烏桓傳

【題解】

烏桓，亦作烏丸，我國古代民族之一，原為東胡部落聯(lián)盟中的一支，與鮮卑同為東胡部落之一。其族屬和語言系屬，有突厥、蒙古、通古斯諸說，未有定論。公元前3世紀(jì)末，匈奴破東胡后，烏桓遷至烏桓山，遂以山名為族號，大約活動(dòng)于今西拉木倫河兩岸及歸喇里河西南地區(qū)。烏桓自被曹操擊破后，勢漸衰落。直至兩晉，無論在塞外或塞內(nèi)，烏桓的活動(dòng)尚頻見史冊。西晉初，幽州北邊障塞內(nèi)外烏桓分別歸附鮮卑慕容氏、宇文氏、段氏統(tǒng)治，并逐漸與鮮卑融合。

【原文】

烏桓者，本東胡也。漢初，匈奴冒頓滅其國，余類保烏桓山，因以為號焉。俗善騎射，弋獵禽獸為事。隨水草放牧，居無常處。以穹廬為舍，東開向日。食肉飲酪，以毛毳[1]為衣。貴少而賤老，其性悍塞。怒則殺父兄，而終不害其母，以母有族類，父兄無相仇報(bào)敵也。有勇健能理決斗訟者，推為大人[2]，無世業(yè)相繼。邑落各有小帥，數(shù)百千落自為一部。大人有所召呼，時(shí)刻木為信，雖無文字，而部眾不敢違犯。氏姓無常，以大人健者名字為姓。大人以下，各自蓄牧營產(chǎn)，不相徭役。

其嫁娶則先略女通情[3]，或半歲百日，然后送牛、馬、羊畜，以為娉幣。婿隨妻還家，妻家無尊卑，旦旦拜之，而不拜其父母。為妻家仆役，一二年間，妻家乃厚遣送女，居處財(cái)物一皆為辦。其俗妻后母，報(bào)寡嫂，死則歸其故夫。計(jì)謀從用婦人，唯斗戰(zhàn)之事乃自決之。父子男女，相對踞蹲。以髡頭為輕便。婦人至嫁時(shí)乃養(yǎng)發(fā)，分為髻，著句決[4]，飾以金碧，猶中國有簂步搖[5]。婦人能刺韋作文繡，織氀毼[6]。男子能作弓矢鞍勒，鍛金鐵為兵器。其土地宜穄[7]及東墻。東墻似蓬草，實(shí)如穄子，至十月而熟。見鳥獸孕乳，以別四節(jié)。

【注釋】

[1]毛毳（cuì）：指獸皮羽毛。毳：鳥獸的細(xì)毛。

[2]大人：指首領(lǐng)。

[3]略女通情：搶掠女性發(fā)生關(guān)系。略：通“掠”。

[4]句決：通“勾玦”，勾型玉佩。

[5]簂（guó）步搖：古代婦人的首飾。

[6]氀毼（lǘ hé）：一種較粗糙的毛織品。

[7]穄（jì）：沒有粘性的黍類。

【譯文】

烏桓，原是東胡。漢朝初期，匈奴冒頓滅掉了東胡，剩下的人守保烏桓山，就以烏桓作為部族稱號。烏桓人習(xí)俗是擅長騎馬射箭，主要射獵飛禽走獸。烏桓人逐水草放牧，沒有固定的住處。他們用氈帳作為房屋，門向東開朝著太陽。他們吃肉食，喝奶酪，用鳥獸的毛制作衣服。他們重視年輕人，輕視年老的人，性情強(qiáng)悍而不豁達(dá)。發(fā)怒時(shí)就殺死父親兄弟，然而始終不殺害母親，因?yàn)槟赣H有自己的部族，而父親兄弟沒有人報(bào)仇的緣故。誰勇猛強(qiáng)健，能夠處理決斷格斗爭訟事情的人，就被推選為部族首領(lǐng)，首領(lǐng)沒有世代繼承的。每個(gè)邑落各有自己的小首領(lǐng)，幾百幾千個(gè)邑落各自結(jié)成一個(gè)部落。部落首領(lǐng)有事情呼喚，就刻木作為符信，雖然沒有文字，但部眾不敢違犯。烏桓人沒有固定的姓氏，以首領(lǐng)中強(qiáng)健的人的名字作為姓氏。自首領(lǐng)以下的人，各自放養(yǎng)牲畜，經(jīng)營產(chǎn)業(yè)，彼此之間不相互役使。

在婚嫁方面他們先搶來女子同居，有時(shí)過了半年上百天，而后給女方送去牛、馬、羊等牲畜，作為聘禮。女婿跟著妻子回娘家，對妻子家中的人不管尊長卑下，天天向他們行拜禮，但不拜妻子的父母。在妻子家做仆人做的事情，過上一兩年，妻子家中這才送給他們很多東西打發(fā)女兒走，日常生活用品和財(cái)物全部為他們置辦齊備。烏桓人的習(xí)俗是娶后母為妻，與守寡的嫂子私通，但后母和嫂子死后則和原來的丈夫合葬。在計(jì)謀方面他們聽從婦女的意見，只有格斗打仗的時(shí)候才自己作決斷。父子之間、男女之間面對面蹲坐。他們認(rèn)為剃去頭發(fā)簡便。婦女到出嫁的時(shí)候才蓄發(fā)，分開盤在頭頂兩邊，以勾玦做頭飾，上面用金玉作裝飾，就好像中原的簂步搖。婦女能夠在皮革上刺繡，編織毛織品。男的能夠制作弓箭、馬鞍和馬絡(luò)頭，冶煉銅鐵做成兵器。烏桓的土地適合種植穄子和東墻。東墻像蓬草，果實(shí)像穄米，每年十月成熟。烏桓人依據(jù)飛鳥走獸懷孕生育，以此區(qū)分四季。

【原文】

俗貴兵死，斂尸以棺，有哭泣之哀，至葬則歌舞相送。肥養(yǎng)一犬，以彩繩纓牽，并取死者所乘馬衣物，皆燒而送之，言以屬累犬，使護(hù)死者神靈歸赤山。赤山在遼東西北數(shù)千里，如中國人死者魂神歸岱山[8]也。敬鬼神，祠天地、日月、星辰、山川及先大人有健名者。祠用牛、羊，畢皆燒之。其約法：違大人言者，罪至死；若相賊殺者，令部落自相報(bào)。不止，詣大人告之，聽出馬、牛、羊以贖死；其自殺父兄則無罪；若亡畔（叛）為大人所捕者，邑落不得受之，皆徙逐于雍狂[9]之地，沙漠之中。其土多蝮蛇，在于令西南，烏孫東北焉。

烏桓自為冒頓所破，眾遂孤弱，常臣伏（服）匈奴，歲輸牛、馬、羊皮，過時(shí)不具，輒沒其妻子。及武帝遣驃騎將軍霍去病擊破匈奴左地，因徙烏桓于上谷、漁陽、右北平[10]、遼西、遼東五郡塞外，為漢偵察匈奴動(dòng)靜。其大人歲一朝見，于是始置護(hù)烏桓校尉，秩二千石，擁節(jié)監(jiān)領(lǐng)之，使不得與匈奴交通。

昭帝時(shí)，烏桓漸強(qiáng)，乃發(fā)匈奴單于冢墓，以報(bào)冒頓之怨。匈奴大怒，乃東擊破烏桓。大將軍霍光聞之，因遣度遼將軍范明友將二萬騎出遼東邀匈奴，而虜已引去。明友乘烏桓新敗，遂進(jìn)擊之，斬首六千余級，獲其三王首而還。由是烏桓復(fù)寇幽州，明友輒破之。宣帝時(shí)，乃稍保塞降附。

【注釋】

[8]岱山：即泰山。

[9]雍狂：猶言荒遠(yuǎn)。

[10]上谷：在今河北懷來。漁陽：在今北京密云。右北平：在今內(nèi)蒙古寧城。

【譯文】

烏桓的習(xí)俗是推崇戰(zhàn)死，他們用棺木收殮尸體，有悲哀哭泣的儀式，但到下葬的時(shí)候用歌舞相送。他們養(yǎng)一只肥肥的狗，用彩色的繩子牽著，而且取來死者所騎的馬和衣服物品，都用火焚燒，用以送走死者，意思是托付狗，要狗護(hù)送死者的魂靈返回赤山。赤山在遼東的西北方向，有幾千里遠(yuǎn)，就像中原的人死去以后魂靈返回泰山一樣。他們尊敬神鬼，祭祀天地、日月、星辰、山川和先代首領(lǐng)中有強(qiáng)健名聲的人。他們用牛羊祭祀，祭祀結(jié)束將牛羊全部燒死。烏桓人規(guī)定：違背部落首領(lǐng)的話，其罪處死；要是互相侵犯殺害的人，讓部落自己互相報(bào)仇，如果報(bào)仇沒完沒了，就去稟告部落首領(lǐng)，聽任仇家拿出馬、牛、羊來贖性命；如果自己殺死父親兄弟，沒有罪；如果逃走背叛而被部落首領(lǐng)追捕的人，任何村落不得收留，將這些人一概放逐到閉塞荒遠(yuǎn)的地方，或者沙漠中。烏桓地多蝮蛇，位于令的西南和烏孫的東北方向。

烏桓自從被冒頓打敗，部眾就孤單弱小，經(jīng)常向匈奴臣服，每年送去牛、馬、羊的皮，超過期限沒準(zhǔn)備好，妻子孩子經(jīng)常被抓走。到武帝派驃騎將軍霍去病攻取匈奴左部地區(qū)，就將烏桓人遷徙到上谷、漁陽、右北平、遼西、遼東五個(gè)郡的塞外，為漢偵察匈奴的動(dòng)靜。烏桓部族首領(lǐng)每年向天子朝拜一次，這時(shí)候開始設(shè)置護(hù)烏桓校尉，俸祿為二千石，持天子符節(jié)監(jiān)察統(tǒng)管烏桓，不讓烏桓與匈奴往來。

昭帝時(shí)，烏桓逐漸強(qiáng)盛，就掘開匈奴單于的墳?zāi)?，以?bào)復(fù)對冒頓的仇恨。匈奴人大怒，于是向東擊敗了烏桓。大將軍霍光得知后，就派度遼將軍范明友率領(lǐng)兩萬騎兵從遼東出發(fā)攔截匈奴，但敵虜已經(jīng)退去。范明友趁著烏桓剛剛戰(zhàn)敗，就進(jìn)兵攻打?yàn)趸?，殺了六千多烏桓人，獲得三位侯王的首級回來。自此以后烏桓又進(jìn)攻幽州，總是被范明友打敗。宣帝的時(shí)候，烏桓人才漸漸投降歸順，守保邊關(guān)。

【原文】

及王莽篡位，欲擊匈奴，興十二部軍，使東域?qū)?yán)尤領(lǐng)烏桓、丁令兵屯代郡，皆質(zhì)其妻子于郡縣。烏桓不便水土，懼久屯不休，數(shù)求謁去。莽不肯遣，遂自亡畔（叛），還為抄盜，而諸郡盡殺其質(zhì)，由是結(jié)怨于莽。匈奴因誘其豪帥以為吏，余者皆羈縻[11]屬之。

光武初，烏桓與匈奴連兵為寇，代郡以東尤被其害。居止近塞，朝發(fā)穹廬，暮至城郭，五郡民庶，家受其辜，至于郡縣損壞，百姓流亡。其在上谷塞外白山者，最為強(qiáng)富。

建武二十一年，遣伏波將軍馬援將三千騎出五阮關(guān)[12]掩擊之。烏桓逆知，悉相率逃走，追斬百級而還。烏桓復(fù)尾擊援后，援遂晨夜奔?xì)w，比入塞，馬死者千余匹。

二十二年，匈奴國亂，烏桓乘弱擊破之，匈奴轉(zhuǎn)北徙數(shù)千里，漠南地空，帝乃以幣帛賂烏桓。二十五年，遼西烏桓大人赦旦等九百二十二人率眾向化，詣闕朝貢，獻(xiàn)奴婢、牛、馬及弓、虎豹貂皮。

【注釋】

[11]羈縻：羈，馬絡(luò)頭；縻，牛鼻栓。引申為籠絡(luò)，控制。

[12]五阮關(guān)：在今河北易縣。

【譯文】

到王莽篡位時(shí)，王莽想進(jìn)攻匈奴，征調(diào)十二部的軍隊(duì)，派東域?qū)?yán)尤統(tǒng)領(lǐng)烏桓、丁令的部隊(duì)駐守代郡，將他們的妻子孩子全部留在郡縣做人質(zhì)。烏桓人不服水土，害怕長期駐守沒有盡頭，多次請求讓他們走。王莽不肯讓他們走，烏桓人就自己逃走反叛，而且反過來抄掠財(cái)物，各郡就將烏桓的人質(zhì)全部殺死，由此烏桓同王莽結(jié)下仇恨。匈奴趁機(jī)引誘烏桓的酋豪首領(lǐng)擔(dān)任官員，對其他人都加以籠絡(luò)使其歸附。

光武初期，烏桓與匈奴聯(lián)合出兵入侵邊界，代郡以東的地區(qū)受害尤其嚴(yán)重。烏桓人住的地方靠近邊界，早晨從氈帳出發(fā)，天黑就到了城下。五個(gè)郡的老百姓，家家全都受到侵害。造成郡縣被毀壞，百姓流離失所。在上谷邊塞外的白山烏桓，最為強(qiáng)盛富有。

建武二十一年（45），朝廷派伏波將軍馬援率領(lǐng)三千騎兵從五阮關(guān)出境襲擊烏桓。烏桓事先得知消息，全部相繼逃走了，馬援追趕，殺了一百多烏桓人回軍。烏桓人又尾隨馬援的后面進(jìn)攻，結(jié)果馬援晝夜兼程逃回，等到進(jìn)入邊塞，已死了一千多馬匹。

建武二十二年（46），匈奴國內(nèi)動(dòng)亂，烏桓趁著匈奴衰弱，擊敗了匈奴，匈奴向北遷移了幾千里，沙漠以南的地區(qū)全空了，光武帝于是用錢和布帛賄賂烏桓。二十五年，遼西的烏桓首領(lǐng)郝旦等九百二十二人率領(lǐng)部眾歸服漢朝，到朝廷朝拜進(jìn)貢，獻(xiàn)上奴婢、牛馬、弓箭和虎、豹、貂的皮。

【原文】

是時(shí)，四夷朝賀，絡(luò)驛而至，天子乃命大會(huì)勞饗，賜以珍寶。烏桓或愿留宿衛(wèi)，于是封其渠帥為侯王君長者八十一人，皆居塞內(nèi)，布于緣邊諸郡，令招來種人[13]，給其衣食，遂為漢偵候[14]，助擊匈奴、鮮卑。時(shí)，司徒掾班彪上言：“烏桓天性輕黠，好為寇賊，若久放縱而無總領(lǐng)者，必復(fù)侵掠居人，但委主降掾史，恐非所能制。臣愚以為宜復(fù)置烏桓校尉，誠有益于附集，省國家之邊慮?！钡蹚闹?，于是始復(fù)置校尉于上谷寧城，開營府，并領(lǐng)鮮卑，賞賜質(zhì)子，歲時(shí)互市焉。

及明、章、和三世，皆保塞無事。安帝永初三年夏，漁陽烏桓與右北平胡千余寇代郡、上谷。秋，雁門烏桓率眾王無何，與鮮卑大人丘倫等，及南匈奴骨都侯，合七千騎寇五原[15]，與太守戰(zhàn)于九原[16]高渠谷。漢兵大敗，殺郡長吏。乃遣車騎將軍何熙、度遼將軍梁慬等擊，大破之。無何乞降，鮮卑走還塞外。是后烏桓稍復(fù)親附，拜其大人戎朱廆為親漢都尉。

【注釋】

[13]種人：同族人。

[14]偵候：偵查預(yù)警。

[15]五原：在今內(nèi)蒙古巴彥淖爾。

[16]九原：在今內(nèi)蒙古包頭。

【譯文】

這時(shí)，四方的少數(shù)民族都來朝拜慶賀，絡(luò)繹不絕，天子于是下令舉行盛大宴會(huì)慰問他們，賞給他們珍寶。有的烏桓人愿意留下來做警衛(wèi)，皇帝于是封了八十一個(gè)烏桓的首領(lǐng)為侯王君長，讓他們住在塞內(nèi)，分布在邊境的各郡，要他們招來自己部族的人，給他們衣服糧食，烏桓人于是替漢偵察敵人動(dòng)靜，幫助漢朝進(jìn)攻匈奴、鮮卑。當(dāng)時(shí)司徒掾班彪上奏說：“烏桓人天性輕佻狡猾，喜歡做賊寇，若是長期放縱他們而沒有人管轄使其歸附聚集，他們必定還會(huì)入侵抄掠住在那兒的百姓，僅是交給接受投降者的佐吏負(fù)責(zé)，恐怕不能控制他們。臣愚意認(rèn)為最好重新設(shè)置烏桓校尉，這對于使烏桓人歸附聚集誠然有益處，減少國家對邊境的憂慮。”皇帝采納了這個(gè)建議。于是在上谷的寧城開始再次設(shè)立烏桓校尉，開設(shè)武將府，同時(shí)統(tǒng)領(lǐng)鮮卑。又賞賜當(dāng)人質(zhì)的烏桓人，每年四季和他們互通貿(mào)易。

到明帝、章帝、和帝三代，烏桓人都守保邊塞，沒發(fā)生什么事情。安帝永初三年夏天，漁陽的烏桓人和右北平的胡人有一千多人，進(jìn)犯代郡、上谷。這年秋天，雁門的烏桓首領(lǐng)王無何，與鮮卑首領(lǐng)丘倫等人以及南匈奴的骨都侯，合起來有七千多騎兵進(jìn)犯五原，與五原太守在九原的高渠谷交戰(zhàn)，漢軍大敗，郡縣官吏遭到殺害。朝廷于是派車騎將軍何熙、度遼將軍梁慬等人攻打王無何，大敗王無何。王無何乞求投降，鮮卑人逃還邊塞以外。自此以后烏桓人又逐漸親近歸附漢朝，朝廷授烏桓的部族首領(lǐng)戎朱廆為親漢都尉。

【原文】

順帝陽嘉四年冬，烏桓寇云中[17]，遮截道上商賈車牛千余兩，度遼將軍耿曄率二千余人追擊，不利，又戰(zhàn)于沙南[18]，斬首五百級。烏桓遂圍曄于蘭池城[19]，于是發(fā)積射士二千人，度遼營千人，配上郡屯，以討烏桓，烏桓乃退。永和五年，烏桓大人阿堅(jiān)、羌渠等與南匈奴左部句龍吾斯反畔，中郎將張耽擊破斬之，余眾悉降?；傅塾缐壑?，朔方烏桓與休著屠各并畔（叛），中郎將張奐擊平之。延熹九年夏，烏桓復(fù)與鮮卑及南匈奴寇緣邊九郡，俱反，張奐討之，皆出塞去。

靈帝初，烏桓大人上谷有難樓者，眾九千余落，遼西有丘力居者，眾五千余落，皆自稱王；又遼東蘇仆延，眾千余落，自稱峭王；右北平烏延，眾人百余落，自稱汗魯王；并勇健而多計(jì)策。中平四年，前中山太守張純畔（叛），入丘力居眾中，自號彌天安定王，遂為諸郡烏桓元帥，寇掠青、徐、幽、冀[20]四州。五年，以劉虞為幽州牧，虞購募斬純首，北州乃定。

【注釋】

[17]云中：在今內(nèi)蒙古托克托。

[18]沙南：約在今內(nèi)蒙古托克托一帶。

[19]蘭池城：古屬云中沙南。

[20]青：今山東青州。徐：今江蘇徐州。幽：今北京一帶。冀：今河北、天津。

【譯文】

順帝陽嘉四年（135）冬，烏桓入侵云中，攔截路上商人的牛車達(dá)一千多輛，度遼將軍耿曄率領(lǐng)二千多人追擊烏桓人，戰(zhàn)況不利，又在沙南交戰(zhàn)，消滅了五百人。烏桓人接著在蘭池城包圍了耿曄，朝廷于是征調(diào)二千精于射箭的士兵和度遼軍營的一千士兵，配合上郡的駐守部隊(duì)，征討烏桓，烏桓人這才撤退。永和五年，烏桓的部族首領(lǐng)阿堅(jiān)、羌渠等人和南匈奴左部的句龍吾斯反叛，中郎將張耽擊敗并殺死了他們，其余的人全部投降?；傅塾缐勰觊g，朔方的烏桓人與休著屠各一同反叛，中郎將張奐攻打并平定了敵人。延熹九年的夏天，烏桓又同鮮卑以及南匈奴侵犯沿邊的九個(gè)郡，他們同時(shí)反叛，張奐征討敵人，他們都出邊塞離去。

靈帝初年，上谷有個(gè)叫難樓的部族首領(lǐng)，擁有九千多個(gè)邑落的部眾，遼西有個(gè)叫丘力居的首領(lǐng)，擁有五千多個(gè)邑落的部眾，他們都自稱為王。另外，遼東的蘇仆延，擁有一千多個(gè)邑落的部眾，自稱為峭王；右北平的烏延，擁有八百多個(gè)邑落的部眾，自稱為汗魯王：他們都勇猛強(qiáng)健，又有很多的計(jì)謀。中平四年（187），前中山太守張純反叛，他進(jìn)了丘力居的部族，自稱為彌天安定王，接著當(dāng)上各郡烏桓人的元帥，入侵抄掠青州、徐州、幽州、冀州四個(gè)州。中平五年（188），朝廷任命劉虞為幽州牧，劉虞懸賞招募人割下了張純的腦袋，北方各州這才平定。

【原文】

獻(xiàn)帝初平中，丘力居死，子樓班年少，從子蹋頓有武略，代立，總攝三部，眾皆從其號令。建安初，冀州牧袁紹與前將軍公孫瓚相持不決，蹋頓遣使詣紹求和親，遂遣兵助擊瓚，破之。紹矯制[21]賜蹋頓、難樓、蘇仆延、烏延等，皆以單于印綬。后難樓、蘇仆延率其部眾奉樓班為單于，蹋頓為王，然蹋頓猶秉計(jì)策。廣陽[22]人閻柔，少?zèng)]烏桓、鮮卑中，為其種人所歸信，柔乃因鮮卑眾，殺烏桓校尉邢舉而代之。袁紹因?qū)櫸咳醄23]，以安北邊。及紹子尚敗，奔蹋頓。時(shí)，幽、冀吏人奔烏桓者十萬余戶，尚欲憑其兵力，復(fù)圖中國。會(huì)曹操平河北，閻柔率鮮卑、烏桓歸附，操即以柔為校尉。建安十二年，曹操自征烏桓，大破蹋頓于柳城，斬之首虜二十余萬人。袁尚與樓班、烏延等皆走遼東，遼東太守公孫康并斬送之。其余眾萬余落，悉徙居中國。

【注釋】

[21]矯制：指違反國家制度，擅自越權(quán)處理事情。

[22]廣陽：在今河北廊坊一帶。

[23]慰柔：好言相待，加以安慰。

【譯文】

獻(xiàn)帝初平年間（190—193），丘力居死了，他的兒子樓班年紀(jì)小，侄子蹋頓會(huì)用兵有謀略，取代樓班繼位，總管三個(gè)郡的烏桓人，部眾都聽從他的號令。建安初年（196），冀州牧袁紹與前將軍公孫瓚相持不下，蹋頓派使者來見袁紹，請求和親，接著派軍隊(duì)幫助袁紹攻打公孫瓚，打敗了公孫瓚。袁紹假托朝廷名義，賜給蹋頓、難樓、蘇仆延、烏延等人全是單于印綬。后來難樓、蘇仆延率領(lǐng)部眾擁戴樓班為單于，蹋頓為王，然而蹋頓仍然負(fù)責(zé)出謀劃策。廣陽人閻柔，自小失陷在烏桓、鮮卑，為烏桓人、鮮卑人所歸附和信任，閻柔于是利用鮮卑部眾，殺死了烏桓校尉邢舉，取而代之。袁紹因此寵信安慰閻柔，借以安定北部邊境。到袁紹的兒子袁尚失敗時(shí)，投奔蹋頓。這時(shí)幽州、冀州的官吏百姓投奔烏桓的有十多萬戶，袁尚想憑借蹋頓的兵力，重新圖謀奪取中原。趕上曹操平定黃河以北，閻柔率領(lǐng)鮮卑、烏桓人歸附，曹操隨即任命閻柔為校尉。建安十二年，曹操親自征討烏桓，在柳城大敗蹋頓，殺了蹋頓，殺死俘獲的敵虜有二十多萬。袁尚與樓班、烏延等人都逃往遼東，遼東太守公孫康一并殺了他們，將他們的首級送給曹操。其他剩下的一萬多邑落，全都遷入中原居住。