一個幸運的賊

[法國]莫泊桑

他們坐在巴比佐恩一家旅館的餐廳里。

“我告訴你，你也不會相信的。”

“哎呀，你講你的唄。”

“好，講就講，但是我得首先聲明，我所講的，無論從哪方面說都是絕對真實的，盡管聽上去好像不可能。”于是老畫家便講起了他的故事：

“那天晚上，我們三個人在索里爾家聚餐，最后都喝得有幾分醉意了。我們這三個年輕的狂徒是：我、索里爾（可憐他現在已經死了）和海景畫家普瓦特文（他也不在人世了）。

“我們四肢伸展著躺在緊挨畫室的一間小屋的地板上，我們三人中唯有普瓦特文頭腦還比較清醒點。索里爾總是那么瘋瘋顛顛的，他把雙腳搭在一把椅子上，仰面朝天地躺著，討論什么戰爭和皇帝的服裝之類的事情。說著說著他突然一躍而起，拉開他收藏著一套輕騎兵制服的大抽屜，將制服穿在身上，然后他又拿出一套擲彈兵的制服讓普瓦特文穿上。普瓦特文說什么也不肯穿，于是我們倆硬給他套上了，衣服太大，幾乎把他包起來。我把自己打扮成一個甲胄騎士。待一切都準備停當以后，索里爾開始操練我們，他大聲地說：既然我們都當了軍人，就讓我們喝得像軍人的樣子。

“我們拿出大碗，再次開宴。我們拉開嗓門高唱起舊日的軍歌。盡管普瓦特文這時己喝得酩酊大醉，他還是突然地舉起一只手說：‘靜一靜，我敢保證我聽見了畫室里有人走動的聲音。’

“‘有賊！’索里爾晃晃搖搖地站起來說，‘運氣來了！’他開始唱起馬賽進行曲：‘拿起武器，公民們！’

“然后他從墻上摘下幾件武器，按照我們的制服裝備起來。我得到的是一把火槍和一把長劍，普瓦特文拿著一支上著刺刀的長槍，索里爾沒有找到稱心的武器，抓起一把手槍插到皮帶上，他手里握著一把大板斧，小心翼翼地打開了畫室的門。當我們走到畫室中央的時候，索里爾說：

“‘我是將軍。你（指我），甲胄騎士，負責切斷敵人的退路。你（指普瓦特文），擲彈兵，作我的護衛。’

“我執行命令斷后，這時我突然聽見一種可怕的聲音，我端著蠟燭想去看個究竟，只見普瓦特文用刺刀向那個地方亂刺，索里爾也用斧子狂砍一通，當弄明是搞錯了以后，‘將軍’下達了命令：‘要慎重點！’

“我們查看了畫室的每一個角落，足足查了有二十分鐘也沒有找到任何可置懷疑的東西，后來普瓦特文認為應該檢查一下碗櫥。由于碗櫥很深，里面很暗，我端著蠟燭過去查看。可把我嚇壞了，一個人，一個活人站在里面往外看我，我馬上鎮定下來，忽的一下子就把柜門鎖上了。然后我們退后幾步商量對策。

“我們各有各的想法：索里爾想用煙把賊嗆出來，普瓦特文想用饑餓制服那個家伙，我的主意：是想用炸藥炸死那個賊。最后我們還是采納了普瓦特文的意見。我們把酒和煙拿到畫室來。普瓦特文警惕地背著槍，我們三人坐在碗櫥前，為俘虜的健康開懷暢飲。我們又飲了很長一段時間酒以后，索里爾建議把俘虜押出來瞧一瞧。

“‘對！’我大聲地附和著說。我們抓起武器，一起朝碗櫥瘋狂地沖擊，索里爾端著沒有上子彈的手槍沖到前面，普瓦特文和我像瘋子似地叫嚷著跟在后面。打開柜門后把俘虜押了出來。他是個形容憔悴、白發蒼蒼的老頭，身上穿著破爛衣服。我們捆上他的手腳，將他放在椅子上，他沒有吭聲。

“‘我們審訊這個惡棍！’索里爾厲聲地說。我也認為應該審訊這個家伙，普瓦特文被任命為辯護人，我被任命為執行人。最后俘虜被判處死刑。

“‘現在就槍斃他！’索里爾說，‘不過，不能讓他不作懺悔就死啊。’他又有所顧慮地加了一句，‘我們去給他請一個神甫來。’

“我沒有同意，因為深夜不便去打擾神職人員。他建議我代為行使神甫的職權，并立刻命令俘虜向我懺悔罪過。老人早已嚇得魂不附體，他不知遭我們是哪種類型的暴徒，他開口講話了，聲音空洞沙啞：

“‘你們要殺死我嗎？’

“索里爾逼他跪下，由于心虛，他沒有給俘虜施洗禮，只往他頭上倒了一杯蘭姆酒，然后說：‘坦白你的罪過吧，不要把它帶到另一個世界去。’

“‘救命啊！救命！’那老頭在地板打滾拼命地嚎叫。怕他吵醒鄰居，我們塞住了他的嘴。

“‘來，我們把他結果了吧，’索里爾不耐煩地說。他用手槍對準老頭勾動了扳機，我也勾了扳機，可惜我們倆的槍沒有子彈，只聽槍空響了兩下。在一旁看著的普瓦特文說。

“‘我們真有權利殺死這個人嗎？’

“‘我們不是已經判處他死刑了嗎？’索里爾說。

“‘那倒是，不過我們沒有權利槍斃一個公民，我們還是把他送到警察局去吧。’

“我們同意了他的建議，由于那個老家伙不能走路，我們把他綁到一塊木板上，我和普瓦特文抬著他，索里爾在后擔任警戒。我們把他抬到了警察局，局長認識我們，知道我們愛搞惡作劇。他認為我們鬧得實在太過份，笑著不讓我們把在押犯抬進去。索里爾非要往里抬，局長沉下臉來，說我們不要再發傻了，趕快回家去清醒一下頭腦。無奈我們只好把他再抬回索里爾的家。

“‘我們拿他怎么辦呢？’我問道。

“‘這個可憐的家伙一定很累了！”普瓦特文憐憫地說。

“他看上去已經半死了，我也不禁動了惻隱之心，我把他嘴里塞的東西掏了出來。

“‘喂，我說你感覺怎么樣啊？’我問他。

“‘哎呀！我實在受不了。’他呻吟著說。

“這時索里爾的心也軟了下來。給他松了綁，開始像對一個久別的老朋友一樣款待起來。我們馬上斟滿了幾碗酒，遞給我們的俘虜一碗，他連讓都沒讓，端起碗一飲而盡。我們幾人觥籌交錯痛飲起來。那老人真是海量，比我們三個人加在一起還能喝。當天蒙蒙亮時，他站起來心平氣和地說：‘我得告辭了。’

“我們再三挽留，但他堅持不依，我們懷著惋惜的心情送他至門口，索里爾高舉著蠟燭說：‘你的晚年可要當心啊！’”