《何意百煉剛，化為繞指柔。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】何意百煉剛，化為繞指柔。

【出處】晉·劉琨《重贈盧諶》

【譯注】怎能料到經過千錘百煉的堅剛之物，竟會變得如此柔軟，能繞在指頭上。意：料想。

【用法例釋】一、用以形容鋼鐵等堅硬的事物變得十分柔軟。[例]在冷軋廠中，鋼板以每秒鐘三十米的速度變成薄片，象織布機上掛下來的布匹一樣。百煉鋼化作繞指柔，這不是什么形容詞，在這里，它卻是生活中的現實了。(馮英子《“一米七”的贊歌》)二、用以比喻人的身體、性格等由剛變柔或剛柔相濟。[例1]她們的舞姿是那么柔媚，卻又是那么剛勁;柔若無骨，剛如利劍。也許只有一句話可以描述她們：“百煉鋼化為繞指柔。”不經過“百煉”，怎能如此地頸肩柔轉，臂指圓融呢? (鄭振鐸《輕歌妙舞送黃昏》)[例2]他何曾心軟過? 現在他變成了一個與人為善，寬柔以權，不報無道的好老頭。他越來越不像政治家，不像從前的他了，他越來越像藝術家，越像李后主。何意百煉鋼，化為繞指柔。(鮑鵬山《長安花》)[例3]何意百煉鋼，化為繞指柔! 勇猛偉大的創造，永遠聯系著執著不懈、柔韌動人的追求。(李蘭、杜敏《大河雄魂》)三、用以比喻經過千錘百煉，技藝或學問已達到爐火純青的境界。[例]藝術的丑應含有形式美的因素，要給人以審美愉悅，而不是追求感官刺激。倘若也借用一句古詩來表達，似可化用劉琨《重贈盧諶》的詩意：“何意百煉鋼，化為繞指柔。”(李丕顯《審美小札》)