《二月賣新絲，五月糶新谷。醫(yī)得眼前瘡，剜卻心頭肉。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】二月賣新絲，五月糶新谷。醫(yī)得眼前瘡，剜卻心頭肉。

【出處】唐·聶夷中《傷田家》

【譯注】二月里就把還沒出產(chǎn)的新蠶絲先期賤賣，五月份就將還沒長成的新谷預(yù)先低售。雖然醫(yī)治了眼前的瘡，卻剜掉了心頭的肉。賣新絲：這和“糶新谷”都指將尚未出產(chǎn)的農(nóng)產(chǎn)品預(yù)先低價抵押出去，換錢以應(yīng)急需，這是迫于生計或賦斂。糶(tiào)：賣糧食。眼前瘡：比喻眼前急難。剜(wān)：用刀子挖。心頭肉：喻農(nóng)民辛苦一年的心血和勞動成果。

【用法例釋】一、用以形容農(nóng)民遭受嚴(yán)重剝削，迫于生計和交稅，忍痛預(yù)先賤賣農(nóng)產(chǎn)品。[例]二月賣新絲，五月糶新谷。醫(yī)得眼前瘡，剜卻心頭肉。“探賣糧”即是糶新谷，沒有收獲就出糶，目下得錢，將來交谷。照例價很賤。延安縣來人說：“探賣糧的頗多，爭著賣，只要有買主。麥子一斗時值一百三四十元，探賣只七十元上下。為何要賣? 多是為交公鹽代金。”探賣糧，似乎各縣都有，是極不人道的高利剝削。(謝覺哉《探賣糧》)二、后兩句用以比喻為救眼前之急，忍痛割愛。[例]這些圖書都是我省吃儉用零星買下的，換來的是一把破爛票子。晚飯是解決了，但我嘗到了“醫(yī)得眼前瘡，剜卻心頭肉”的痛苦。(柏生《特級教師王企賢》)