《鹿之夢》原文與賞析

鄭人有薪于野者，遇駭鹿，御而擊之、斃之。恐人見之也，遽而藏諸隍中，覆之以蕉，不勝其喜。俄而遺其所藏之處，遂以為夢焉。順途而詠其事^①。

傍人有聞者，用其言而取之。既歸，告其室人曰：“向，薪者夢得鹿而不知其處;吾今得之，彼直真夢矣。”室人曰：“若將是夢見薪者之得鹿邪?詎有薪者邪? 今真得鹿，是若之夢真邪?”夫曰：“吾據得鹿，何用知彼夢我夢邪?^②

薪者之歸，不厭失鹿。其夜真夢藏之之處，又夢得之之主。爽旦，案所夢而尋得之。遂訟而爭之，歸之士師^③。

士師曰：“若初真得鹿，妄謂之夢;真夢得鹿，妄謂之實。彼真取若鹿，而與若爭鹿。室人又謂夢認人鹿。無人得鹿。今據有此鹿，請二分之”。以聞鄭君。鄭君曰：“嘻! 士師將復夢分人鹿乎?”訪之國相。國相曰：“夢與不夢，臣所不能辨也。欲辨覺夢，唯黃帝、孔丘。今亡黃帝、孔丘，孰辨之哉?而恂士師之言可也”^④。(《列子·周穆王》)

【注釋】 ①薪：打柴。駭(hài)：驚懼。遽(jù)：匆忙。詠：絮叨。②室人：妻子。向：此前，先前。若將：你或。詎(jù)：豈。③不厭：不忘懷。爽旦：明天早上。案：按。士師：古代的法官。④以聞：得以聞，被聽到。恂(xún)：循，依照。

【譯文】 鄭國有個人在山野里砍柴，遇見一只受驚的鹿，逮著把它打死了。恐怕被人發現了，匆忙之中把它藏在一個干溝里，并蓋上柴草，很是高興。過了一會，忘了藏鹿的地方，便以為剛剛做了一個夢。在回家的路上，他不斷地向人敘說這件事。路旁有位漢子聽了砍柴人的敘說，依照他的話，果真找到了那只鹿。他回來后，告訴妻子：“這之前，砍柴人夢見了鹿卻忘記藏鹿的地方了;我按照他的話，而今得到了那只鹿。他的夢是真實的呀。”漢子的妻子說：“你抑或是夢見了砍柴人打死并藏了鹿吧?豈真的有一位砍柴人? 而今你真的得到了一只鹿，是你的夢真實吧?”漢子說：“我確實得到了鹿，還用理會是他的夢還是我的夢嗎?”砍柴人回來后，念念不忘丟失藏鹿一事。當天夜里，他真的夢見了藏鹿的地方，還夢見了是那位漢子撿去了他的鹿。第二天一早，他就按夢中的記憶找到了撿鹿的那位漢子。于是他們就爭執起來，并要通過訴訟來判定鹿的歸屬，由士師來處理。士師說：“你當初真的得到了鹿，卻妄稱是夢;真的是夢中夢見人家得到了鹿，又妄稱是真實的。那位漢子真的得到一只鹿，你又跟人家爭。那位漢子的妻子又說，是漢子夢中認領了人家的鹿。因此沒有人真正得到過鹿。可是眼前確實有這么一只鹿，那就一分為二吧。”這事讓鄭國國君聽說了，國君說：“嗬! 看來士師也要做一個替人分鹿的夢了?”并就此事詢問國相。國相說：“夢與非夢，我也分辨不清。想分辨是覺醒著還是在夢中，只有黃帝、孔子能做到。現在黃帝、孔子死了，誰還能分辨得清呢? 估且就按照士師所說的辦吧。”

【感悟】 人生如夢。

日日一小夢，十年一大夢。