美事何須“染指”

“染指”這個詞在商業或者一些體育報道中，經常見到有人濫用或者誤用，比如，“四名選手中，除張怡寧外，都未曾染指過世錦賽的單項冠軍”，就是典型的誤用。

“染指”一詞，出于《左傳·宣公四年》：“楚人獻黿于鄭靈公，公子宋（即宋子公）與子家將見，子公之食指動，以示子家，曰：‘他日我如此，必嘗異味。’……及食大夫黿，召子公而弗與也。子公怒，染指于鼎，嘗之而出。”“黿”即綠團魚，一種鱉科爬行動物；另一解釋為蜥蜴。子公以“食指動”來向子家表示黿的美味，但當大家都在享用這種美味時，公子宋的桌案上什么也沒有，這讓公子宋很是生氣，便走到大鼎面前，伸出指頭往里蘸了下，嘗了嘗味道，就大搖大擺地走了。這就是“染指”的來源，后以“染指”來比喻牟取不應得的利益，分取非分利益，帶有明顯的貶否之意。

而在例子中，“染指”帶有“奪取”的意思，而“染指”本身卻是個貶義詞。這里貶詞褒用，感情色彩上出現“倒掛”現象，未免會貽笑大方。只有在“求非分之得”這個意思上，用“染指”才是最適合的，比如“某某跨國公司企圖以傾銷來染指市場”。