《東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。

【出處】宋·辛棄疾《青玉案·元夕》

【譯注】眾多的彩燈、煙火像春風在一夜之間催開了千百棵樹的花朵，又像吹落了天上如雨的繁星。東風：春風。

【用法例釋】一、用以形容燈會、焰火晚會等場合燈火輝煌的夜景。[例1]“東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。”正月十五夜，大街小巷張燈結彩，燃放煙火，仿佛是駘蕩的東風吹開千樹火花，凌空怒放，又吹落如雨繁星，滿天飄散。(吉明周《酩酊酬佳節·卷首小語》)[例2]隆哥告訴我，這紅的是火把，黃的是電筒，白的是電石燈，藍的和綠的則是田間誘蛾的熒光燈。加上飛來飛去的流螢以及各種動物眼球折射出的色彩各異的光，星星點點，延伸到天邊，與密密匝匝的漫天星斗，倏然而逝的流星連成了一片，再難分出哪是星光，哪是燈光了。我忽然想起辛棄疾的詞句來：“東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。”(莊若江《東風吹落星如雨》)二、前一句用以比喻新人好事驟然涌現。[例]人心思富、勤勞致富的滾滾洪流，浩蕩奔騰，一瀉千里。“東風一夜花千樹”。農村中那些花仙、果王、魚郎中、蠶把式、西紅柿狀元、棉花大王，應運而生，大批身懷技藝、善于經營的人才有了用武之地，社會財富開始成倍地成十倍地增長。(王充閭《說窮道富》)