馬援傳

【題解】

馬援，東漢初年名將。他從小就胸懷大志，為后世留下了許多豪邁的名言。王莽敗亡后，馬援避難涼州，成為隗囂的得力助手，后周游于漢、蜀兩地，逐漸和隗囂產生分歧，于是投奔光武帝，他的謀劃直接導致隗囂勢力的崩遺。馬援后半生，絕大部分都是在疆場之上度過的，他總是在危急時刻主動請戰，即使花甲之年也不稍減豪情，最后病死于戰場，實踐了自己“馬革裹尸”夢想。

【原文】

馬援字文淵，扶風茂陵[1]人也。其先趙奢為趙將，號曰馬服君，子孫因為氏。武帝時，以吏二千石自邯鄲徙焉。曾祖父通，以功封重合侯，坐兄何羅反，被誅，故援再世不顯。援三兄況、余、員，并有才能，王莽時皆為二千石。援年十二而孤，少有大志，諸兄奇之。嘗受《齊詩》，意不能守章句，乃辭況，欲就邊郡田牧。況曰：“汝大才，當晚成。良工不示人以樸，且從所好?！?/p>

會況卒，援行服期年，不離墓所。敬事寡嫂，不冠不入廬。后為郡督郵[2]，送囚至司命府[3]，囚有重罪，援哀而縱之，遂亡命北地。遇赦，因留牧畜，賓客多歸附者，遂役屬數百家。轉游隴漢間，常謂賓客曰：“丈夫為志，窮當益堅，老當益壯?！币蛱嶽4]田牧，至有牛、馬、羊數千頭，谷數萬斛。既而嘆曰：“凡殖貨財產，貴其能施賑也，否則守錢虜（奴）耳?！蹦吮M散以班[5]昆弟故舊，身衣羊裘皮褲。

王莽末，四方兵起，莽從弟衛將軍林廣招雄俊，乃辟援及同縣原涉為掾，薦之于莽。莽以涉為鎮戎大尹，援為新成[6]大尹。及莽敗，援兄員時為增山連率[7]，與援俱去郡，復避地涼州。世祖即位，員先詣洛陽，帝遣員復郡，卒于官。援因留西州，隗囂甚敬重之，以援為綏德將軍，與決籌策。

【注釋】

[1]扶風茂陵：在今陜西西安興平。

[2]督郵：督郵書掾、督郵曹掾的簡稱。漢代各郡的重要屬吏，代表太守督察縣鄉，宣達政令兼司法等。

[3]司命府：猶言官府。

[4]處：定居。

[5]班：分割。

[6]新成：在今河南伊川一帶。

[7]增山連率：王莽新朝官職名，相當于太守。

【譯文】

馬援，字文淵，扶風茂陵人。他的先祖趙奢為趙將，爵號馬服君，子孫因以為氏。漢武帝時，以吏二千石自邯鄲（今河北邯鄲）遷到茂陵。曾祖父馬通，以功封為重合侯，因兄長何羅謀反遭連累被殺，所以馬援的祖父及父輩不得為顯官。馬援的三個哥哥馬況、馬余、馬員都有才能，王莽時都為二千石。馬援十二歲時就成了孤兒，年少而有大志，幾個哥哥感到奇怪。曾教他學《齊詩》，但馬援心志不能拘守于章句之間，就辭別兄長馬況，想到邊郡去耕作放牧。馬況說：“你有大才，當晚些時才能成。高明的木匠不把半成品拿給人看，暫且聽從你的愿望?！?/p>

適逢馬況去世，馬援身著喪服一周年，不離開墓所；敬侍寡嫂，不結好發戴好帽子就不進廬舍。后來作了郡的督郵，解送囚犯到司命府，囚犯有重罪，馬援可憐他將他放了，就逃亡北地。后來遇到大赦，馬援就在北地定居下來放牧，賓客們多歸附于他，于是擁役屬數百家。轉游隴漢間，常對賓客們說：“大丈夫的志氣，應當在窮困時更加堅定，年老時更加壯烈?！币驈氖赂鞣拍林掠信ｑR羊數千頭，谷數萬斛。既而又嘆道：“凡是獲得巨額財產，貴在能施救濟于人，否則就不過是守財奴罷了！”于是將財產盡分散給了哥哥和故舊，自己穿著羊裘皮褲過日子。

王莽末年，四面八方的造反軍隊興起，王莽的堂弟衛將軍王林廣招雄才俊杰，就征辟馬援和他的同鄉原涉為掾吏，把他們舉薦給王莽。王莽任命原涉為鎮戎大尹。等到王莽敗，馬援的哥哥馬員這時為增山連率，就和馬援一同離開所在郡，又逃避到涼州。世祖劉秀即位，馬員先到洛陽，光武帝遣馬員回去仍為增山連率，馬員最后死在任上。馬援因而留在西州，隗囂很敬重他，以他為綏德將軍，與他共同籌劃決策。

【原文】

是時，公孫述稱帝于蜀，囂使援往觀之。援素與述同里闬[8]，相善，以為既至當握手歡如平生，而述盛陳陛衛，以延援入，交拜禮畢，使出就館，更為援制都布單衣、交讓冠，會百官于宗廟中，立舊交之位。述鸞旗旄騎，警蹕[9]就車，磬折而入，禮饗官屬甚盛，欲授援以封侯大將軍位。賓客皆樂留，援曉之曰：“天下雄雌未定，公孫不吐哺[10]走迎國士，與圖成敗，反修飾邊幅[11]，如偶人形。此子何足久稽[12]天下士乎！”因辭歸，謂囂曰：“子陽井底蛙耳，而妄自尊大，不如專意東方?！?/p>

建武四年冬，囂使援奉書洛陽。援至，引見于宣德殿。世祖笑謂援曰：“卿遨游帝間，今見卿，使人大慚?！痹D首辭謝，因曰：“當今之世，非獨君擇臣也，臣亦擇君矣。臣與公孫述同縣，少相善。臣前至蜀，述陛戟而后進臣。臣今遠來，陛下何知非刺客奸人，而簡易若是？”帝復笑曰：“卿非刺客，顧說客耳。”援曰：“天下反覆，盜名字者不可勝數。今見陛下，恢廓大度，同符高祖，乃知帝王自有真也。”帝甚壯之。援從南幸黎兵，轉至東海。及還，以為待詔，使太中大夫來歙持節送援西歸隴右。

【注釋】

[8]同里闬（hàn）：指同鄉。闬：里門。

[9]警蹕（bì）：古代帝王出入時，于所經路途侍衛警戒，清道止行，謂之“警蹕”。出為警，入為蹕。

[10]吐哺：吐出口中未咽下的飯食，急忙接待賓客，表示謙恭。

[11]邊幅：衣著。

[12]久稽：長久地留住。

【譯文】

當時公孫述在蜀地稱帝，隗囂派馬援前去探聽虛實。馬援和公孫述是同鄉，一向關系很好，以為到了那里應該會和老朋友一樣握手言歡，然而公孫述卻擺出眾多宮中侍衛，然后才請馬援進去，行過互相揖拜之禮后，讓他離開皇宮前往館舍，還為他制定了白疊布作為朝服和交讓冠，在宗廟大會百官，設下舊交的位置。公孫述打著皇帝用的鑾旗和旄騎，左右侍衛警戒之后來到車旁，屈身如磬而入，掌管儀禮和宴會的官員都很多，想授予馬援封侯大將軍爵位。賓客們都樂于留下，馬援曉示眾人說：“天下勝負未定，公孫述不殷勤禮讓以迎國中有才能之士，以共商成敗大計，反修飾邊幅，像木偶一樣，此子何足以久留天下的人才呢？”因而辭歸。告隗囂說：“公孫子陽只不過是個井底之蛙，而他卻妄自尊大，您不如專意經營東方?！?/p>

建武四年（28）冬，隗囂讓馬援奉書到洛陽。馬援到了之后，光武帝在宣德殿接見了他。劉秀出迎，笑著對馬援說：“你奔走周旋于二帝之間，現在見到你，使人大感慚愧?！瘪R援叩頭辭謝說：“現在的世界，不再只是君主選擇臣子，臣子也選擇君主呢。我與公孫述同縣，年少時相友善，我前次去蜀，公孫述令近臣持戟衛于兩側而后召我進見。我今遠來，你怎么知道我不是刺客奸人，而如此粗心？”光武帝笑著說道：“你不是刺客，不過是個說客罷了?！瘪R援說：“天下反反復復，竊取名字的人多如牛毛，今見陛下，寬宏大量，與高祖一樣，就知道帝王自然有真的了。”光武帝盛贊其言。馬援跟從光武帝到黎丘，又轉到東海?；貋碇螅屗麜簳r待命，派太中大夫來歙持節送馬援西歸隴右。

【原文】

隗囂與援共臥起，問以東方流言[13]及京師得失。援說囂曰：“前到朝廷，上引見數十，每接（宴）語，自夕至旦，才明勇略，非人敵也。且開心見誠，無所隱伏，闊達[14]多大節，略與高帝同。經學博覽，政事文辯，前世無比。”囂曰：“卿謂何如高帝？”援曰：“不如也。高帝無可無不可；今上好吏事，動如節度[15]，又不喜飲酒?！眹桃獠粦?，曰：“如卿言，反復勝邪？”然雅信援，故遂遣長子恂入質。援因將家屬隨恂歸洛陽。居數月而無它職任。援以三輔地曠土沃，而所將賓客猥多，乃上書求屯田上林苑中，帝許之。

會隗囂用王元計，意更狐疑，援數以書記責譬于囂，囂怨援背己，得書增怒，其后遂發兵拒漢。援乃上疏曰：“臣援自念歸身圣朝，奉事陛下，本無公輔一言之薦，左右為容之助。臣不自陳，陛下何因聞之。夫居前不能令人輊，居后不能令人軒，與人怨不能為人患，臣所恥也。故敢觸冒罪忌，昧死陳誠。臣與隗囂，本實交友。初，囂遣臣東，謂臣曰：‘本欲為漢，愿足下往觀之。于汝意可，即專心矣?！俺歼€反，報以赤心，實欲導之于善，非敢譎以非義。而囂自挾奸心，盜憎主人，怨毒[16]之情遂歸于臣。臣欲不言，則無以上聞。愿聽詣行在所，極陳滅囂之術，得空匈（胸）腹，申愚策，退就隴畝，死無所恨?！钡勰苏僭嬍拢哐灾\畫。因使援將突騎五千，往來游說囂將高峻、任禹之屬，下及羌豪，為陳禍福，以離囂支黨。

【注釋】

[13]流言：民間傳言。

[14]闊達：豁達。指心胸開闊，氣量大。

[15]動如節度：形容行事規矩，不隨便。

[16]怨毒：怨恨。

【譯文】

隗囂與馬援同臥同起，問他在東方聽到的民間消息及京師方面的得失。馬援對隗囂說：“前次到朝廷，皇帝十多次接見我，每次與光武帝吃飯談話，從夜里談到清晨，光武帝的才能勇略，不是別人所能匹敵的，且坦白誠懇，無所隱瞞。胸懷闊達而有大節，大抵與高帝相同，而其經學之淵博，處理政事和文章辭辯，在前世無人可比?！壁髧陶f：“你說，他比高帝怎么樣？”馬援說：“不如。高帝上天入地無所不能為；而光武帝喜愛政事，處理政務能恰如其份，又不喜歡飲酒?！壁髧滩桓吲d，說：“像你這樣說，他倒勝過高祖了？”然而極為信任馬援，因而派遣長子隗恂到京師作為人質。馬援因此攜家屬隨隗恂同歸洛陽。住了幾個月沒有接到新的任命。馬援以三輔地廣土沃，而所帶賓客雜多。就上書請求在上林苑中屯田。光武帝準許了。

適逢隗囂用王元計，對光武帝狐疑起來，馬援多次用書信責備隗囂。隗囂恨馬援背叛了他，得信后更增仇怨，后來就發兵拒漢。馬援就向光武帝上疏說：“我自念歸身圣朝，敬侍陛下，本來沒有三公宰相一句話的推薦，是靠了左右的人寬容的幫助。我自己不說，陛下何能聽到。在人前不能令人重視，在人后不能令人輕視。招人怨不能對別人構成威脅，這是臣感到羞恥的。因此我敢于觸犯罪忌，冒死陳述至誠。我與隗囂本來是朋友。當初，隗囂派臣來洛陽，對我說：‘本來是想為漢臣，請你先去看看，如果你以為可以，我就專心事漢了。’等到我回去，以赤心報隗囂，想真心實意誘導他從善，不敢挑唆他做不義之舉。而隗囂自挾奸心。私下憎恨陛下，而把這種怨恨之情歸結到我身上。我如果不說，意見就無從上達。我愿親自到你那里，陳述消滅隗囂的策略，能夠把想說的話統統說完，申述我的淺見，然后退回老家去種田，死無所恨。”光武帝于是召馬援議事，馬援為之出謀劃策。因此使馬援率領突擊騎兵五千，往來游說隗囂將領高峻、任禹之屬，以及羌人的頭領，為他們剖析形勢說明禍福，以離間隗囂的覺羽。

【原文】

援又為書與囂將楊廣，使曉勸于囂，曰：“春卿無恙，前別冀南，寂無音驛。援間還長安。因留上林。竊見四海已定，兆民同情，而季孟閉拒背畔（叛），為天下表的[17]。常懼海內切齒，思相屠裂，故遺書戀戀，以致惻隱之計。乃聞季孟歸罪于援，而納王游翁諂邪之說，自謂函谷以西，舉足可定，以今而觀，竟何如邪？援間至河內，過存伯春，見其奴吉從西方還，說伯春小弟仲舒望見吉，欲問伯春無它否，竟不能言，曉夕號泣，婉轉塵中。又說其家悲愁之狀，不可言也。夫怨仇可刺不可毀，援聞之，不自知泣下也。

“援素知季孟孝愛，曾、閔[18]不過。夫孝于其親，豈不慈于其子？可有子抱三木[19]，而跳梁妄作，自同分羹之事乎？季孟平生自言所以擁兵眾者，欲以保全父母之國而完墳墓也，又言茍厚士大夫而已。而今所欲全者將破亡之，所欲完者，將毀傷之，所欲厚者將反薄之。季孟嘗折愧子陽而不受其爵，今更共陸陸，欲往附之，將難為顏乎？若復責以重質，當安從得子主給是哉！往時子陽獨欲以王相待，而春卿拒之；今者歸老，更欲低頭與小兒曹[20]共槽櫪而食，并肩側身于怨家之朝乎？男兒溺死何傷而拘游哉！今國家待春卿意深，宜使牛孺卿與諸耆老大人共說季孟，若計畫不從，真可引領去矣。前披輿地圖，見天下郡國百有六所，奈何欲以區區二邦以當諸夏百有四乎？春卿事季孟，外有君臣之義，內有朋友之道。言君臣邪，固當諫爭；語朋友邪，應有切磋。豈有知其無成，而但萎腇咋舌，叉手從族乎？及今成計，殊尚善也；過是，欲少味矣。且來君叔天下信士，朝廷重之，其意依依，常獨為西州言。援商朝廷，尤欲立信于此，必不負約。援不得久留，愿急賜報?！睆V竟不答。

【注釋】

[17]表的：標的，箭靶。比喻攻擊目標。

[18]曾、閔：曾參，閔子騫，均為孔子弟子，以孝著稱。

[19]三木：古代加在犯人頸、手、足上的三件刑具。

[20]小兒曹：小兒輩。曹：輩。

【譯文】

馬援又寫信給隗囂的部將楊廣，要楊廣去勸導隗囂，說：“春卿無恙。前在冀南分別，一直未通音信。馬援乘間回到長安，因此留在上林。我見四海已定，兆民同心，而隗囂閉拒背叛，為天下所指。時常害怕海內對他恨之切齒，恨不得要將他殺了分尸，因有惻隱之心，所以寫信規勸他。聽說隗囂歸罪于我，而接受王元奸邪之說，自以為函谷關以西，舉足可定，以現在的形勢來看，究竟怎樣呢？馬援曾到河內，看望伯春，見到其奴吉從西方回來，說伯春小弟仲舒望見吉，想問伯春有沒有意外，竟不能講話，早晚號泣，輾轉風塵之中。又說他家悲愁的情況，不可言說。仇人可殺不可誹謗，我馬援聽了，不知不覺就流下了眼淚。

“馬援一向知道隗囂孝愛，即使是曾參、閔子蹇也不會超過他。對雙親孝順的人豈能不對兒子慈愛呢？哪會忍心讓兒子身帶刑枷，而為父親的還在強橫妄作，像樂羊一樣忍心吃用兒子的肉做成的羹湯呢？隗囂平生自己說他之所以擁兵眾，只是想保全父母之國而使先人墳墓完整，又說只是想厚待士大夫罷了。而現在想保全的將要破亡了，想保持完整的也將毀掉了，想要厚待的將反而薄待了。隗囂曾經挫辱過公孫述而不接受公孫述的封賜，現在則與公孫述同流合污，還想歸附于他，不感到難為情嗎？假若公孫述要隗囂送兒子到他那里當人質，他從何處得兒子呢？以前公孫述想封你為王，你拒不接受，現在老了，倒還想低著頭與小兒輩們共槽而食，并肩側身于怨家的朝廷嗎？哪有男兒怕淹死而從此就不敢游泳的呢？

“現在國家對你有深意，你應當使牛孺卿與各位耆老大人共同說服隗囂，如果計劃不被接受，就可以相率而去了。前展閱地圖，見天下郡國共一百〇六所，奈何想以區區的兩個邦以抵擋天下的一百〇四個邦呢？你侍奉隗囂，外有君臣之義，內有朋友之道。以君臣而言，應當面諫爭議；以朋友而言，應當商量切磋。豈有明知其不能成功，而軟弱不敢開口，拱手跟著他被滅族的呢？如現在計劃成功，待遇還是優厚的；失了這個機會，就很可惜了。況且來君叔是天下的信士，朝廷敬重他，他時常為西州說話，有依依不舍之情。我猜想朝廷，尤其想立信于此事，必不至于負約。馬援不會久留，愿你快點回信?！睏顝V竟然不答復。

【原文】

八年，帝自西征囂，至漆[21]，諸將多以王師之重，不宜遠入險阻，計冘（猶）豫未決。會召援，夜至，帝大喜，引入，具以群議質之。援因說隗囂將帥有土崩之勢，兵進有必破之狀。又于帝前聚米為山谷，指畫形勢，開示眾軍所從道徑往來，分析曲折，昭然可曉。帝曰：“虜在吾目中矣。”明旦，遂進軍至第一[22]，囂眾大潰。

九年，拜援為太中大夫，副來歙監諸將平涼州。自王莽末，西羌寇邊，遂入居塞內，金城屬縣多為虜有。來歙奏言隴西侵殘，非馬援莫能定。十一年夏，璽書拜援隴西太守。援乃發步騎三千人，擊破先零羌于臨洮，斬首數百級，獲馬、牛、羊萬余頭。守塞諸羌八千余人詣援降，詣種有數萬，屯聚寇抄，拒浩亹隘[23]。援與揚武將軍馬成擊之。羌因將其妻子輜重移阻于允吾谷，援乃潛行間道，掩赴其營。羌大驚壞，復遠徙唐翼谷中，援復追討之。羌引精兵聚北山上，援陳軍向山，而分遣數百騎繞襲其后，乘夜放火，擊鼓叫噪，虜遂大潰，凡斬首千余級。援以兵少，不得窮追，收其谷糧畜產而還。援中矢貫脛[24]，帝以璽書勞之，賜牛、羊數千頭，援盡班諸賓客。

【注釋】

[21]漆：在今陜西彬縣。

[22]第一：城名，在今甘肅天水。

[23]浩亹（wěi）隘：關隘名，在今甘肅蘭州門源縣。

[24]貫脛：穿透小腿。脛，小腿。

【譯文】

建武八年（32），光武帝親自西征隗囂，到達漆縣，各將領都認為王師重要，不宜深入險阻，計劃猶豫不決。召馬援，馬援深夜到，光武帝大喜，讓人請他進來，就告訴他大家議論的意見并且征求他的決策。馬援因此說隗囂將帥有土崩瓦解之勢，進兵就有必破之狀，然后在光武帝面前聚米以為山谷模型，指畫形勢，指出眾軍應從哪條山道進去又從哪條山道出來，分析曲折，明明白白。光武帝說：“敵虜已在我眼中了?！钡诙煸绯?，就進軍到第一城，隗囂軍大潰。

建武九年（33），拜馬援為太中大夫，協助來歙監督諸將平定涼州。自王莽末年，西羌侵犯邊境，民眾就移居塞內，金城屬縣多被羌人占有。來歙奏言隴西被侵殘破，非馬援不能平定。十一年夏，璽書拜馬援為隴西太守。馬援就發步兵騎兵三千人，擊破先零羌于臨洮，斬首數百級，獲馬牛羊萬余頭。守塞羌人八千多人向馬援投降。另有數萬羌人，屯聚攻擊掠奪，拒守浩亹隘。馬援與揚武將軍馬成發起攻擊。羌人于是將其妻子輜重移住于允吾谷，馬援偷偷走小路，突然襲擊其營。羌人大驚，再遠遷到唐翼谷中，馬援再追擊。羌人引精兵屯北山上，馬援面向山布下軍陣，而分遣數百騎繞到羌兵背后，乘夜放火，擊鼓呼叫，羌兵大潰，共斬首千余級。馬援以兵少，不得窮追，收其糧谷畜產而回。馬援被羌人射穿小腿，光武帝以璽書慰勞，賜牛羊數千頭，馬援盡分發給各賓客。

【原文】

是時，朝臣以金城破羌之西，涂（途）遠多寇，議欲棄之。援上言，破羌以西城多完牢，易可依固；其田土肥壤，灌溉流通。如令羌在湟中[25]，則為害不休，不可棄也。帝然之，于是詔武威太守，令悉還金城客民。歸者三千余口，使各反舊邑。援奏為置長吏，繕城郭，起塢候，開導水田，勸以耕牧，郡中樂業。又遣羌豪楊封譬說塞外羌，皆來和親。又武都氐人背公孫述來降者，援皆上復其侯王君長，賜印綬，帝悉從之。乃罷馬成軍。

十三年，武都參狼羌與塞外諸種為寇，殺長吏。援將四千余人擊之，至氐道縣，羌在山上，授軍據便地，奪其水草，不與戰，羌遂窮困，豪帥數十萬戶亡出塞，諸種萬余人悉降，于是隴右清靜。

援務開恩信，寬以待下，任吏以職，但總大體而已。賓客故人，日滿其門。諸曹時白外事，援輒曰：“此丞、掾之任，何足相煩。頗哀老子，使得遨游。若大姓侵小民，黠羌欲旅距，此乃太守事耳?！卑h嘗有報仇者，吏民驚言羌反，百姓奔入城郭。狄道長詣門，請閉城發兵。援時與賓客飲，大笑曰：“燒虜[26]何敢復犯我。曉狄道長歸守寺舍，良怖急者，可床下伏?！焙笊远ǎぶ蟹?。視事六年，征入為虎賁中郎將。

【注釋】

[25]湟中：今寧夏西寧湟中縣。

[26]燒虜：即燒當羌。其首領名燒當，故稱之。

【譯文】

這時，朝臣以金城在破羌之西，路途遙遠又多盜寇，商議想放棄掉。馬援上書說，破羌以西城郭多完好牢固，易于防守；其田土肥壤，灌溉流通。如讓羌人在湟中，那就為害不止了，不可放棄。光武帝同意，于是詔武威太守，令在武威的金城客民都回金城去。歸者三千余口，使他們都回到自己原來的舊邑去。馬援奏請為他們派置長吏，修繕城郭，建立小城鎮，開導水田，勸以耕牧，郡中得以安居樂業。又遣羌族頭領楊封曉諭勸說塞外羌民，都來和親。又有武都氐人背叛公孫述來投降的，馬援都奏請恢復他們的侯王君長，賜給印綬，光武帝都照準。于是撤銷馬成軍。

建武十三年（37），武都參狼羌與塞外諸族為敵，殺長吏。馬援率領四千余人攻擊他們，到了氐道縣，羌人在山上，馬援軍占據有利地形，奪了羌軍的水草，不與他們交戰，羌軍就窮困了，頭領們率領數十萬戶逃出塞外，各部落萬余人全部投降，于是隴右就清靜了。

馬援注重廣開恩信，對待下屬十分寬容，按職務任吏，而他自己則只抓大事而已。賓客故人，日漸集中于他的門下。屬官們有時談到外面的事，馬援總是說：“這是長史、掾史們的任務，不用告訴我。哀憐我老頭子，使得我清閑游樂。如果是大姓欺侮小民，狡黠的羌民不服從，那是太守的事罷了?！编徔h曾有報仇的，吏民們驚慌失措說是羌民造反了，百姓奔入城郭。狄道縣縣令登門，請求閉城門發兵討伐，這時馬援正與賓客飲酒，大笑說：“燒當羌怎敢再來進犯我。曉諭狄道縣縣令回去守住官署，膽小怕死的，可躲到床下去。”后來風波平靜了，郡中人對馬援的膽識都口服心服。他在隴西視事六年，征召回去拜為虎賁中郎。

【原文】

初，援在隴西上書，言宜如舊鑄五銖錢。事下三府，三府奏以為未可許，事遂寢。乃援還，從公府求得前奏，難十余條，乃隨牒[27]解釋，更具表言。帝從之，天下賴其便。援自還京師，數被進見。為人明須發，眉目如畫，閑（嫻）于進對[28]，尤善述前世行事。每言及三輔長者，下至閭里少年，皆可觀聽。自皇太子、諸王侍聞者，莫不屬耳忘倦。又善兵策，帝常言“伏波論兵，與我意合”，每有所謀，未嘗不用。

初，卷[29]人維汜，訞言稱神，有弟子數百人，坐伏誅。后其弟子李廣等宣言汜神化不死，以誑惑百姓。十七年，遂共聚會徒黨，攻沒晥城，殺晥侯劉閔，自稱“南岳大師”。遣謁者張宗將兵數千人討之，復為廣所敗。于是使援發諸郡兵，合萬余人，擊破廣等，斬之。

又交阯[30]女子徵側及女弟徵貳反，攻沒其郡，九真、日南、合浦蠻夷皆應之，寇略嶺外六十余城，側自立為王。于是璽書拜援伏波將軍，以扶樂侯劉隆為副，督樓船將軍段志等南擊交阯。軍至合浦而志病卒，詔援并將其兵。遂緣海而進，隨山開道千余里。

【注釋】

[27]牒：公文，文書。

[28]嫻于進對：善于陳說事情。嫻：從容不迫。

[29]卷：地名，在今河南原陽西北。

[30]交阯：越南的古稱。

【譯文】

當初，馬援在隴西時曾上書，說應當像過去一樣鑄造五銖錢。朝廷將此事轉交給太尉、司徒、司空設立的府署辦理，三府奏報認為不可，此事就被擱置下來，等到馬援回京師，從公府求得以前三府的奏書，辯論十多條，隨牒解釋，再上表章申述理由。帝同意了，天下賴其方便。馬援自回到京師，多次被召見。馬援為人注意修飾須發，眉目容貌如畫。善與人對答，特別長于講述前世故事。每每講到三輔長者，下至鄉里少年，都值得聽。自皇太子、諸王的侍從們聽到，莫不豎耳靜聽而忘倦。又善于用兵方略，光武帝曾說：“伏波將軍論兵，與我意見相合。”每有出謀劃策，沒有不被采納的。

起初，卷地人維汜妖言惑眾說自己是神，有弟子數百人，都坐罪殺頭。后來弟子李廣等宣言維汜神化不死，以誑惑百姓。建武十七年（41），就糾集徒黨，攻下皖城，殺皖侯劉閔，自稱“南岳大師”。朝廷謁者張宗率兵數千人討伐，又被李廣打敗。于是派馬援組織諸郡的兵，共一萬多人，擊破李廣等并將他斬首。

又有交阯女子徵側及妹徵貳造反，攻下郡城，九真、日南、合浦蠻夷都響應她，侵掠嶺外六十余城，征側自立為王。于是以光武帝璽書拜馬援為伏波將軍，以扶樂侯劉隆為副，督促樓船將軍段志等南征交阯。軍到合浦而段志病逝，詔馬援統率其兵。于是緣海路前進，隨山開道千余里。

【原文】

十八年春，軍至浪泊上，與賊戰，破之，斬首數千級，降者萬余人。援追徵側等至禁谿，數敗之，賊遂散走。明年正月，斬徵側、徵貳，傳首洛陽。封援為新息侯，食邑三千戶。援乃擊牛釃酒[31]，勞饗軍士。從容謂官屬曰：“吾從弟少游常哀吾慷慨多大志，曰：‘士生一世，但取衣食裁足，乘下澤車[32]，御款段馬[33]，為郡掾史，守墳墓，鄉里稱善人，斯可矣。致求盈余，但自苦耳。’當吾在浪泊、西里間，虜未滅之時，下潦上霧，毒氣重蒸，仰視飛鳶跕跕墮水中，臥念少游平生時語，何可得也！今賴士大夫之力，被蒙大恩，猥先諸君紆佩金紫，且喜且慚?！崩羰拷苑Q萬歲。

援將樓船大小二千余艘，戰士二萬余人，進擊九真賊徵側余黨都羊等，自無功至居風，斬獲五千余人，嶠南悉平。援奏言西于縣戶有三萬二千，遠界去庭千余里，請分為封溪、望海二縣，許之。援所過輒為郡縣治城郭，穿渠灌溉，以利其民。條奏[34]越律與漢律駁者十余事，與越人申明舊制以約束之，自后駱越[35]奉行馬將軍故事。

【注釋】

[31]釃（shī）酒：濾酒。

[32]下澤車：在沼澤中行走的短轂車。

[33]款段馬：行動緩慢的馬。

[34]條奏：逐條上奏。

[35]駱越：漢代稱居住在今廣西、越南一帶的土著民。

【譯文】

建武十八年（42）春，部隊開到浪泊上，與賊接戰，攻破賊軍。斬首數千級，降者萬余人。馬援追擊徵側等至禁谿，幾次打敗賊軍，賊于是分散逃走。第二年（43）正月斬徵側、徵貳，把首級帶到洛陽。皇帝下詔封馬援為新息侯，食邑三千戶。馬援就殺牛濾酒，慰勞軍士，從容地對官屬們說：“我的從弟少游常哀我慷慨多大志，說‘人生一世，只要有吃有穿，能乘坐在沼澤中行走的短轂車，駕馭著行動緩慢的馬，做一個郡的掾史，守住祖先的墳墓，鄉里人都稱贊說是個好人，這樣就可以了。至于追求更多的東西，那就是自找苦吃了?！斘以诶瞬?、西里之間，賊未滅之時，下面是水上面是霧，毒氣熏蒸，仰望天上巨鷹墜落水中，回想少游平生對我說的話，真不知怎樣才能得到呢！如今幸賴大家的共同努力，被蒙大恩，僥幸在諸君之先封侯晉爵，我真是既高興又慚愧啊。”吏士都伏地稱萬歲。

馬援樓船大小二千余艘，戰士兩萬多人，進擊九真賊徵側余黨都羊等，從無功到居風，斬獲五千多人，嶺南全部平定。馬援奏言西于縣有三萬二千戶，邊界離縣庭一千多里，請分劃為封溪、望海二縣，光武帝同意了。馬援每到一處都為郡縣治城郭，挖渠灌溉，以利其民。又奏明越律與漢律不完全相同的十幾件事，與越人申明舊的制度來加以約束，自此以后駱越等地都遵守馬將軍舊制。

【原文】

二十年秋，振旅還京師，軍吏經瘴疫死者十四五。賜援兵車一乘，朝見位次九卿。援好騎，善別名馬，于交阯得駱越銅鼓，乃鑄為馬式[36]，還上之。因表曰：“夫行天莫如龍，行地莫如馬。馬者甲兵之本。國之大用。安寧則以別尊卑之序，有變則以濟遠近之難。昔有騏驥，一日千里，伯樂見之，昭然不惑。近世有西河子輿，亦明相法。子輿傳西河儀長孺，長孺傳茂陵丁君都，君都傳成紀楊子阿，臣援嘗師事子阿，受相馬骨法。考之于行事，輒有驗效。臣愚以為傳聞不如親見，視景不如察形。今欲形之于生馬，則骨法難備具，又不可傳之于后。孝武皇帝時，善相馬者東門京鑄作銅馬法獻之，有詔立馬于魯班門外，則更名魯班門曰金馬門。臣謹依儀氏羈[37]，中帛氏口齒，謝氏唇鬐[38]，丁氏身中[39]，備此數家骨相以為法?！瘪R高三尺五寸，圍四尺五寸，有詔置于宣德殿下，以為名馬式焉。

初，援軍還，將至，故人多迎勞之。平陵人孟冀，名有計謀，于坐賀援。援謂之曰：“吾望子有善言，反同眾人邪？昔伏波將軍路博德開置七郡，裁（才）封數百戶；今我微勞，猥饗[40]大縣，功薄賞厚，何以能長久乎？先生奚用相濟？”冀曰：“愚不及?！痹唬骸胺浇裥倥趸干袛_北邊，欲自請擊之。男兒要當死于邊野，以馬革裹尸還葬耳，何能臥床上在兒女子手中邪！”冀曰：“諒為烈士，當如此矣?！?/p>

【注釋】

[36]馬式：千里馬的模型。

[37]羈：馬絡頭。

[38]唇鬐：嘴和鬃毛。

[39]身中：身段。

[40]猥饗：言功勞微薄，不當受祿。

【譯文】

建武二十年（44）秋，馬援整頓軍旅回京師，軍吏經瘴疫病死的十有四五，皇帝賞賜馬援兵車一乘，朝見時地位僅次于九卿。馬援喜愛騎馬，善于識別名馬，在交阯得到駱越銅鼓，就以之鑄造馬的模型，回來后獻給了皇帝。并上表章說：“在天上走莫如龍，在地上走莫如馬。馬是兵甲戰爭的根本，國家的大用。國家太平時可用以識別尊卑順序，國家有變亂時可以克服遠近的患難。過去有麒麟，一日可行千里，伯樂見了，明白不疑。近代有西河子輿，也明相法。子輿傳給了西河儀長孺，長孺傳給了茂陵丁君都，君都傳給了成紀楊子阿，我曾經拜子阿為師，接受了相馬骨法。在實際上考驗，時見功效。我以為傳聞不如親見，視影不如察形。今想以活馬為形，則骨法難備于一馬之身，又不可傳于后世。孝武皇帝時，善相馬者東門京，鑄作銅馬法獻上，皇帝下詔將這只馬立于魯班門外，并把魯班門改名為金馬門。我現在嚴謹地依據儀氏的馬絡頭，中帛氏的口齒，謝氏的嘴唇和馬鬃，丁氏的身中，把這數家骨相集中在一個模型上以為法度?！瘪R高三尺五寸，寬四尺五寸。帝下詔立此馬模型于宣德殿下，用來作為名馬的標準模式。

起初，馬援軍回來，將要到的時候，朋友故舊多歡迎慰勞，平陵人孟冀，以有計謀著名，也坐賀馬援。馬援對他說：“我希望你有善言勉勵我，你反而同眾人一樣嗎？過去伏波將軍路博德開拓疆土設置七郡，才封了數百戶；現在我只有微小功勞，卻食邑三千戶，功勞小賞賜厚，何以能長久呢？先生有什么能幫助我呢？”孟冀說：“我沒有想到。”馬援說：“現在匈奴、烏桓還在北部侵擾，我想請求去討伐，男兒應當死于邊野，以馬革裹著尸體回來安葬，哪能睡在床上守著妻子兒女呢？”孟冀說：“真正的烈士，應當是這樣的?！?/p>

【原文】

還月余，會匈奴、烏桓寇扶風，援以三輔侵擾，園陵危逼，因請行，許之。自九月至京師，十二月復出屯襄國。詔百官祖道。援謂黃門郎梁松、竇固曰：“凡人為貴，當使可賤，如卿等欲不可復賤，居高堅自持，勉思鄙言。”松后果以貴滿致災，固亦幾不免。

明年秋，援乃將三千騎出高柳，行雁門、代郡、上谷障塞。烏桓候者見漢軍至，虜遂散去，援無所得而還。

援嘗有疾，梁松來候之，獨拜床下，援不答。松去后，諸子問曰：“梁伯孫帝婿，貴重朝廷，公卿已下莫不憚之，大人奈何獨不為禮？”援曰：“我乃松父友也。雖貴，何得失其序乎？”松由是恨之。

二十四年，武威將軍劉尚擊武陵五溪蠻夷，深入，軍沒，援因復請行。時年六十二，帝愍其老，未許之。援自請曰：“臣尚能披甲上馬。”帝令試之。援據鞍顧眄[41]，以示可用。帝笑曰：“瞿鑠[42]哉是翁也！”遂遣援率中郎將馬武、耿舒、劉匡、孫永等，將十二郡募士及弛刑四萬余人征五溪。援夜與送者訣，謂友人謁者杜愔曰：“吾受厚恩，年迫余日索，常恐不得死國事。今獲所愿，甘心瞑目，但畏長者家兒或在左右，或與從事，殊難得調，介介獨惡是耳?！泵髂甏?，軍至臨鄉，遇賊攻縣，援迎擊，破之，斬獲二千余人，皆散走入竹林中。

【注釋】

[41]據鞍：跨上馬鞍。顧眄：左顧右盼。

[42]瞿鑠：身體健壯，精力充沛。

【譯文】

后一個多月，恰逢匈奴、烏桓侵犯扶風，馬援以三輔被侵擾，皇陵危急，請求出兵，被準許。自九月到京，十二月又出兵屯襄國。詔百官餞行，馬援對黃門郎梁松、竇固說：“凡人地位尊貴，也要能過貧賤日子，如果你們不能再過貧賤日子，處在高位上要能自持自控，我勸你們想到我的囑咐?！绷核珊髞砉灰赃^貴遭災，竇固也差點不免。

第二年（45）秋，馬援就率三千騎出高柳，行雁門、代郡、上谷等邊塞。烏桓探馬見漢軍到，便逃散了，馬援沒有任何收獲便回來了。

馬援曾經臥病，梁松來問候，拜見于床下，馬援不答禮。梁松去后，兒子們問道：“梁松是皇帝的女婿，貴重朝廷，公卿以下莫不害怕，您為何獨不答禮？”馬援說：“我是梁松父親的朋友，他雖然地位尊貴但怎能失掉長幼的輩分呢？”梁松便從此開始記恨馬援。

建武二十四年（48），武威將軍劉尚擊武陵五溪蠻夷，深入，軍隊遭到覆滅，馬援因此又請求出兵。馬援這時已六十二歲，光武帝憐他年老，不同意。馬援自請說：“臣還能披甲上馬?！钡哿钏囋嚒ｑR援在馬上據著馬鞍左顧右盼，以表明可用。光武帝笑著說：“這個老頭好健康啊！”于是派遣馬援率領中郎將馬武、耿舒、劉匡、孫永等。率領從十二個郡招募來的士兵及解除枷鎖的刑徒四萬多人征五溪。馬援夜間與送行的人訣別，告友人謁者杜諳說：“我受厚恩，年齡緊迫余日已經不多，時常以不能死于國事而恐懼，現在獲得出征機會，死了也心甘瞑目，害怕的是一些權貴子弟或在皇帝左右，或跟著我，特別難以調遣，我獨為此耿耿于心啊?！钡诙辏?9）的春天，軍到臨鄉，遇賊攻縣城，馬援往迎擊，破賊，斬獲二千余人，賊都分散走入到竹林中去了。

【原文】

初，軍次下雋[43]，有兩道可入，從壺頭則路近而水崄，從充則涂（途）夷而運遠，帝初以為疑。及軍至，耿舒欲從充道，援以為棄日費糧，不如進壺頭，扼其喉咽，充賊自破。以事上之，帝從援策。三月，進營壺頭。賊乘高守隘，水疾，船不得上。會暑甚，士卒多疫死，援亦中病，遂困，乃穿岸為室，以避炎氣。賊每升險鼓噪，援輒曳足[44]以觀之，左右哀其壯意，莫不為之流涕。

耿舒與兄好畤侯弇書曰：“前舒上書當先擊充，糧雖難運而兵馬得用，軍人數萬爭欲先奮。今壺頭竟不得進，大眾怫郁行死，誠可痛惜。前到臨鄉，賊無故自致，若夜擊之，即可殄滅。伏波類西域賈胡，到一處輒止，以是失利。今果疾疫，皆如舒言。”弇得書，奏之。帝乃使虎賁中郎將梁松乘驛責問援，因代監軍。會援病卒，松宿懷不平，遂因事陷之。帝大怒，追收援新息侯印綬。

【注釋】

[43]下雋：在今湖北通城西北。

[44]曳足：拖著病腿。

【譯文】

當初，軍隊抵達下雋，有兩條路可進入，一條從壺頭進入路近但水險，一條從充縣進入，路寬敞安全但運輸路程遠，光武帝開始也猶豫。等到軍到，耿舒要從充縣而入，馬援以為路遠拖延時間長而費糧多，不如從壺頭進，扼其咽喉，充縣的賊人自破。以此奏帝，帝從馬援策。三月，進軍到壺頭。賊人據高處險要的地方，因水流過急，馬援的船只不能上。恰逢酷暑，士卒多患病而死，馬援自己也患了病，因此就被困在這個地方，于是便在河岸鑿洞為室，以避酷暑。賊人每每升到險處擊鼓叫喊，馬援常拖著病腿去察看，左右之人被他這種精神所感動，莫不為之流涕。

耿舒給哥哥好畤侯耿弇的書信中說：“前次我上書建議當先進攻充縣，糧雖難運而兵馬得以展開使用，軍人數萬爭先奮進。今困在壺頭不得進，大眾憂郁將死，實可痛惜。前次到臨鄉，賊人無故前來，當時如果乘夜攻擊，就可消滅掉。伏波用兵像西域的賈胡，到一處后就止步不前，因此失利。今果然困于疾疫，都如我所預言的一樣?！焙卯嚭罟m得書，奏于帝，帝就派虎賁中郎將梁松從驛道責問馬援，且代為監軍。恰逢馬援病逝，梁松因以前看望馬援疾病時馬援不答禮而懷恨在心，于是借機陷害馬援。帝大怒，追收馬援的新息侯印綬。

【原文】

初，兄子嚴、敦并喜譏議，而通[45]輕俠客。援前在交阯，還書誡之曰：“吾欲汝曹聞人過失，如聞父母之名，耳可得聞，口不可得言也。好論議人長短，妄是非正法，此吾所大惡也，寧死不愿聞子孫有此行也。汝曹知吾惡之甚矣，所以復言者，施衿結縭[46]，申父母之戒，欲使汝曹不忘之耳。龍伯高敦厚周慎，口無擇言，謙約節儉，廉公有威，吾愛之重之，愿汝曹效之。杜季良豪俠好義，憂人之憂，樂人之樂，清濁無所失，父喪致客，數郡畢至，吾愛之重之，不愿汝曹效也。效伯高不得，猶為謹敕之士，所謂刻鵠不成尚類鶩者也。效季良不得，陷為天下輕薄子，所謂畫虎不成反類狗者也。迄今季良尚未可知，郡將下車輒切齒，州郡以為言，吾常為寒心，是以不愿子孫效也。”

季良名保，京兆人，時為越騎司馬。保仇人上書，訟保“為行浮薄，亂群惑眾，伏波將軍萬里還書以誡兄子，而梁松、竇固以之交結，將扇其輕偽，敗亂諸夏”。書奏，帝召責松、固，以訟書及援誡書示之，松、固叩頭流血，而得不罪。詔免保官。伯高名述，亦京兆人，為山都長，由此擢拜零陵太守。

【注釋】

[45]通：結交。

[46]施衿（jīn）結縭（lí）：本指古代女子出嫁，母親將五彩絲繩和佩巾結于其身。后比喻父母對子女的教訓。

【譯文】

當初，馬援兄之子馬嚴、馬敦都喜歡譏議時事，而與俠客們輕相交往。馬援當時在交阯，就寫信回家訓誡道：“我想你們聽到人家過失，要像聽父母之名一樣，耳可以聽到，口不可說啊。喜歡議論人的長短，亂譏刺時政，這是我最厭惡的，我是寧肯死也不愿聽到子孫們有這種行為的。你們知道我非常厭惡此事，我之所以要再次講到此事，要像男女婚嫁時施衿結縭一樣，申明父母的訓誡，要使你們牢記不忘。龍伯高敦厚周到謹慎，口無異言，謙約節儉，清廉公正有威望，我很愛他敬重他，愿你們向他學習。杜季良豪俠好講義氣，憂人之憂，樂人之樂，好人壞人都合得來，父親死了，幾個郡的人都來吊唁，我愛他敬重他，但不愿你們向他學習。學習龍伯高不到家，還是一個謹慎勤勉的人，所謂雕刻鴻鵠不成可以像一只鶩哩。學習杜季良不到家，就墮落成為天下的輕薄兒，所謂畫虎不成反像犬了。到現在為止杜季良還不知會有什么結果，但郡里的將領們一下車就切齒恨他，州郡都說他，我常為他寒心，所以我不愿子孫們學他?！?/p>

杜季良名保，京兆人，當時是越騎司馬。杜季良仇人上書，狀告他“行為輕薄，亂群惑眾，伏波將軍從萬里外寫信回來以他訓誡兄子，而梁松、竇固與之交往，將煽動輕佻虛偽，敗亂我中華?！睍?，帝召梁松、竇固而責讓，以狀紙和馬援誡書給他們看，梁松、竇固叩頭流血，而得以不加罪。詔令免除杜季良官職。龍伯高名述，也是京兆人，為山都縣長，因此提升為零陵太守。

【原文】

初，援在交阯，常餌薏苡實[47]，用能輕身省欲，以勝瘴氣。南方薏苡實大，援欲以為種，軍還，載之一車。時人以為南士珍怪，權貴皆望之。援時方有寵，故莫以聞。及卒后，有上書譖之者，以為前所載還，皆明珠文（紋）犀。馬武與于陵侯侯昱等皆以章言其狀，帝益怒。援妻孥惶懼，不敢以喪還舊塋，裁（才）買城西數畝地槁葬[48]而已。賓客故人莫敢吊會。嚴與援妻子草索相連，詣闕請罪。帝乃出松書以示之，方知所坐，上書訴冤，前后六上，辭甚哀切，然后得葬。

又前云陽令同郡朱勃詣闕上書曰……書奏，報，歸田里。勃字叔陽，年十二能誦《詩》、《書》。常候援兄況。勃衣方領，能矩步[49]。辭言嫻雅，援裁（才）知書，見之自失。況知其意，乃自酌酒慰援曰：“朱勃小器速成，智盡此耳，卒當從汝稟學，勿畏也?！敝觳炊?，右扶風請試守渭城宰，及援為將軍，封侯，而勃位不過縣令。援后雖貴，常待以舊恩而卑侮之，勃愈身自親，及援遇讒，唯勃能終焉。肅宗即位，追賜勃子谷二千斛。

【注釋】

[47]餌：服用。薏苡實：即薏米。

[48]槁葬：薄葬，簡單地埋葬。

[49]矩步：端正合度的步姿。

【譯文】

起初，馬援在交阯，常吃薏米，因薏米能除瘴氣，久服能輕身省欲。南方薏米粒大，馬援想作為種子，回軍時，載了一車。當時人們以為這是南方土產的奇珍怪物，權貴們都觀望著。馬援當時受帝寵信，所以沒人敢報告朝廷。等到馬援死，有人上書誣告，說馬援以前從南方載回來的，都是明珠彩犀一類珍寶。馬武與于陵侯侯昱等，都以奏章說明其形狀，皇帝更怒了。馬援妻和兒子們感到十分恐懼，不敢把馬援靈柩運回舊墳地安葬，只買了城西的幾畝地草草埋葬了事。賓客們也不敢去吊唁。馬嚴與馬援妻子草索相連，到朝廷請罪，皇帝拿出梁松的誣告書相示，才知是挾怨誣告，就上書訴冤，前后六次，辭意哀切，然后才得以安葬。

又前任云陽縣令同郡朱勃向皇帝上書說：……書呈上后，報給了皇帝，朱勃就回到鄉下去了。朱勃字叔陽，年十二歲就能朗誦《詩》《書》。曾侍候馬援兄馬況。朱勃穿著學者方領衣服，走路規規矩矩，言辭嫻雅深靜，馬援剛學書文，見了自感不如。馬況知他的意思，就自己酌酒安慰馬援說：“朱勃器局小，成得快，但才智就止于此了，將來當跟你學習，不要怕?！敝觳晡炊?，右扶風請他試做渭城縣宰，后來馬援做了將軍，封了侯，而朱勃的官職不過是小小縣令。馬援后來雖然顯貴，時常以舊恩對待朱勃而沒有輕視他，朱勃更加親近馬援，待到馬援遇讒害，只有朱勃挺身而出以終友誼之情。肅宗即位，追賜朱勃兒子谷二千斛。

【原文】

初，援兄子婿王磐子石，王莽從兄平阿侯仁之子也。莽敗，磐擁富資居故國，為人尚氣節而愛土好施，有名江淮間，后游京師，與衛尉陰興，大司空朱浮、齊王章共相友善。援謂姊子曹訓曰：“王氏，廢姓也。子石當屏居自守，而反游京師長者，用氣自行，多所陵折，其敗必也?！焙髿q余，磐果與司隸校尉蘇鄴、丁鴻事相連[50]，坐死洛陽獄。而磐子肅復出入北宮及王侯邸第。

援謂司馬呂種曰：“建武之元，名為天下重開。自今以往，海內日當安耳。但憂國家諸子并壯，而舊防未立，若多通賓客，則大獄起矣。卿曹戒慎之！”及郭后薨，有上書者，以為肅等受誅之家，客因事生亂，慮致貫高、任章之變。帝怒，乃下郡縣收捕諸王賓客，更相牽引，死者以千數。呂種亦豫其禍，臨命[51]嘆曰：“馬將軍誠神人也！”

【注釋】

[50]相連：受到牽連。

[51]臨命：臨死。

【譯文】

當初，馬援哥哥的女婿叫王磐，字子石，是王莽從兄阿侯王仁的兒子。王莽敗，王磐擁有財產住在故居，為人講氣節愛惜人才，喜歡施舍，是江淮間有名氣的人。后來游京師與衛尉陰興、大司空朱浮、齊王劉章相處友善。馬援對姐姐的兒子曹訓說：“王氏現在是垮了臺的家族，子石應隱居自守。現在他反而與京師權貴交游，用氣自行其是，多有凌人之舉，以后必敗。”此后一年多，王磐果因司隸校尉蘇鄴、丁鴻事而受到連累，獲罪死于洛陽獄中。王磐的兒子王肅一點兒也不吸取教訓，照常出入北宮及王侯邸第。

馬援于是對司馬呂種說：“建武之初，號稱天下再興。自今以后，國內將日趨安定?？蓱n的是國家的諸侯王子都長大了，而諸侯王子不許私交賓客的規矩沒有確立，如多通賓客，就要犯下大罪，你們必定要警戒慎重啊?！钡鹊焦笏懒?，有人上書，認為王肅等人是受誅的家室，賓客們因事生亂，恐怕將導致貫高、任章那種暗殺陛下的禍事發生。光武帝果然大怒，下令郡縣收捕王姓賓客，彼此牽累，死者以千數計。呂種也被連累致禍，臨死前嘆息說：“馬將軍真是神人啊！”

【原文】

永平初，援女立為皇后，顯宗圖畫建武中名臣、列將于云臺，以椒房故，獨不及援。東平王蒼觀圖，言于帝曰：“何故不畫伏波將軍像？”帝笑而不言。至十七年，援夫人卒，乃更修封樹，起祠堂。建初三年，肅宗使五官中郎將持節追策，謚援曰忠成侯。四子：廖、防、光、客卿。客卿幼而歧嶷[52]，年六歲，能應接諸公，專對賓客。嘗有死罪亡命者來過，客卿逃匿不令人知。外若訥而內沈敏。援甚奇之，以為將相器，故以客卿字焉。援卒后，客卿亦夭沒。

論曰：馬援騰聲三輔，遨游二帝，及定節立謀，以干時主，將懷負鼎[53]之愿，蓋為千載之遇焉。然其戒人之禍，智矣，而不能自免于讒隙。豈功名之際，理固然乎？夫利不在身，以之謀事則智；慮不私己，以之斷義必厲。誠能回觀物之智而為反身之察，若施之于人則能恕，自鑒其情亦明矣。

贊曰：伏波好功，爰自冀、隴。南靜駱越，西屠燒種。徂年[54]已流，壯情方勇。明德既升，家祚以興。廖乏三趣[55]，防遂驕陵。

【注釋】

[52]歧嶷（nì）：謂幼年聰慧。

[53]負鼎：夏末商初時，伊尹仰慕商湯，于是以奴隸身份陪嫁，負鼎以歸。后用負鼎比喻良臣投明主。

[54]徂年：逝去的年歲。

[55]三趣：恭敬之心。

【譯文】

永平初年，馬援的女兒被立為皇后。顯宗將光武帝時期的名臣列將繪成圖像，列于云臺。因為皇后的原因，圖像中獨缺馬援。東平王劉蒼看到圖，對帝說：“為什么不畫伏波將軍的像呢？”帝笑而不語。到永平十七年，馬援夫人去世，才開始為其聚土為墳，植樹為標記，建筑祠堂。建初二年（78），肅宗派五官中郎將持節追加冊封，謚封馬援為忠成侯。四子為：馬廖、馬防、馬光、馬客卿。馬客卿幼年聰慧，年六歲，能應接諸公長者，獨立應酬賓客。曾經有犯了死罪的亡命徒來看他，馬客卿躲避起來不讓外人知道。馬客卿外表看來不善于言辭，而內質沉著機敏。馬援很贊賞他，以為是將相的材料，所以取名為客卿。馬援去世后，馬客卿也夭折早死了。

史官評論道：馬援揚名于三輔，周旋于二帝，至定計立謀，以輔佐天子，懷著為國效勞的愿望累立戰功，這是千載一時的機遇啊。然而馬援戒人之禍，這是很明智的。但他又不能自免于讒隙。難道立功成名之后，就容易被別人進讒言嗎？由于利不關己，為人謀事就明智了；考慮事情不私于己，斷義必定嚴厲。如果真正能用觀察事物的智慧作為自己反躬自問的省察，這樣對人就能寬恕對己便有自知之明了。

贊論曰：伏波將軍喜歡建立戰功，是從冀、隴開始。在南方平定駱越，在西方消滅燒種。來年已逝，壯心不已。明德皇后受封，家族興盛。馬廖缺乏恭敬之心，馬防更為驕橫。