作者： 王振亞 【本書體例】

高繼珩

高繼珩(1797——1865)字寄泉。直隸(今河北)遷安人，寄籍寶坻。嘉慶二十三年進士。歷任欒城教諭，大名教諭、廣東博茂鹽場大使。少負才名，與邊袖石、華枚宗并稱“畿南三子。”古文、駢體、詩詞、繪畫皆擅長。著有《培根堂詩抄》等多種。有筆記小說《蝶階外史》四卷及《續編》二卷。

嘉慶六年，河陡漲，畿(jī汲)南一帶尤甚。新安屬保定府，水與城平，不沒者三版。官民在城上睹洶洶之勢，以為城沒在旦夕也。忽守城人一男子陡起，曲踴距躍，張目披發，指水中厲聲曰：“我——柳神也。爾欲趁今年水勢與吾尋仇?生死我當之，一城老稚何辜，遭汝荼毒?行將聚吾族類殲爾大河之南!”且躍且詈。水中旋露一獸，首大如輪，似龍似獅，額端四角森立，長七八尺，觸城西北隅，自顛至底橫裂五六尺，水牛吼而入。柳神以手掬土，向裂處略一簸揚，以足盤辟其上，裂處旋合；又折柳枝指城下曰：“汝真不去耶?”怒擲水中。倏見千萬柳枝逆流旋轉，勢如萬弩，矗然刺水，波濤鼎沸。西風狂起。云霧冥濛，日為改色。食頃，水作深赤色，腥聞於天，血淋漓濺雉堞間，臭穢不可近。孤城震撼，洪濤海翻。萬目攢觀，相顧失色。瞬息間，狂波北奔，水痕頓減數丈，旋見土隍已露，新安城故臨河，又瞬息，水歸故道，特與堤平耳。回視城裂處，堅好如初。合城相慶，莫解所由。而彼一男子者，昏然倒地；灌以湯，醒而問之，茫不省憶。

先是雍正元年，有邑村貧女，姿容婉秀，及笄未字。夏初，就河溽淺水浣褻衣。老柳一株，橫亙水面，坐樹上浣半日。見苔紋數縷，青滑可愛，波光柳影，互相蕩摩，輟浣而思，怦然心動。嗣亦忘之，而腹漸膨脹。父母疑詰，吐其實，不信，屢受箠撻，憤欲覓死。四更人靜，俯后園井畔泣曰：“妾污父母門閭，為鄉里唾罵，死何足惜!然孕十八月而不生，孕從何至?又不自知。井神有靈，尸勿變色!”祝畢，縱身入井。其兄突至，抱其足，力拽之，相持甚急，俱仆井側。突有綠衣人——綠衣綠發，高丈許，曰：“我，柳神兒也。今日誕生，將覓吾父于金沙島。兒生母死，抱恨終天，且母以冤死，誰從而白之?舅氏速起，葬吾母村東隙地，樹表以志。百余年后，城有水厄，我當來護之。”言訖不見。女兄醒，家人奔集，女已不救。以待棺，四日始殮，面如生。蓋其兄見女獨入后園，疑之，潛伺井旁叢荻中，故聞見如是。

女墓至今尚在。至是柳神為護母家，城遂獲全。獨不知四角獸為何怪?與柳神何仇?敗北而奔，去之何所?

(選自《蝶階外史》)

嘉慶六年，河水突然暴漲，京城南部一帶特別嚴重。新安縣(治所在今河北安新縣)原屬保定府管轄，水已與城墻相平，再漲三版即被淹沒。官員們和眾百姓在城上看著那洶涌的水勢，都認為城很快就要被水淹沒了。忽見守城人之中一位男子突然站起，縱橫跳躍，怒睜雙目，披頭散發，指著水中厲聲喝道：“我是柳神。你想趁今年的水勢找我報仇嗎?生死全由我一人承當，全城老少百姓有何罪過，遭你這樣的肆虐?馬上召集來我的同族，將你消滅在大河的南面!”他邊跳躍邊潑口大罵。水中隨即露出一個水獸，那水獸頭如車輪一樣大，形狀像龍又像獅子，額頭上長著四只角，各長七八尺，向著城的西北角撞去。城墻從頂上到底下，立即裂開一個五六尺寬的豁口，洪水如牛吼一樣順口而入。柳神用手捧起土向裂口處輕輕一撒，又用腳踩踏在上面，裂口即刻便合攏了；又折一條柳枝指著城下說道：“你真的還不走嗎?”說罷，將柳枝投到水中，很快便看見千萬條柳枝頂著水沖飛速旋轉，勢如萬箭齊發，直射水中，怒濤翻涌。西風驟然刮起，烏云遮天，霧氣迷濛，連太陽也變得昏黃。約有一頓飯工夫，大水變成了深紅色，腥氣沖天，淋漓的鮮血濺滿城上的垛口之間，臟臭得使人無法近前。城墻激烈地晃動，洪濤如大海翻騰，看到這種情形，眾官員和百姓嚇得臉都變了顏色。轉眼間，狂浪向北奔去，水頭頓時下降了數丈，隨即土城壕已顯露出來。新安城又像原來一樣臨河而立。又是一眨眼工夫，洪水已歸入河道，只是與河堤相平罷了。回頭再看城墻裂口的地方，還是像原來一樣堅固完好。全城百姓互相慶賀，但又都不明白其中的緣由。而那一位男人，已昏倒在地上；用湯灌醒再問他，也是茫茫然不記得剛才發生的事了。

在從前雍正元年間(公元172年)，本縣某村有一位貧家少女，生得天姿聰穎，容顏俊美，已到成親之年卻還沒有婚配。夏初的一天，她到河邊淺水的地方洗穿臟了的內衣，有一棵老柳樹，倒臥在水面，便坐在樹上洗了半天。見有數縷苔蘚，青油油滑溜溜非常可愛，在波光柳影中，互相撫摩輕揉。姑娘停洗，凝神遐思，春心怦然而動。以后雖漸漸忘了這件事，肚子卻慢慢地大了起來。父母懷疑，追問緣由，姑娘如實說了那天的實情，但父母不相信，多次對她鞭打。姑娘心懷憂憤想一死了之。四更時分，夜寂人靜，姑娘趴在后園井邊泣哭道：“我玷污了父母的家庭，被鄉親們唾罵，就是死也沒什么可惜的。然而懷了十八個月孕卻生不下來，在什么地方懷的孕自己又不知道。井神如果有靈，我死之后尸首不要改變顏色!”祝告完畢，便撲向井中。她的哥哥突然趕到，抱住她的腳用力向上拉拽。雙方用力過猛，一起跌倒在井邊上。突然，有個綠衣人——綠面綠發，高一丈多——說道：“我是柳神的兒子。今日誕生。將要去金沙島尋找我的父親。我生下來，母親卻死了，遺恨無窮；況且母親因含冤而死，誰能替她表白?舅舅快快醒來，將我母親葬在村東空地里，樹個標記以志永懷。一百多年后，新安城會有水患，到那時我當趕來救護。”說罷即不見了蹤影。姑娘的兄長醒過來時，全家人都趕來了，姑娘已死了過去。因為等著做棺材，四天后才入殮，姑娘的臉一直像活著時一樣嬌麗。原來，哥哥見姑娘獨自一人進了后園，心生疑團，便隱藏在井邊的葦叢之中，聽見了情況。

姑娘的墳墓至今還在。可以說柳神是為了保護他母親的家，新安城也得到了保全。唯獨使人不清楚的是那四角獸是什么東西?與柳神有什么冤仇?被擊敗而逃走，又去了什么地方?

(李恩清譯)

《柳神》是選自《蝶階外史》卷三上的一則筆記小說，在清代民間流傳甚廣。作者高繼珩用現實主義和浪漫主義相結合的夸張手法，以生動的故事情節，巧妙的謀篇結構，自然樸實的語言，把柳神這個人們理想的小說人物，在洪水猛漲，天禍降臨之時，挺身而出，為民除害的英雄形象，描寫得有聲有色。尤其是在渲染氣氛和烘托人物性格上，很值得今人學習借鑒。

全文不足九百字，但卻把曲折的神話故事，從頭至尾的來龍去脈，交待得清清楚楚，委婉動人。如果要用今天的白話文，至少要增加一半以上的文字，還不一定寫得如此感人入畫。試看作者是如何用最簡明的語言，來渲染柳神這個神話人物的吧。

作者為給小說的主人公鋪敘，開篇寫道：“嘉慶六年，河陡漲，畿南一帶尤甚，新安屬保定府，水與城平，不沒者三版。”僅用了二十八個字，就把洪水突如其來的時間、地點、來勢兇猛，以及將要給城市居民帶來毀滅性的災難躍然紙上。為突出典型環境中的典型人物性格，筆鋒一轉，點出了一個相貌不凡的男子漢——柳神。這種前鋪后續的表達技巧，繼之被后來的作家和記者效仿。

為突出柳神的本領非凡，又換成側面描寫的手法，加以別開生面的著力渲染。落筆先用了“曲踴距躍，張目披發”八個字，公開站出來，自報姓名，欲同水獸較量，表現不同一般。聯想《水滸傳》正面描寫武松打虎的場面，為渲染武松的力大無窮，除間接交待武松三碗能過岡的過人酒量外，給以后的景陽岡打虎埋下伏筆。然而，動真格打虎的過程中，作者詳細描寫了武松與老虎搏斗的“一按”“一撲”“一驚”“一閃”“一掀”“一躲”“一剪”等具體動作，使人一目了然，武松確實有打虎的基本功。則高繼珩渲染柳神降水獸卻另有新招。他只字不提柳神如何同水獸交戰經過，反而將筆一轉，寫起了水獸如何奇形怪狀，力大無比。如“水中旋露一獸，首大如輪，似龍似獅，額端四角森立，長七八尺，觸城西北隅，自顛至底橫裂五六尺，水牛吼而入。”作者詳細渲染水獸的兇猛，正是為了烘托柳神的降怪法術高明。但當敘述柳神的法術時，作者僅用“柳神以手掬土，向裂處一簸揚，以足盤辟其上，裂處旋合。”的幾句話，便輕而易舉地把水獸造成的破壞性創傷給恢復了。然后又信手折柳變箭，投向水面，便能立即呼風喚雨，使“日月變色”。這種詳略得體的渲染手法，大大增強了小說的可讀性。