏家王聯(lián)》)二、用以形容水石琮琤或水滴叮咚的聲音。[例]近看“梯瀑”三疊而落，跌進(jìn)深淵，多姿多彩，繞有詩(shī)意。若不信，你仔細(xì)凝望，靜心傾聽，那白居易的《琵琶行》詩(shī)句如響耳畔：“大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語(yǔ);嘈嘈切切錯(cuò)雜彈，大珠小珠落玉盤”。(劉龍材《自然之旅》)三、后兩句用以比喻某種動(dòng)聽的聲音。[例]重要的是它的主人把根須扎得更深，長(zhǎng)上時(shí)代的翅膀，它就一定會(huì)發(fā)出“嘈嘈切切錯(cuò)雜彈，大珠小珠落玉盤”般動(dòng)人的時(shí)代聲音。(雷達(dá)《短篇小說(shuō)的時(shí)代聲音》)