書魯亮儕
［清］袁枚
【文 意】
己未年冬天，我到保定總督衙門拜見孫文定公。剛坐下，守門人報告:“清河道員魯之裕稟報公事。”我到東廂房回避，見一位魁梧男子，年約七十許，眼眶高聳，額頭寬廣，白須飄然而神采奕奕;分析水利工程狀況，滔滔萬言。我深感驚異，心中留下深刻印象。二十年后，魯公亡故已久，我因某人喪事逗留于南京沈氏家，與友人隨意交談，提到魯公，座中客人葛聞橋先生詳細介紹如下:
魯公字亮儕，是一位奇男子。當年田文鏡任河南總督，為政嚴苛，提、鎮、司、道及其下屬各級文武官員奉命守職，都極為謹慎。進見時，皆心無旁騖，目不斜視。魯亮儕即在田總督手下效力。
一日，田總督命魯亮儕去中牟縣罷免李縣令，摘取其官印并就地代理縣令。魯亮儕便裝出行，身著粗布衣，戴草帽，騎驢進入中牟縣境。只見當地父老數百人，相互攙扶于路邊，愁苦哀嘆，魯亮儕上前施禮訊問，答道:“聞聽魯公來接替我們縣令，客官在開封是否知道此事?”魯亮儕含糊應對，反問道:“你們為何探聽此事?”答道:“我們縣令為人賢德，大家不忍讓他離去。”再行數里，又見許多儒生打扮的人，聚集在一起商議:“好官離去可惜，等魯公來，何不向他申訴?”有人搖手說:“咄!田總督早已有令，即便十個魯公，又能做什么?何況魯公正為取代李縣令的職位而來，豈肯舍己而讓人?”魯亮儕此時心中已十分敬重李縣令，卻只默然無語。
來到縣衙，見李縣令的相貌溫文爾雅，他作揖請魯亮儕進門，說:“官印早已備好，專等先生到來!”魯亮儕拱手回禮道:“我見您相貌服飾，并非奢侈放縱之人，而且在鄉民士紳中頗有賢良之名，為何剛上任便使國庫虧空?”李縣令回答:“我是遠在萬里之外的云南南部人，與母親分別后，宦游京師十年，才得到中牟縣令之職，于是移公帑銀借俸，迎母贍養。誰知母親剛到來，卻被彈劾去官，無奈如此命薄!”話未畢而潸然淚下。魯亮儕道:“我受暑熱極，請備熱水讓我洗浴!”他便直接進入另一房間，邊洗浴邊思索，思緒波動??。良久，他以手擊水發誓:“若依照常規行事，豈是大丈夫所為!”于是他穿戴整齊，向李縣令告辭。李大驚，問:“您去哪里?”答:“到省城。”李交付官印，他不收。李堅持要交，說:“不可連累先生!”魯亮儕將官印鏗然擲地，厲聲道:“您太不了解我魯亮儕了!”竟拍馬飛馳而去，全縣百姓都焚香祝送。
到省后，魯亮儕先晉見布政、按察兩司長官，稟告事情原委。兩司都說:“你瘋了?這種事，別的督撫尚且不可，何況田公!”次日晨，魯亮儕到總督衙門時，兩司長官已先到。名帖尚未投進，衙門內外疊聲傳呼魯亮儕晉見。只見總督田公面色鐵青，南向盛怒而坐。司、道以下十余文武官員排列兩旁。田公斜視魯亮儕，問:“你不處置縣衙事務，來此何干?”答:“有事回稟。”問:“官印何在?”答:“在中牟。”又問:“交付何人?”答:“李縣令。”田公一聲冷笑，環顧左右而言:“天下竟有如此摘印的嗎?”眾人答:“沒有。”兩司官員皆起立謝罪:“我等平素管束無方，以致有如此膽大妄為之屬員，請將魯亮儕一并彈劾，把他交于我們來嚴審并糾察其結黨營私之罪，以懲戒其余。”魯亮儕免冠叩首，高聲道:“按理本該如此。但請容之裕一言:之裕本一寒士，為求官來河南。得中牟縣令一職，喜甚，恨不連夜升堂理事。不料一入縣境，耳聞目睹李縣令在百姓、士紳中，深得人心。見其本人，方知他挪用公款的緣故。若大人您已知道他的情況而命我取而代之，我沽名釣譽，故意空手而歸，則罪在我;若大人不了解其實際情況而命我去，我回來向您講明情由，請示大人旨意，希望不辜負大人愛才之心及皇帝以孝治天下之意。假如大人認為李縣令無可憐憫，那我再去取印也不遲。再不然，轅門外求職而不得者尚有數十名，之裕乃何等人，膽敢違抗大人旨意!”田公于是默然無語。兩司長官使眼色令魯退下，魯亮儕則不告退而徑直走出。剛到屋檐外，田公改換了臉色，走下臺階，招呼道:“回來!”魯回來跪下。田公又招呼道:“向前!”他取下自己所佩戴的珊瑚頂戴給魯亮儕戴在頭上，嘆道:“奇男子!這頂戴應該給你。沒有你，我幾乎誤撤了好官。可是彈劾奏章已送出，怎么辦?”魯問:“幾天了?”答:“五天，快馬也追不上了。”魯說:“大人有恩旨，我能追還。我年少時能日行三百里，大人果真要追回奏章，請賜令箭一枝為憑證!”田公應允，于是魯亮儕即刻出發。五天后，奏章追還。中牟縣令最終無事。從此魯公名聞天下。
原來先前，魯亮儕的父親曾任廣東提督，因受三藩脅迫，與之結盟。當時亮儕只七歲，作為人質扺押在吳三桂處。吳王上朝時，亮儕穿黃夾衫，頭戴裝飾貂蟬的武官帽，在旁侍立。他年少性情豪放，讀書畢，每天與吳王帳下健兒學習古代秦國、越國的作戰方略以及投擲、跳躍等技藝，因此他的武藝尤為超絕。
【原文】
己未冬，余謁孫文定公于保定制府 ① 。坐甫定，閽啟:“清河道魯之裕白事 ② 。”余避東廂，窺偉丈夫年七十許，高眶大顙，白須彪彪然，口析水利數萬言。心異之，不能忘。后二十年，魯公卒已久，余奠于白下沈氏 ③ ?？v論至于魯，坐客葛聞橋先生曰:
魯字亮儕(chái)，奇男子也。田文鏡督河南嚴，提、鎮、司、道以下，受署惟謹，無游目視者 ④ 。魯效力麾(huī)下。
一日，命摘中牟李令印，即攝中牟 ⑤ 。魯為微行，大布之衣，草冠，騎驢入境。父老數百扶而道苦之，再拜問訊，曰:“聞有魯公來代吾令，客在開封知否?”魯謾(màn) 曰:“若問云何?”曰:“吾令賢，不忍其去故也。”又數里，見儒衣冠者簇簇(cù)然，謀曰:“好官去可惜，伺魯公來，盍訴之?”或搖手曰:“咄!田督有令，雖十魯公奚能為?且魯方取其官而代之，寧肯舍己從人耶?”魯心敬之而無言。
至縣，見李貌溫溫奇雅，揖魯入，曰:“印待公久矣。”魯拱手曰:“觀公狀貌、被服，非豪縱者，且賢稱噪于士民，甫下車而庫虧，何耶?”李曰:“某，滇南萬里外人也??。別母，游京師十年，得中牟，借俸迎母。母至，被劾，命也!”言未畢，泣。魯曰:“吾暍甚，具湯浴我 ⑥ 。”徑詣別室，且浴且思，意不能無動。良久，擊盆水誓曰:“依凡而行者，非夫也。”具衣冠辭李。李大驚，曰:“公何之?”曰:“之省。”與之印，不受。強之曰:“毋累公!”魯擲印鏗(kēnɡ)然，厲聲曰:“君非知魯亮儕者!”竟怒馬馳去。合邑士民焚香送之。
至省，先謁兩司告之故。皆曰:“汝病喪心耶?以若所為，他督撫猶不可，況田公耶?”明早詣轅，則兩司先在 ⑦ 。名紙未投，合轅傳呼魯令入。田公南向坐，面鐵色，盛氣迎之，旁列司、道下文武十余人。睨(nì)魯曰:“汝不理縣事而來，何也?”曰:“有所啟。”曰:“印何在?”曰:“在中牟。”曰:“交何人?”曰:“李令。”田公干笑，左右顧曰:“天下摘印者，寧有是耶?”皆曰:“無之。”兩司起立謝曰:“某等教飭(chì)亡素，致有狂悖(bèi)之員。請公并劾魯，付某等嚴訊朋黨情弊，以懲余官。”魯免冠前叩首，大言曰:“固也。待裕言之:裕一寒士，以求官故來河南。得官中牟，喜甚，恨不連夜排衙視事。不意入境時，李令之民心如是，士心如是;見其人，知虧帑(tǎnɡ)故又如是。若明公已知其然而令裕往，裕沽名譽，空手歸，裕之罪也;若明公未知其然而令裕往，裕歸陳明，請公意旨，庶不負大君子愛才之心與圣上以孝治天下之意。公若以為無可哀憐，則裕再往取印未遲。不然，公轅外官數十，皆求印不得者也;裕何人，敢逆公意耶?”田公默然。兩司目之退，魯不謝，走出，至屋溜外。田公變色下階，呼曰:“來!”魯入跪。又招曰:“前!”取所戴珊瑚冠覆魯頭，嘆曰:“奇男子!此冠宜汝戴也。微汝，吾幾誤劾賢員。但疏去矣，奈何?”魯曰:“幾日?”曰:“五日，快馬不能追也。”魯曰:“公有恩，裕能追之。裕少時能日行三百里，公果欲追疏，請賜契箭一枝以為信。”公許之，遂行。五日而疏還，中牟令竟無恙。以此魯名聞天下。
先是，亮儕父某為廣東提督，與三藩要盟 ⑧ 。亮儕年七歲，為質子于吳。吳王坐朝，亮儕黃夾衫，戴貂蟬侍側 ⑨ 。年少豪甚，讀書畢，日與吳王帳下健兒學嬴越勾卒、擲涂賭跳之法，故武藝尤絕人云 ⑩ 。
【注釋】
①己未:即清乾隆四年。制府:即直隸總督衙門。孫文定:康熙間進士，官至吏部尚書，時為總督。②清河道:即清河道道員。甫(fǔ):剛剛。閽(hūn):門衛。③白下:南京的別稱。奠:祭。④田文鏡:雍正皇帝的心腹重臣，治下極嚴，做事雷厲風行??。提:提督，省級軍事長官;司:布政司、按察司，分管省級民政、司法的長官。提、司:分別指省轄的高級文武官員。鎮:鎮臺，鎮守一地的總兵。道:道員為知府、知縣之上的文職官員。鎮、道:分別為省屬地方的中級文武官員。⑤中牟(móu):今河南中牟縣。令:縣官。攝:代理。⑥暍(yē):中暑，這里指暴熱。湯:熱水。⑦詣轅:至衙門。古代高官巡狩田獵時，以車為門，稱轅門，這里指總督衙門。兩司:即布政司與按察司。⑧與三藩要盟:明末降清將領吳三桂、尚可喜、耿繼茂分別被封為鎮守云南、廣東、福建的藩王，稱三藩，后叛亂被平。要盟:指被脅迫而結盟。⑨黃夾衫:黃馬褂。貂蟬:武官帽上的裝飾物。⑩嬴越勾卒:指戰國時秦國與越國作戰時的陣形。嬴:指秦國。勾卒:軍陣名。擲涂賭跳:指投擲泥塊、比賽跳高等武藝訓練。
【述評】
清官、好官之難為，自古皆然。兩篇文章所寫三位好官李夢登、中牟縣李縣令、魯亮儕，其經歷、命運皆令人同情。
作為縣官李夢登愛民如子，在任期間，其所作所為無一不是為百姓著想。他與百姓之間結下的情誼，甚是感人，尤其是他窮困潦倒之時，“百姓爭食之”，醵金、贈傘，為之送行?？蓱z的李夢登，始終不明白丟官的原因;其實，李夢登之赴任，去巡撫衙門報到，不肯行賄門吏，不肯聽從巡撫指教，就已經埋下被罷官的禍根，至于所謂“斷獄具詞，不如令式”，不過是欲加之罪的口實而已。
中牟縣李縣令是深得百姓士紳擁戴、有口皆碑的好官，而總督大人居然一無所知，而他借俸迎母，致官帑虧空之過，進入田文鏡的耳朵時，必定已是變味變質的情報，于是田文鏡不問情由要立刻拿下。若不是遇到“奇男子”魯亮儕，其命運當與李夢登相同。
魯亮儕之“奇”，不過是敢于違背上峰旨意，敢于說出事實真相而已。在官僚社會，重要的不是事實，而是長官意志，長官意志便是一切，全省上下唯田文鏡馬首是瞻，所以“兩司”皆認為魯亮儕是“病喪心”，荒唐至極。若不是田文鏡改變主意，魯亮儕與中牟縣李縣令之命運恐怕比李夢登還要慘。田文鏡肯于知錯改錯委實難得，他能成為朝廷重臣，確非等閑之輩。
魯亮儕的形象在文章中極為生動，他文武雙全，品德高尚，才學、膽識過人，且以中牟縣事“名聞天下”。然終其一生沉淪下僚，年逾七旬“白須彪彪然”，不過是個管水利的道員。按理官場應該是衡量人的品行、學識和能力的公正天平，但其實它不是!官場上之榮辱升沉，實則正如中牟縣李縣令所言:“命也!”
上一篇：［清］章學誠《書孝豐知縣李夢登事》原文與注釋
下一篇：［南北朝］劉義慶《王藍田性急與王藍田自制》原文與注釋