紅豆生南國,春來發(fā)幾枝?勸君多采擷,此物最相思。
詩出唐·王維《相思》。紅豆:產(chǎn)于嶺南今廣東、廣西一帶,樹干高丈余,秋季開小花,冬春結(jié)果,實(shí)如豌豆,色鮮紅,形略扁。相傳古時有一人死在水邊,妻子想念他,哭死在樹下,化為紅豆,故又名相思子。擷(xié):摘取。詩的意思是:紅豆生長在南方,到了春天又添幾枝新葉?希望你多多地摘取,因為它最能表達(dá)相思之情。這是一首借紅豆表達(dá)相思之情的詠物詩,“此物最相思”一句結(jié)出正意。用它來表達(dá)愛情,流傳至今。現(xiàn)在常引用這首詩或詩中部分句子來表達(dá)對愛人、朋友或?qū)ψ鎳乃寄睢?/p>
例如
①這就是紅豆啊!“紅豆生南國,春來發(fā)幾枝?勸君多采擷,此物最相思。”王維的這首《相思子》涌上心頭。詠紅豆的詩早已溶解于心,但看見紅豆,還是初次。(摘自戴硯田《情溢玄武湖》)
②臺灣相思的名字真好,雖然不是為我而取,卻牽動我多少的聯(lián)想。樹名如此惹人,恐怕跟小時候讀的唐詩有關(guān):“紅豆生南國,春來發(fā)幾枝?勸君多采擷,此物最相思。”這么深永天然的好詩,只怕我一輩子也寫不出來了。(摘自余光中《春來半島》)
③可是,你心里藏著一個久已慕戀的隱秘,即南國的相思之樹——紅豆。紅豆生南國,此物最相思,她該如何地令人銷魂呢?(摘自和容《相思豆》)
④時尚男孩在情人節(jié)送給女友的往往不是玫瑰,而是個性十足的香醇巧克力,既高雅、浪漫,又有“紅豆生南國”般的文化內(nèi)涵。(摘自龍源《劉靜:獨(dú)創(chuàng)愛情巧克力賺取100萬》)
⑤那鮮紅似唇堅硬如鐵的顆粒就像一枚枚紅紐扣,將童年的事兒一個個串起來。紅豆生南國,銀豆生嵐皋。一為相思,一為思鄉(xiāng)。(摘自黃開林《老樹》)
上一篇:杜甫《好雨知時節(jié),當(dāng)春乃發(fā)生》詩句翻譯與賞析
下一篇:宋祁《玉樓春·紅杏枝頭春意鬧》詩句翻譯與賞析