《原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院。

【出處】明·湯顯祖《牡丹亭·驚夢》

【譯注】原來院子里姹紫嫣紅，鮮花開遍，但卻像這樣開在斷井頹垣處。面對如此良辰美景，我該怎么辦呢，老天爺?也不知這賞心樂事會落到誰家去?付與：交給，隨著。頹：倒塌，衰敗。奈何：怎么辦。賞心樂事：賞心，愉悅的心情。樂事，令人高興的事情。南朝宋謝靈運《擬魏太子鄴中集詩序》：“天下良辰、美景、賞心、樂事，四者難并。”

【用法例釋】一、用以形容鮮花開在斷壁殘垣等荒僻清冷處，很少有人觀賞。[例]“原來姹紫嫣紅開遍，似這般都賦予斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院。”每年都去圓明園，計劃今年初雪再往，一路顛簸而去，繞湖游園，看柳岸殘荷自孑孑。(高鑫《游園舊夢》)二、用以形容雖有良辰美景卻無心觀賞，無福消受，嘆惋這等好事不知何人落得享受。[例]在盛世今日，我們面對的正是這樣的美好景象，可不要忘了，弄不好就會成為——“原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院?”雖然姹紫嫣紅開遍，雖然良辰美景猶在，但如果連生存的第一要素“吃”，都無法安全、安心，那么，“賞心樂事”真不知在“誰家誰院”了。(徐迅雷《全民族保胃戰》)