《三國(guó)六朝文學(xué)·蔡琰·悲憤詩(shī)》原文、賞析、鑒賞

漢季失權(quán)柄^〔2〕，董卓亂天常^〔3〕。志欲圖篡弒^〔4〕，先害諸賢良^〔5〕。逼迫遷舊邦^〔6〕，擁主以自強(qiáng)^〔7〕。海內(nèi)興義師^〔8〕，欲共討不祥^〔9〕。卓眾來(lái)東下^〔10〕，金甲耀日光^〔11〕。平土人脆弱^〔12〕，來(lái)兵皆胡羌^〔13〕。獵野圍城邑^〔14〕，所向悉破亡。斬截?zé)o孑遺^〔15〕，尸骸相撐拒^〔16〕。馬邊懸男頭，馬后載婦女^〔17〕。長(zhǎng)驅(qū)西入關(guān)^〔18〕，迥路險(xiǎn)且阻^〔19〕。還顧邈冥冥^〔20〕，肝脾為爛腐^〔21〕。所略有萬(wàn)計(jì)，不得令屯聚^〔22〕。或有骨肉俱^〔23〕，欲言不敢語(yǔ)。失意幾微間^〔24〕，輒言“斃降虜^〔25〕，要當(dāng)以亭刃^〔26〕，我曹不活汝^〔27〕。”豈敢惜性命，不堪其詈罵^〔28〕。或便加棰杖^〔29〕，毒痛參并下^〔30〕。旦則號(hào)泣行，夜則悲吟坐。欲死不能得，欲生無(wú)一可。彼蒼者何辜^〔31〕，乃遭此厄禍^〔32〕 ?

邊荒與華異^〔33〕，人俗少義理^〔34〕。處所多霜雪，胡風(fēng)春夏起。翩翩吹我衣^〔35〕，肅肅入我耳^〔36〕。感時(shí)念父母，哀嘆無(wú)窮已。有客從外來(lái)，聞之常歡喜。迎問(wèn)其消息，輒復(fù)非鄉(xiāng)里^〔37〕。邂逅徼時(shí)愿^〔38〕，骨肉來(lái)迎己^〔39〕。己得自解免^〔40〕，當(dāng)復(fù)棄兒子。天屬綴人心^〔41〕，念別無(wú)會(huì)期。存亡永乖隔^〔42〕，不忍與之辭。兒前抱我頸，問(wèn)“母欲何之?^〔43〕人言母當(dāng)去，豈復(fù)有還時(shí)?阿母常仁惻^〔44〕，今何更不慈?我尚未成人，奈何不顧思!”見此崩五內(nèi)^〔45〕，恍惚生狂癡^〔46〕。號(hào)泣手撫摩，當(dāng)發(fā)復(fù)回疑^〔47〕。兼有同時(shí)輩^〔48〕，相送告離別。慕我獨(dú)得歸，哀叫聲摧裂^〔49〕。馬為立踟躕^〔50〕，車為不轉(zhuǎn)轍^〔51〕。觀者皆歔欷^〔52〕，行路亦嗚咽^〔53〕。

去去割情戀^〔54〕，遄征日遐邁^〔55〕。悠悠三千里^〔56〕，何時(shí)復(fù)交會(huì)^〔57〕?念我出腹子^〔58〕，胸臆為摧敗^〔59〕。既至家人盡，又復(fù)無(wú)中外^〔60〕。城郭為山林，庭宇生荊艾^〔61〕。白骨不知誰(shuí)，從橫莫覆蓋^〔62〕。出門無(wú)人聲，豺狼號(hào)且吠^〔63〕。煢煢對(duì)孤景^〔64〕，怛咤靡肝肺^〔65〕。登高遠(yuǎn)眺望，魂神忽飛逝。奄若壽命盡^〔66〕，旁人相寬大^〔67〕。為復(fù)強(qiáng)視息^〔68〕，雖生何聊賴^〔69〕?托命于新人，竭心自勖厲^〔70〕。流離成鄙賤^〔71〕，常恐復(fù)捐廢^〔72〕。人生幾何時(shí)，懷憂終年歲^〔73〕。

〔1〕本詩(shī)最早見于《后漢書·列女傳·董祀妻傳》。蔡琰，字文姬，漢末陳留圉(yu)(今河南杞縣南)人，漢代著名學(xué)者蔡邕的女兒。生卒年未詳。她博學(xué)多才，精通音律。在董卓之亂中，為胡兵所擄，身陷南匈奴十二年，后被曹操贖回。蔡文姬歸漢后應(yīng)曹操之命，憶寫其父舊日所藏之書四百余篇。后又感傷亂離，追懷悲憤，作此詩(shī)。此詩(shī)約寫于建安十三年(公元208年)蔡琰回鄉(xiāng)再嫁董祀后不久。

〔2〕漢季：漢末。權(quán)柄：指漢王朝中央統(tǒng)治權(quán)力。

〔3〕董卓：漢末軍閥，中平六年(公元189年)擁兵入洛陽(yáng)，廢少帝為弘農(nóng)王，立陳留王為帝(即漢獻(xiàn)帝)，后招致袁紹等討伐，釀成了長(zhǎng)期軍閥混戰(zhàn)的局面。亂天常：違背天理，即違背封建正統(tǒng)的君臣關(guān)系。

〔4〕篡弒(cuan shi)：殺君奪位。弒：封建社會(huì)稱臣?xì)⒕⒆託⒏笧閺s。

〔5〕諸賢良：指周珌(bi)、任瓊等人。

〔6〕舊邦：指長(zhǎng)安。長(zhǎng)安是西漢都城，故稱舊邦。漢獻(xiàn)帝初平元年(公元190年)，董卓焚燒洛陽(yáng)宗廟宮室，挾獻(xiàn)帝遷都長(zhǎng)安。

〔7〕擁主：此處指挾持皇帝。

〔8〕海內(nèi)：指中國(guó)。古謂中國(guó)四境皆為海環(huán)繞，故稱“海內(nèi)”。義師：指關(guān)東諸侯討伐董卓的聯(lián)軍。

〔9〕不祥：不善，猶言惡人，此處指董卓。

〔10〕卓眾：指董卓部下李傕(jue)、郭汜(si)所帶的軍隊(duì)。東下：指初平三年，李、郭率軍出函谷關(guān)東下，大掠陳留一帶之事。蔡琰于此時(shí)被擄。

〔11〕金甲：護(hù)身軍服。

〔12〕平土：指中原地區(qū)。

〔13〕胡：古代漢人對(duì)北方少數(shù)民族的通稱。羌：東漢時(shí)居住在今甘肅東部一帶的少數(shù)民族。董卓部隊(duì)中多羌、氐族人，故稱“胡羌”。

〔14〕此句意思是李、郭的軍隊(duì)像打獵一樣洗劫城市。

〔15〕截：斬殺。無(wú)孑遺：一個(gè)不留。孑：?jiǎn)为?dú)。

〔16〕撐拒：支拄，指尸骨堆積雜亂。

〔17〕“馬邊”二句：言掠奪者屠殺男子，擄掠?jì)D女。據(jù)《三國(guó)志·魏志·董卓傳》載：“(卓)嘗遣軍到陽(yáng)城，適值二月社，民在其社下，悉就斷其男子頭，駕其車牛，載其婦女財(cái)物，以斷頭系轅軸，連軫而還洛。云攻賊大獲，稱萬(wàn)歲。”

〔18〕西入關(guān)：指李傕、郭汜部返回函谷關(guān)。

〔19〕迥(jiong)：遠(yuǎn)。阻：限難。

〔20〕還顧：回頭看。邈冥冥：渺遠(yuǎn)迷茫貌。

〔21〕此句意思是，悲傷得心都要碎了。

〔22〕“所略”二句：意思是被擄掠的人成千上萬(wàn)，但不得聚集在一起。略，同“掠”。屯聚，聚集。

〔23〕骨肉俱：指親人被擄在一起。

〔24〕失意：指不合擄掠者心意。幾微：細(xì)小，稍許。

〔25〕輒：就。斃降虜：意思是殺了你這俘虜。這是擄掠者罵人的話。

〔26〕要當(dāng)：應(yīng)當(dāng)。亭刃：用刀刺殺。亭：同“楟”，擊刺。

〔27〕我曹：我輩。

〔28〕詈(li)：罵。

〔29〕棰杖：木棍子。

〔30〕“毒痛”句：毒打痛罵一起來(lái)。參，兼，雜。

〔31〕“彼蒼者”句：意思是，天啊，我有何罪?彼蒼者，指天。辜，罪過(guò)。

〔32〕厄(e)：災(zāi)難。

〔33〕邊荒：邊遠(yuǎn)荒涼之地，指南匈奴。華：指中原地區(qū)。

〔34〕少義理：言其地風(fēng)俗野蠻，不講義理。此句暗含自己被蹂躪被侮辱的遭遇。

〔35〕翩翩：風(fēng)吹衣飄的樣子。

〔36〕肅肅：風(fēng)聲。

〔37〕輒：往往。

〔38〕邂逅(xiehou)：不期而遇。徼：同“僥”，僥幸。

〔39〕骨肉：喻至親。一說(shuō)曹操遣使贖蔡琰時(shí)假托其親屬的名義。

〔40〕解免：解除在南匈奴的屈辱生活。

〔41〕天屬：天然的親屬，這里指母子關(guān)系。綴：連結(jié)。

〔42〕乖隔：隔離。

〔43〕之：去。

〔44〕仁惻：仁慈。

〔45〕五內(nèi)：五臟。

〔46〕恍惚：神志不清。生狂癡：發(fā)狂。

〔47〕當(dāng)發(fā)：當(dāng)車子出發(fā)之時(shí)。復(fù)回疑：又遲疑地不忍離去。

〔48〕同時(shí)輩：指同時(shí)被擄的人。

〔49〕摧裂：撕裂人心。

〔50〕踟躕(chichu)：徘徊不前。

〔51〕轉(zhuǎn)轍：車輪轉(zhuǎn)動(dòng)。

〔52〕歔欷(xuxi)：悲泣抽噎。

〔53〕行路：指過(guò)路的行人。嗚咽：低聲哭泣。

〔54〕情戀：指上述母子之情。

〔55〕遄(chuan)征：疾行。日遐邁：一天天走遠(yuǎn)了。

〔56〕悠悠：長(zhǎng)遠(yuǎn)的樣子。三千里：指道路很長(zhǎng)。

〔57〕交會(huì)：相會(huì)。

〔58〕出腹子：親生子。

〔59〕胸臆：心胸。摧敗：毀壞，此處指悲痛難忍。

〔60〕中外：即中表，今俗言之表兄弟姊妹，此處代指親戚。

〔61〕荊艾：荊棘艾蒿。泛指雜草。

〔62〕從橫：縱橫。莫覆蓋：沒有遮蓋。

〔63〕吠：狗叫，這里指豺狼的叫聲。

〔64〕煢(qiong)煢：孤獨(dú)的樣子。景：同“影”。

〔65〕怛咤(dazha)：悲痛而驚呼。靡：爛，碎。

〔66〕奄：忽然。

〔67〕寬大：寬慰。

〔68〕強(qiáng)：勉強(qiáng)。視：睜開眼。息：喘過(guò)氣來(lái)。

〔69〕聊賴：依賴。

〔70〕“托命”二句：意思是現(xiàn)在又嫁了人，努力自勉要活下去。新人，指董祀。勖(xu)厲：勉勵(lì)。

〔71〕鄙賤：意思是卑微低賤之人。

〔72〕捐廢：遺棄。

〔73〕終年歲：終生。

本篇通過(guò)敘述詩(shī)人自己的不幸遭遇，真實(shí)生動(dòng)地反映了董卓之亂給人民帶來(lái)的苦難，以及詩(shī)人自身受到的創(chuàng)傷。這是漢末社會(huì)動(dòng)亂和人民苦難的真實(shí)寫照，具有史詩(shī)的規(guī)模，且悲劇氣息濃重。全詩(shī)敘事、抒情有機(jī)結(jié)合，心理刻畫細(xì)膩。此詩(shī)之所以成功，主要“由情真，亦由情深也”。(沈德潛《古詩(shī)源》卷三)