卜居

卜居

《楚辭》

【題解】

《楚辭》是戰國時期以屈原為代表的楚國人在民間歌謠的基礎上，創造出來的一種獨特文體。西漢劉向將屈原、宋玉等人相關方面的作品匯集成編，命名為《楚辭》。文章記敘屈原被逐，“三年不得復見”，為此心煩意亂，不知所從，于是前去問卜，并提出了如何為人處世這樣嚴肅的問題。借設為問答之語，以宣泄作者憤世嫉俗之情。

【原文】

屈原既放，三年不得復見。竭知盡忠，而蔽障于讒[72]。心煩慮亂，不知所從。乃往見太卜鄭詹尹曰：“余有所疑，愿因先生決之。”詹尹乃端策拂龜曰：“君將何以教之？”

【注釋】

[72]蔽障：遮蔽阻隔。這里指屈原遭讒被楚王疏遠隔絕。

【譯文】

屈原被放逐之后，有三年時間未能見到楚王。他對國家盡忠盡職，卻被讒言誹謗，使他與楚王阻隔。他心煩意亂，不知道如何是好。于是前去拜見太卜鄭詹尹，對他說：“我心中有很多疑惑，希望先生能幫助解決。”詹尹就擺正蓍草，拂去龜甲上的灰塵，說：“不知先生有何見教？”

【原文】

屈原曰：“吾寧悃悃款款[73]，樸以忠乎，將送往勞來，斯無窮乎？寧誅鋤草茆以力耕乎，將游大人以成名乎？寧正言不諱以危身乎，將從俗富貴以偷生乎？寧超然高舉以保真乎，將哫訾慄斯[74]，喔咿嚅唲以事婦人乎[75]？寧廉潔正直以自清乎，將突梯滑稽[76]，如脂如韋，以絜楹乎？寧昂昂若千里之駒乎，將氾氾若水中之鳧乎？與波上下，偷以全吾軀乎？寧與騏驥亢軛乎[77]，將隨駑馬之跡乎？寧與黃鵠比翼乎，將與雞鶩爭食乎？此孰吉孰兇？何去何從？世溷濁而不清：蟬翼為重，千鈞為輕；黃鐘毀棄，瓦釜雷鳴[78]；讒人高張[79]，賢士無名。吁嗟默默兮，誰知吾之廉貞？”

【注釋】

[73]悃悃款款：忠實誠懇，以真心待人。

[74]哫訾：阿諛奉承。慄斯：小心奉承的樣子。

[75]喔咿嚅唲：強顏歡笑的樣子。

[76]突梯：圓滑詭詐。

[77]亢軛：并駕齊驅。軛，車轅前面用來駕馬的曲木。

[78]瓦釜：這里比喻庸人、小人。

[79]高張：居高位而氣焰囂張。

【譯文】

屈原說：“我是誠懇樸實、忠心耿耿呢，還是要四處交結逢迎來擺脫困境呢？我是墾荒除草、勤于耕作呢，還是結交權貴來成就名聲呢？我是直言不諱使自己遭受危險呢，還是流于世俗與富人結交而茍且偷生呢？我是超然隱居來保全自己的本性呢，還是阿諛逢迎、強顏歡笑來巴結那個婦人呢？我是廉潔正直以保持清白呢，還是圓滑求全，去阿諛奉承呢？我是昂然站立如同日行千里的駿馬呢，還是如同一只漂泊不定的野鴨，隨波逐流而保全自己的身軀呢？我是與良馬并駕齊驅呢，還是追隨駑馬的足跡呢？我是與天鵝比翼齊飛呢，還是與雞鴨相互爭食呢？這些選擇哪是吉哪是兇啊？到哪里去？從何處來？世道如此渾濁不清：重視蟬翼，輕視千鈞；貴重的黃鐘被毀，低賤的瓦罐卻響如雷鳴；讒言獻媚的人囂張跋扈，賢良之士卻默默無聞。唉，還是沉默吧，有誰能了解我的廉潔忠貞呢？”

【原文】

詹尹乃釋策而謝曰：“夫尺有所短，寸有所長；物有所不足，智有所不明；數有所不逮，神有所不通。用君之心，行君之意。龜策誠不能知此事！”

【譯文】

于是，詹尹放下蓍草，向屈原致謝道：“尺有顯得短的時候，寸有顯得長的時候；事物有它不足的地方，人的智慧也有無法明了的時候；打卦占卜也有難以預料的事情，神靈也有它無法洞察的時候。您還是按照您自己的心愿，實行您的意愿吧。龜殼、蓍草實在不知道如何為你解決這些事啊！”

【評析】

本文開頭先簡單介紹屈原的境況，因為小人陷害，致使他被放逐三年。屈原感到前途渺無希望，便前來問卜，以此探尋自己到底應該如何為人處世，何去何從。從而抒發了自己心中的苦悶和疑惑，表現了他與激憤抗爭、耿介卓立的性格特點，也反映了當時社會黑白顛倒、清濁混淆的現實。

文中將八個“寧”，八個“將”組成八個設問句，很好地表現出了屈原內在兩難的矛盾心理，將他心中郁積的悲憤與不滿毫無遮掩地透露了出來。接著又用一系列類比和比喻，比忠貞、比賢士、比自己等，刻畫了屈原高潔、憂國愛民的人格，抨擊了邪惡與丑惡的舉動。