《死得其所　是死猶生》原文與賞析

故諺云：“人是苦蟲，我命在天。”死得其所，血食^①百世，是死猶生也。況口碑流傳，壽與之等生……為將者，不必計死生，但求做得忠臣義士，便受苦受惱，不過將數十年幻軀^②棄了，換個萬古秀名，豈不有余利耶?勘破^③此關，便能真心任事，臨陣不懼矣。(《十四卷本》)

【注釋】①血食：即接受祭祀，古代常以殺牲取血祭祀。②幻軀：虛幻的身軀。③勘破：參透，覺悟。

【譯文】所以，有諺語說：“人就是一條苦命的小蟲，我的命運由天主宰。”一個人只要死得有價值，能享祀百代，雖死猶生。何況他聲名流傳，生命就會得到延續……為將之人，不必計較個人生死，但求做個忠臣義士，即使受苦受委屈，甚至獻出生命而換來萬古英明，難道我不是賺了好處?能夠參透這個道理，便能盡職盡責，臨危不懼了。

【評說】“人固有一死，或重于泰山，或輕于鴻毛”。“人固有一死”人人皆知，而怎樣認識和面對死亡卻是個難以回答的問題。古代圣賢很早就開始思考和認識生命與死亡。一般人的本性都是樂生惡死，以安享天年、壽終正寢為歸宿;而軍人的職業則意味著危險犧牲，他們以為國盡忠、戰死疆場為最高境界。軍人以“榮譽重于生命”為原則正是對普通人生死觀念的顛覆和升華。正所謂：以己之死，換人之生;死得其所，雖死猶生。