《東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。

【出處】唐·杜牧《赤壁》

【譯注】假如不是東風給了周瑜火攻的方便，恐怕喬家二女早被關在春色濃郁的銅雀臺里了。東風：指三國時周瑜乘風勢火燒赤壁，大敗曹軍的事情。周郎：指周瑜。銅雀：銅雀臺，曹操建于鄴城，以樓頂鑄有大銅雀而得名，曹操的姬妾歌妓都住在里面。二喬：即大橋、小橋姐妹，東吳著名美女，分別嫁與孫策和周瑜。“橋”后人訛作“喬”。

【用法例釋】一、用以說明赤壁之戰中風勢幫助了東吳火攻曹軍，從而取勝。[例]南京建立的第一個政權東吳，就差點在它的創始人手上丟掉。“東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬”，可不玄乎? (易中天《讀城記》)二、用以說明某一必要的客觀條件對于事情的成敗起著至關重要的作用。[例]官場上的升遷沉浮，富貴功名，當然多是靠了運氣和機遇，所謂“東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬”，時運不濟，即使英雄豪杰也無可奈何。(馬漢躍《四十之年》)