《贈人以軒，不若以言》什么意思,出自哪里,注釋,句意,翻譯

軒(xuān)：古代大夫以上的人乘坐的車。不若：不如。贈人一輛好車，不如贈人一句好話?！蛾套哟呵铩るs上》：“曾子將行，晏子送之，曰：‘君子贈人以軒，不若以言。吾請以言乎?以軒乎?’曾子曰：‘請以言?！?/p>

【例】你雖然給他不少錢，但總是板著臉，從不和他交心，因此他既敬畏你，又疏遠你。我雖然沒錢給他，卻常同他談心，總以好話相勸，因此他以我為知己。這就是古人說的：“君子贈人以軒，不若以言?！?魏新榴《精神資助更重要》)

又作〔贈人以軒，不如贈人以言〕

【例】古人有云：“贈人以軒，不如贈人以言?！薄岸拧彪p璧，雅俗共賞。一卷在手，目逆神弛;兩卷對照，會意無窮。那么，面對大雅大俗之作，領略古代雅俗語言的精髓，是會如同一位西哲所言那樣“懷著期望打開，帶著收益合上”的。(景克寧《“二古”雙璧，雅俗共賞》)