《魯人徙越》原文與賞析

魯人身善織屨，妻善織縞，而欲徙于越。或謂之曰：“子必窮矣。”魯人曰：“何也?”曰：“屨為履之也，而越人跣行;縞為冠之也，而越人被發。以子之所長，游于不用之國，欲使無窮，其可得乎?”(《韓非子·說林上》)

【注釋】身：自己。縞(gǎo)：白色生絹，可做帽子。跣(xiǎn)：赤腳。被：通“披”，分散。

【譯文】有個魯國人自己善于編織草鞋麻鞋，他的妻子善于編織生絹，他們打算搬遷到越國去住。有人對他說：“你一定會變窮困的。”這個魯國人問：“為什么呢?”那人說：“草鞋麻鞋是穿在腳上的，然而越國人喜歡光著腳走路;生絹是用來做帽子的，然而越國人喜歡披頭散發。拿你的長處，跑到用不著你長處的國家去奔波，要想不窮困，那怎么可能呢?”

【評說】制定決策應當符合實際情況，不能一廂情愿。否則，即使是英雄也有可能會遭遇無用武之地的尷尬。這里有一個笑話：一個鞋業公司的老板，派兩個推銷員去非洲推銷鞋子。其中一個推銷員懊喪地回來報告說：“那個地方沒人穿鞋子。”另一個推銷員在非洲打電話回來興奮地說：“這里的市場太大了，沒有一個人有鞋子。”