[原 文]

黔①無驢，有好事者②，船載以入③。至則④無可⑤用，放之山下⑥。虎見之，龐然⑦大物也，以為神⑧，蔽林間⑨窺⑩之。稍(11)出近之，慭慭然(12)，莫(13)相(14)知(15)。他日，驢一鳴，虎大駭(16)，遠遁(17)，以為且(18)噬(19)己也，甚(20)恐。然(21)往來(22)視之，覺(23)無異(24)能者(26)，益(25)習(27)其聲，又近出前后(28)，終(29)不敢搏(30)。稍(31)近，益(32)狎(33)，蕩倚沖冒(34)，驢不勝(35)怒，蹄(36)之，虎因(37)喜，計(38)之(39)曰：“技止(40)此耳(41)。”因跳踉(42)大?(43)，斷(44)其喉，盡(45)其肉，乃(46)去(47)。

[注 釋]

①黔：地名。唐時黔中郡，包括今湖北西南部、湖南西部、四川東南部和貴州大部，治所在黔州(今四川彭水縣)。②有好(hào)事者：“有……者”：“有(個)……的人”。好事：喜歡多事。③船載以入：“船載之以入”的省略。船，名詞作狀語，用船。之，代驢。以，連詞，同“而”，連接兩個并列的謂語，可不譯。④則：卻。④無可：沒什么可用之處。⑥放之山下“放之于山下”的省略。⑦龐(páng) 然：又高又大的樣子。⑧以為神：“以之為神”的省略。以之為，把(它)當作。⑨蔽林間：“蔽于林間”的省略。蔽，隱蔽。⑩窺：本義是從小孔或縫隙中看，引申為暗中察看。(11)稍，漸漸，副詞，今義為“稍微”，與古義不同。(12)慭(yìn)慭然：小心謹慎的樣子。(13)莫：不，副詞。(14)相，副詞，單指動作的受事者(驢子)。(15)知：了解。(16)駭：本指馬受驚，引申為害怕。(17)遁(dùn)：逃走。(18)且：將，將要，副詞。(19)噬(shì)：咬。(20)甚：非常，十分。(21)然：但，然而。(22)往來：來來去去。(23)覺：發現。(24)異：特殊。(25)者：表揣測的語氣助詞，可譯為“似的”。(26)益：漸漸，逐漸。(27)習：熟悉，習慣。(28)近出前后：“近出于其前后”的省略。(29)終：自始至終，到底。(30)不敢搏：“不敢與之搏”的省略。搏：搏斗，相撲。(31)稍：漸漸。(32)益：更加，進一步。(33)狎(xiá)：親近而態度不莊重。(34)蕩倚沖冒：蕩，搖晃。倚，斜靠。沖，沖撞。冒，冒犯，頂撞。(35)不勝：禁受不起，忍不住。(36)蹄：名詞用如動詞，用蹄子踢。(37)因：于是，副詞。(38)計：估量，盤算。(39)之：此，指驢踢虎這件事。(40)止：只不過。(41)耳：而已，罷了。(42)跳踉(liáng)：跳躍，蹦跳。(43)?(hǎn)：吼叫。(44)斷：咬斷，使動用法。(45)盡：形容詞用如使動詞，使……盡，吃盡。(46)乃，才。(47)去：離開。

[譯 文]

黔州一帶(原先本)沒有驢，有(個)愛多事的人用船裝著(一頭驢)進入(黔州)。運到后卻沒有能派上用場的地方，(只好)把它放在山下。(有只)老虎見到了(這)驢，(是如此)體形龐大的家伙，把(它)當作神，(只敢)躲在樹林里偷看它。(后來)漸漸地走出樹林接近它，(一副)小心翼翼的樣子，(因為還)不了解它的底細。

有一天，驢叫了一聲，老虎嚇了一大跳，遠遠地逃開了，以為(驢)將要咬自己，非常害怕。但是來來回回地觀察它，發現驢(并)沒有什么特殊本領似的，漸漸地(老虎)聽慣了驢的叫聲，(就)又走近些，出現在驢的前前后后，(但)始終不敢攻擊(它)。(再后來老虎)逐步挨近(驢)，進一步戲弄它，(又)晃(又)靠(又)撞(又)頂，驢忍不住怒氣，(就)用蹄子踢老虎。老虎于是高興起來，心里盤算著：“它的本領不過如此。”于是(老虎)一躍而起，大吼一聲，咬斷了驢的喉嚨，吃光了它的肉才離開。

[鑒 賞]

這篇寓言本有三段，課文只選了前兩段。第三段是作者對寓意的說明，原文是：“噫!形之龐也類有德，聲之宏也類有能。向不出其技，虎雖猛，疑畏卒不敢取;今若是焉，悲夫!”意思是：“唉!(驢的)形體龐大好像有德，聲音宏亮好像有才。假使不顯露它(拙劣的)伎倆，老虎雖兇猛，也會疑慮、畏懼，終究不敢獵取它。現在(落得)如此(的下場)，可悲啊!”

從這段話可以看出，作者的用意是在借黔驢被老虎吃掉的故事，辛辣地諷刺了那些以勢壓人而又缺德無才的有權有勢的人物。文中正面寫驢的語句不多，主要是從側面——即通過老虎的觀察、感受和反應來描寫它。“形之龐”，是老虎的所見，給老虎留下了一個凜然不可侵犯的印象。“聲之宏”，是老虎之所聞，居然嚇得老虎慌忙“遠遁”。“出其技”“蹄之”，則是老虎多方試探，直至“蕩倚沖冒”以激怒驢的結果。作者通過一系列生動的細節，逼真地寫出了老虎從畏驢到吃驢的心理變化過程，生動形象地反映了驢的金玉其外，敗絮其中的本質。

本文寫得極為簡練，寥寥數筆，就把驢和虎的神態和心理活動栩栩如生地刻畫出來。“龐然大物”和“黔驢技窮”這兩個成語就出自這則寓言。前者常常用來形容表面強大、實際虛弱的東西;后者常常用來比喻愚蠢的家伙已用盡了一切拙劣的手段。