《魯莊公及宋人戰于乘丘》原文與賞析

魯莊公^①及宋人戰于乘丘^②，縣賁父御，卜國^③為右^④。馬驚，敗績，公隊^⑤，佐車^⑥授綏^⑦。公曰：“末之卜也。”縣賁父曰：“他日不敗績，而今敗績是無勇也。”遂死之。圉人^⑧浴馬，有流矢在白肉^⑨。公曰：“非其罪也。”遂誄^⑩之。(《禮記·檀弓上》)

注釋

①魯莊公：魯國國君。②乘丘：地名，今山東曲阜西北。③縣賁父、卜國：人名。④御、右：古代作戰，站在戰車左邊替主帥駕車的叫御，站在右側保護主帥的叫右或車右。⑤隊(zhuì)：通“墜”。⑥佐車：戰車的副車。⑦綏：登車時用作拉手的繩索。⑧圉(yǔ)人：養馬的人。⑨白肉：指馬腿內側的肉。⑩誄(lěi)：稱頌死者生前功德以表哀悼的一種文體(多用于上對下)。

譯文

魯莊公與宋國軍隊在乘丘作戰，縣賁父駕車，卜國做車右。突然馬受驚，戰敗了，魯莊公跌落下來，戰車的副車急忙拋給魯莊公一根繩索把他拉上來。魯莊公說：“這是事先沒有占卜的原因。”縣賁父說：“平常作戰不打敗仗，而今天因為馬受驚，亂了隊列而打了敗仗，是我不夠勇敢的緣故。”于是就自殺了。馬夫在洗刷馬時，發現馬的大腿內側有一枝箭。魯莊公說：“這次失敗不是縣賁父的過錯。”于是就為他作誄。

感悟

縣賁父在失敗面前，不是首先想著保全自己，證明自己沒有過失，而是勇于承擔責任，這種精神在現代社會如果能夠得到弘揚，互相推諉、推卸責任的現象哪還會有藏身之地呢?