《母氏圣善，我無令人》原文與賞析

凱風^①自南，吹彼棘^②心^③。棘心夭夭^④，母氏^⑤劬勞^⑥。

凱風自南，吹彼棘薪^⑦。母氏圣善，我無令^⑧人。

爰^⑨有寒泉^⑩，在浚^B11之下。有子七人，母氏勞苦。

睍睆黃鳥，載好其音。有子七人，莫慰母心。(《詩經·凱風》)

注釋

①凱風：此指南風;凱，通“愷”，和樂。②棘：酸棗樹。③心：雙關意。④夭夭：少壯或美艷的樣子。⑤母氏：母親，古人稱婦女為氏。⑥劬(qú)：勞苦。⑦棘薪：棘長成后只能作燒柴用，此喻已長大成人。⑧令：善，美好。⑨爰、有：發語詞。⑩寒泉：指清涼的地下泉水。浚(jùn)：衛國地名。

譯文

和風煦煦南方吹，吹到酸棗樹芽尖。酸棗樹兒好茁壯，母親辛勞鬢雙斑。和風煦煦南方吹，酸棗樹兒已成薪。母親善良又賢明，我輩未有成才人。飲水若思清涼泉，浚邑城下汩汩來。我們子女七個人，不知母親茹辛苦。黃鶯美麗惹人目，聲音婉轉耐人聽。我們子女七個人，無人安慰母親心。

感悟

自古以來，人們給母愛以無數的贊譽，母愛之偉大在于它的至善、至微和不圖回報。然而，母慈并不一定換來子孝。為人子女，守持孝道，千古不廢。