《人到情多情轉(zhuǎn)薄，而今真?zhèn)€悔多情。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】人到情多情轉(zhuǎn)薄，而今真?zhèn)€悔多情。

【出處】清·納蘭性德《攤破浣溪沙》，詞牌一作“山花子”

【譯注】人到感情太濃時(shí)，情緣反而變得淺薄易逝，而今真是后悔與亡妻感情太深。人到情多情轉(zhuǎn)薄：指與妻子過(guò)于恩愛(ài)，遭到天忌，不能白頭偕老。薄，指情緣淺薄。悔：一作“不”。

【用法例釋】用以形容深愛(ài)的人死別或生離，后悔感情太深遭到天忌，無(wú)緣長(zhǎng)相廝守，反落得為情所傷。常含有自憐自傷的意味，并非真有悔意。[例1]“近年來(lái)在美國(guó)，忙于工作，忙于數(shù)不盡使人心煩的事，若問(wèn)兒女私情，似已無(wú)法重拾舊時(shí)意緒。為此對(duì)于過(guò)去的這份愛(ài)戀更加珍惜。曾經(jīng)愛(ài)過(guò)而又被愛(ài)過(guò)的人，或是在愛(ài)戀中的人一定會(huì)了解我的話。”文中還引述了詩(shī)人納蘭信德的名句：“情到濃時(shí)情轉(zhuǎn)薄，而今真?zhèn)€悔多情!”(鄭傳良《異國(guó)鴛鴦——陳香梅與陳納德》)[例2]“人道情多情轉(zhuǎn)薄，而今真?zhèn)€悔多情”，詞人雖是如此說(shuō)，卻不能如是做，依舊被離恨所擾，只聽遍了鷓鴣啼叫。(何雅苓《納蘭的詞》)