《鴻鵠之喻》原文與賞析

……桓公明日弋在廩，管仲、隰朋朝。公望二子，弛弓脫焊而迎之曰：“今夫鴻鵠，春北而秋南，而不失其時(shí)，夫唯有羽翼以通其意于天下乎?今孤之不得意于天下，非皆二子之憂也?”桓公再言，二子不對(duì)。桓公曰：“孤既言矣，二子何不對(duì)乎?”管仲對(duì)曰：“今夫人患勞，而上使不時(shí);人患饑，而上重?cái)垦?人患死，而上急刑焉。如此而又近有色而遠(yuǎn)有德，雖鴻鵠之有翼，濟(jì)大水之有舟楫也，其將若君何?”桓公蹙然逡遁。管仲曰：“昔先王之理人也，蓋人有患勞而上使之以時(shí)，則人不患勞也;人患饑而上薄斂焉，則人不患饑矣;人患死而上寬刑焉，則人不患死矣。如此而近有德而遠(yuǎn)有色，則四封之內(nèi)視君其猶父母邪!四方之外歸君其猶流水乎!”公輟射……齋三日，進(jìn)二子于祖宮，再拜頓首曰：“孤之聞二子之言也，耳加聰而視加明，于孤不敢獨(dú)聽之，薦之先祖。” (《管子·戒》)

【注釋】弋(yì)：射獵。廩(lǐn)：谷倉。隰(xí)朋：人名。焊(hàn)：臂上的鎧甲。蹙(cù)然：慚愧局促的樣子。逡遁(qūn dùn)：恭順退讓。祖宮：祖廟。頓首：以頭叩地而拜;再拜：拜兩次。古代的一種跪拜禮。

【譯文】……桓公于第二天在谷倉一帶射獵，管仲、隰朋前來朝見。桓公見到二位，松開弓弦脫去臂上的鎧甲迎上去說：“看那些鴻鵠，春天北去秋天南飛，從來不誤時(shí)節(jié)，這還不是因?yàn)橛辛藘芍怀岚虿拍軌蛟谔煜聲晨斓仫w翔嗎?現(xiàn)在我不得志于天下，你們二位就不憂慮嗎?”然而，二人沒有回答。桓公又說了一遍，二人還是沒有回答。桓公說：“我已經(jīng)說了話，二位怎么不回答呢?”管仲回答說：“現(xiàn)在人們憂患勞苦，而國君卻沒完沒了地役使他們;人們憂患饑餓，而國君卻重重地盤剝他們;人們憂患死亡，而國君卻加緊采用重刑。不僅如此，還要親近女色，疏遠(yuǎn)有德性的人。這樣，即使您像鴻鵠一樣有雙翅，像過河一樣有船槳，又能有什么用處呢?”桓公慚愧得局促不安。管仲說：“從前先王治理民眾，看到人們憂患勞苦，就按照時(shí)節(jié)役使他們，這樣人們就不憂患勞苦了;看到人們憂患饑餓，就減輕賦稅，這樣人們就不憂患饑餓了;看到人們憂患死亡，就寬緩刑罰，這樣人們就不憂患死亡了。這樣做了以后，先王還親近有德性的人，疏遠(yuǎn)女色，因此，四境之內(nèi)，人們對(duì)待國君就像父母一樣;四境之外，歸附國君就像流水一樣!”桓公中止了射獵……齋戒三天以后，把二人接進(jìn)祖廟，再拜頓首說：“我聽到你們二位的話，耳朵更加靈敏了，眼睛更加明亮了，我不敢獨(dú)自聽聞這些高論，要把它獻(xiàn)給祖先。”

【評(píng)說】明智的君王、智慧而又忠誠的臣子古今傳唱，有了這樣的君臣，哪個(gè)朝代不江山穩(wěn)固，萬國來朝?這也是黎民百姓的福分啊!