《先秦散文·左傳·秦晉崤之戰(zhàn)(僖公三十二年、三十三年)》原文鑒賞

冬，晉文公卒。庚辰，將殯于曲沃^①;出絳^②，柩有聲如牛^③。卜偃使大夫拜^④，曰：“君命大事，將有西師過軼我^⑤，擊之，必大捷焉。”

杞子自鄭使告于秦曰^⑥：“鄭人使我掌其北門之管^⑦，若潛師以來^⑧，國(guó)可得也。”穆公訪諸蹇叔^⑨，蹇叔曰：“勞師以襲遠(yuǎn)，非所聞也。師勞力竭，遠(yuǎn)主備之，無乃不可乎?師之所為，鄭必知之;勤而無所，必有悖心^⑩。且行千里，其誰(shuí)不知!”

公辭焉⁽¹¹⁾，召孟明、西乞、白乙⁽¹²⁾，使出師于東門之外。蹇叔哭之曰：“孟子⁽¹³⁾，吾見師之出，而不見其入也!”公使謂之曰：“爾何知!中壽⁽¹⁴⁾。爾墓之木拱矣⁽¹⁵⁾!”

蹇叔之子與師，哭而送之，曰：“晉人御師必于崤⁽¹⁶⁾。崤有二陵焉⁽¹⁷⁾：其南陵，夏后皋之墓也⁽¹⁸⁾;其北陵，文王之所避風(fēng)雨也。必死是間，余收爾骨焉。”秦師遂東。

三十三年，春，秦師過周北門⁽¹⁹⁾。左右免胄而下⁽²⁰⁾，超乘者三百乘⁽²¹⁾。王孫滿尚幼⁽²²⁾，觀之，言于王曰：“秦師輕而無禮⁽²³⁾，必?cái)　］p則寡謀，無禮則脫⁽²⁴⁾;入險(xiǎn)而脫，又不能謀，能無敗乎!”

及滑⁽²⁵⁾，鄭商人弦高將市于周⁽²⁶⁾，遇之。以乘韋光⁽²⁷⁾，牛十二，犒師⁽²⁸⁾。曰：“寡君聞吾子將步師于敝邑⁽²⁹⁾，敢犒從者。不腆敝邑⁽³⁰⁾，為從者之淹⁽³¹⁾，居則具一日之積⁽³²⁾，行則備一夕之衛(wèi)⁽³³⁾。”且使遽告于鄭⁽³⁴⁾。

鄭穆公使視客館⁽³⁵⁾，則束載、厲兵、秣馬矣⁽³⁶⁾。使皇武子辭焉⁽³⁷⁾，曰：“吾子淹久于敝邑⁽³⁸⁾，唯是脯資餼牽竭矣⁽³⁹⁾，為吾子之將行也。鄭之有原圃⁽⁴⁰⁾，猶秦之有具囿也⁽⁴¹⁾;吾子取其麋鹿，以間敝邑⁽⁴²⁾，若何?”杞子奔齊，逢孫、揚(yáng)孫奔宋。

孟明曰：“鄭有備矣，不可冀也⁽⁴³⁾!攻之不克，圍之不繼⁽⁴⁴⁾。吾其還也。”滅滑而還。

晉原軫曰⁽⁴⁵⁾：“秦違蹇叔，而以貪勤民，天奉我也⁽⁴⁶⁾。奉不可失，敵不可縱。縱敵患生，違天不祥，必伐秦師。”欒枝曰：“未報(bào)秦施，而伐其師，其為死君乎⁽⁴⁷⁾?”先軫曰：“秦不哀吾喪，而伐吾同姓⁽⁴⁸⁾;秦則無禮，何施之為?吾聞之：一日縱敵，數(shù)世之患也。謀及子孫⁽⁴⁹⁾，可謂死君乎?”遂發(fā)命，遽興姜戎⁽⁵⁰⁾。子墨衰經(jīng)⁽⁵¹⁾。梁弘御戎⁽⁵²⁾，萊駒為右⁽⁵³⁾。

夏四月，辛已，敗秦師于崤。獲百里孟明視、西乞術(shù)、白乙丙以歸。遂墨以葬文公。晉于是始墨⁽⁵⁴⁾。

文贏請(qǐng)三帥⁽⁵⁵⁾，曰：“彼實(shí)構(gòu)吾二君⁽⁵⁶⁾，寡君若得而食之，不厭。君何辱討焉?使歸就戮于秦，以逞寡君之志⁽⁵⁷⁾，若何?”公許之。

先軫朝，問秦因。公曰：“夫人請(qǐng)之，吾舍之矣。”先軫怒曰：“武夫力而拘諸原⁽⁵⁸⁾，婦人暫而免諸國(guó)⁽⁵⁹⁾。墮軍實(shí)而長(zhǎng)寇仇⁽⁶⁰⁾，亡無日矣。”不顧而唾⁽⁶¹⁾。

公使陽(yáng)處父追之⁽⁶²⁾，及諸河，則在舟中矣。釋左驂，以公命贈(zèng)孟明。孟明稽首曰：“君之惠，不以絫臣釁鼓⁽⁶³⁾，使歸就戮于秦。寡君之以為戮，死且不朽。若從君惠而免之，三年，將拜君賜⁽⁶⁴⁾。”

秦伯素服郊次⁽⁶⁵⁾，鄉(xiāng)師而哭曰⁽⁶⁶⁾：“孤違蹇叔以辱二三子，孤之罪也。”不替孟明⁽⁶⁷⁾。“孤之過也，大夫何罪?且吾不以一眚掩大德⁽⁶⁸⁾。”



【注釋】 ①殯：埋葬。 曲沃：在今山西省聞喜縣，是晉君祖墳所在地。 ②絳：晉的國(guó)都，故城在今山西省翼城東。 ③柩：棺材。 ④卜偃：晉卜筮之官，名偃。 ⑤君：指死去的晉文公。 西師：指秦國(guó)軍隊(duì)。 過：越過。 軼：超前。 ⑥杞子：秦大夫。秦使杞子、揚(yáng)孫、逢孫等三人戍鄭，見《燭之武退秦師》注。 ⑦管：鎖鑰。 ⑧潛：暗中。 ⑨蹇(jian音檢)叔：秦國(guó)的老臣。 ⑩悖心：怨恨之心。 (11)辭：拒絕不聽。 (12)孟明、西乞、白乙：三人皆為秦軍將領(lǐng)，即百里孟明視、西乞術(shù)，白乙丙。 (13)孟子：即孟明。 (14)中壽：古人以六七十歲為中壽。 (15)拱：兩手合抱。 (16)崤：山名，在今河南省洛寧縣西北，地勢(shì)險(xiǎn)要。 (17)二陵：崤有南北兩山，稱南陵和北陵，相距三十五里。 (18)夏后皋(gao音高)：夏代君主，名皋，桀的祖父。 (19)周北門：東周都城洛邑的北門。 (20)胄：頭盔;免胄而下，表示恭敬有禮。 (21)超乘：一躍而登車，是輕狂無禮的舉動(dòng)。 (22)王孫滿：周襄王之孫。 (23)輕：輕狂放肆。 (24)脫：脫略，粗心大意。(25)滑：國(guó)名，姬姓。其地在今河南省滑縣。 (26)將市于周：到周王的都城去做生意。 (27)以乘韋先：以四張熟牛皮作為先行禮物。古人送禮往往有先后，禮品是先輕后重。 乘：即四。古時(shí)一輛兵車駕馬四匹，因此乘可作四的代稱。 韋：熟牛皮。 (28)犒：慰勞。 (29)步師：行軍。出于敝邑：到敝國(guó)去。 (30)不腆(tian音舔)：不富厚。 (31)淹：淹留，耽擱。 (32)居：居住，停留。 積：指每天用的柴米油鹽等物。(33)行：行軍。 衛(wèi)：保衛(wèi)工作。 (34)遽(ju音巨)：驛車。 (35)客館：招待外賓的住所。杞子、楊孫、逢孫皆住在此處。 (36)束載：捆束行裝。厲：同礪，礪兵，磨礪兵器。 秣(mo音末)馬：喂飽馬匹。 (37)皇武子：鄭大夫。 辭：辭謝。 (38)淹：淹留。 (39)脯：乾肉。 資：同粢，糧食。 餼(xi音系)：已宰殺的牲畜的肉。 牽：尚未宰殺的牲畜。(40)原圃：鄭國(guó)的獵苑，在今河南省中牟縣西北。 (41)具圃：秦國(guó)的獵苑，在今陜西省鳳翔縣。 (42)間：同閑，中止，休息。 (43)冀：希望。 (44)繼：指增援的后續(xù)部隊(duì)。 (45)原軫：即先軫，封地在原，故又稱原軫。 (46)奉：助。 (47)君：指晉文公。 死君：指忘記了先君。 (48)伐吾同姓：指伐鄭滅滑而言。鄭和滑都是姬姓國(guó)，所以說是晉的同姓。 (49)謀及子孫：為后世子孫打算。 (50)姜戎：秦晉之間的一個(gè)部族，和晉國(guó)友好。 (51)子墨衰絰(die音迭)：子指晉襄公，因晉文公尚未安葬，故稱子。 衰：麻衣。 絰：麻腰帶。行軍穿孝服顯得不吉利，于是把衰绖染黑。 (52)梁弘：晉大夫。 御戎：駕戰(zhàn)車。 (53)萊駒：晉大夫。(54)始墨：開始以黑色為喪服。 (55)文贏：晉文公夫人，秦穆公的女兒，晉襄公的嫡母。 請(qǐng)：請(qǐng)求。 (56)構(gòu)：挑撥離間。 (57)逞：滿足。(56)原：指戰(zhàn)場(chǎng)。 (59)暫：短暫，剎那間。 (60)墮：同隳，即毀，毀滅。 軍實(shí)：戰(zhàn)果。 (61)不顧而唾：不顧襄公在面前而向地上吐唾。極寫先軫憤怒之狀。 (62)陽(yáng)處父：晉大夫，又稱陽(yáng)子。 (63)絫臣：囚系俘虜之臣。釁(xin音信)鼓：殺人以血涂鼓。 (64)拜：拜領(lǐng)。此句言外之意，指三年后再來復(fù)仇。 (65)郊次：在郊外等待。 (66)鄉(xiāng)：同向。(67)替：廢，廢除。 (68)眚(sheng音省)：本指眼翳，目病，引伸作過失，錯(cuò)誤解。



【今譯】 魯僖公三十二年，冬，晉文公逝世。十二月初十，準(zhǔn)備把棺材送到曲沃停放。離開絳城，棺材里有聲音象牛叫。 卜偃讓大夫跪拜，說：“國(guó)君命令我們做一件大事，將有泰國(guó)的軍隊(duì)越境而過，襲擊他們，必獲大勝。”

杞子從鄭國(guó)派人報(bào)告秦君說：“鄭人讓我掌管他們北門的鑰匙，假若暗中發(fā)兵前來，就可以吞并鄭國(guó)。”秦穆公為此去征求蹇叔的意見。蹇叔說：“疲勞軍隊(duì)而去襲擊遠(yuǎn)方的國(guó)家，我沒有聽說過。軍隊(duì)疲勞，力量衰竭，遠(yuǎn)方國(guó)家的君主有所準(zhǔn)備，這樣做恐怕不行吧!我們軍隊(duì)的行動(dòng)，鄭國(guó)必然知道;辛勤勞累而毫無所得，將士必然產(chǎn)生怨恨情緒。況且行軍千里，誰(shuí)能不知道呢!”

秦穆公拒絕不聽，召見孟明、西乞、白乙，命令他們率領(lǐng)軍隊(duì)從東門外出發(fā)。蹇叔哭著送他們說：“孟明啊，我能看見軍隊(duì)的出征，而看不見軍隊(duì)的回來了。”秦穆公派人對(duì)蹇叔說：“你知道什么?如果你六、七十歲的中壽年齡就死了。你墳上的樹木早已有合抱粗了。”

蹇叔的兒子也在軍隊(duì)里，他哭著送兒子，說：“晉人必定在崤山襲擊秦軍，嵴山有二陵：它的南陵，是夏后皋的墳?zāi)?它的北陵，是周文王躲避風(fēng)雨的地方。你必定會(huì)死在那里，我到那里去收拾你的尸骨。”秦軍于是向東出發(fā)。

魯僖公三十三年春，秦國(guó)軍隊(duì)經(jīng)過東周都城洛邑北門。戰(zhàn)車上左右衛(wèi)士都脫去頭盔下車致敬，剛一下車隨即又跳上去的有三百輛戰(zhàn)車的將士，當(dāng)時(shí)王孫滿年紀(jì)還小，看到這種情況，對(duì)周天子說：“秦國(guó)軍隊(duì)輕狂放肆而無禮節(jié)，必然失敗。輕狂就少于謀略，無禮節(jié)就粗心大意;進(jìn)入險(xiǎn)地而粗心大意，又不能出謀劃策，能不打敗仗嗎?”

到達(dá)滑國(guó)，鄭國(guó)商人弦高要去東周洛邑做買賣，碰到秦軍。先以四張熟牛皮做禮物，后送十二頭牛，慰勞秦軍。說：“我們國(guó)君聽說你們將行軍到敝國(guó)去，特派派來犒賞你們的隨從。敝國(guó)雖不富厚，也可以做你們隨從的淹留之地，居住下來就準(zhǔn)備好每天用的柴米油鹽等物品，行軍走路就作好每天晚上的保衛(wèi)工作。”同時(shí)派遣驛車迅速報(bào)告鄭國(guó)。

鄭穆公派人察看杞子等人住的客館，發(fā)現(xiàn)他們已經(jīng)裝束完畢，磨礪武器，喂飽馬匹了。又派皇武子辭謝他們，說：“你們久住在敝國(guó)，因?yàn)榍狻⒓Z食、肉類、牲畜都用盡了，所以你們才準(zhǔn)備要走吧。鄭國(guó)有獵苑原圃，就象秦國(guó)有獵苑具圃一樣，你們?nèi)カC取一些麋鹿，繼續(xù)留住在敝邑，怎么樣?”杞子逃到齊國(guó)，逢孫、楊孫逃到宋國(guó)。

孟明說：“鄭國(guó)有準(zhǔn)備了，進(jìn)軍沒有希望了。攻打它不能取勝，包圍它沒有后援，我還是回去吧!”滅亡滑國(guó)而回去了。

晉先軫說：“秦國(guó)違背蹇叔的意見，由于貪婪而勞苦百姓，這是上天幫助我們啊!上天幫助我們的機(jī)會(huì)不能失去，對(duì)于敵人不能放縱。放縱敵人就會(huì)產(chǎn)生后患，違背天意就不吉祥。一定要攻打秦國(guó)軍隊(duì)。”欒枝說：“沒有報(bào)答秦國(guó)的恩施，而攻打它的軍隊(duì)，那不是忘記了先君嗎?”先軫說：“秦對(duì)我國(guó)喪事不哀悼，反而攻打我們的同姓國(guó)家;秦國(guó)已經(jīng)無禮，還說什么恩施呢?我聽說：一日放縱敵人，就是幾輩子的禍患，攻打秦軍是替后世子孫打算，怎么能說是忘記了先君呢?”于是發(fā)布命令，緊急動(dòng)員姜戎的軍隊(duì)。晉襄公把喪服染成黑色。梁弘駕御戰(zhàn)車，萊駒為車右武士。

夏四月十三日，在崤山打敗秦國(guó)軍隊(duì)，俘虜了百里孟明視、西乞術(shù)、白乙丙而歸。于是穿著黑色孝服安葬了晉文公。晉國(guó)從此開始使用黑色喪服。

文贏請(qǐng)求釋放秦軍三位主將，說：“他們實(shí)在是挑撥離間秦晉二君的人，秦伯如能得到這三個(gè)人，雖食其肉都嫌不甘心。國(guó)君何必屈尊去懲罰他們呢?讓他們回到秦國(guó)去受刑戮，好滿足秦伯的愿望，你看如何?”晉襄公答應(yīng)了。

先軫朝見，問到秦國(guó)俘虜。晉襄公說：“夫人請(qǐng)求釋放他們，我已經(jīng)放走了。”先軫大怒說：“將士在戰(zhàn)場(chǎng)上用很大力氣才俘獲他們，婦人在國(guó)內(nèi)剎那間就把他們放走了。毀滅了戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利果實(shí)而助長(zhǎng)了敵人氣焰，晉國(guó)快要滅亡了。”不顧襄公在前隨地吐唾。

晉襄公派陽(yáng)處父追趕孟明等人，追到黃河邊。他們已經(jīng)在船上了。陽(yáng)處父解下車左邊的驂馬，用晉襄公的名義贈(zèng)給孟明。孟明在船上叩頭說：“承蒙君王恩惠，不殺囚系之臣祭鼓，讓我們回到秦國(guó)接受誅戮。我們國(guó)君如果殺了我們，死而不朽。如果遵從你們國(guó)君的恩惠而赦免我們，三年以后，將來此拜接君王的賞賜。”

秦伯穿著素色衣服在郊外等待，對(duì)著被釋放回來的將士說：“我違背蹇叔的意見而讓你們蒙受屈辱，這里我的罪過啊。”沒有撤換孟明。“這是我的過錯(cuò)，大夫有什么罪?況且我不能因小的過失而抹殺你們大的成就。”



【集評(píng)】 清·吳楚材、吳調(diào)侯《古文觀止》評(píng)“蹇叔哭師”一段：“談覆軍之所，如在目前，后果中之。蹇叔可謂老成先見。一哭再哭，出軍時(shí)誠(chéng)惡聞此，然蹇叔不得不哭。若穆公既敗而哭，晚矣。”

清·余誠(chéng)《古文釋義》評(píng)“晉敗秦師于崤”一段：“只遂發(fā)命一段是正寫晉敗秦師處，以上皆所以敗秦之故，以下皆敗秦師后文字，前從蹇叔起，后以蹇叔止，篇法秩然。至敘述諸人問答，描畫諸人舉動(dòng)形聲，無不宛然曲肖，更為寫生妙手。”

清·馮李驊《左繡》：“此篇為戰(zhàn)崤起本，極寫蹇叔先見之明。起手卻寫一先見之卜偃作引，蓋照定諫師、哭師兩段文字，以伏筆為提筆也。‘其誰(shuí)不知’，暗應(yīng)‘將有西師’，‘御師于崤’，明應(yīng)‘擊之大捷’。于事，則各不照會(huì);于文，則彼此回環(huán);于格，則一頭兩腳，頗似授壁篇章法也。”

又：“又看此篇分作三段讀，以中段‘其行千里，其誰(shuí)不知’二句為主，末段哭師，明指晉人，乃緊承此二句而中言之。首段卜偃語(yǔ)，卻預(yù)為‘知’字作注腳，事勢(shì)毫無影響，便憑空下此一筆。在左氏只是倒插法，乍讀之恰似一味好奇。將卜偃寫成一脫空謾語(yǔ)漢也。豈不奇絕。”

又：“哭師凡兩番，前一番只一句，其詞決絕，后一番用細(xì)囑，其詞悲咽。中夾以秦伯詈語(yǔ)，字字著惱，令之遂成絕妙文字。東坡所謂嬉笑怒罵，皆成文章，卻不言哭亦有妙文也。《左傳》固無妙不備者。”

又：“文莫妙于對(duì)，后段以南陵、北陵對(duì)寫，極凄慘文字，卻寫得極濃至。前段只一語(yǔ)，而以見出、不見入作對(duì)，真乃妙不容言。解此，則無題不可著色耳。”

又：“此傳秦人入滑事，然不重入滑，只重鄭必知之，見蹇叔之言信也。弦高段，是外謀已泄;武子段，是內(nèi)應(yīng)已空，鄭不可冀，只得滅滑。勤而無所，必有悖心，一一收應(yīng)。然此亦非正文，只要遞到戰(zhàn)崤作歸結(jié)。故起處從王孫觀師引入，入險(xiǎn)必?cái)。险斩辏抡涨魩洝Ｃ髦笗x人，而曰‘過周’、曰‘及滑’，偏不一字及晉。超乘則正在興頭，滅滑則頗稱得手，卻不知墨絰姜戎已徐起而議其后也。是一篇結(jié)上生下文字。”

又：“此是一首過峽文字。一面正敘崤師，收應(yīng)上哭師、滅滑兩篇文字，一面勤敘三師，吊動(dòng)下遂霸西戎?jǐn)?shù)篇文字。篇中上半以敗秦于崤，為前文結(jié)穴;下半以請(qǐng)帥追帥，為后文提頭。末段秦伯哭師，‘孤之罪也’，顧上;孤之過也’，起下。‘大夫何罪’，又是顧上;‘不以一稹眚’，又是起下。先收上半篇文字，后收下半篇文字。章法明楚之極，而又故意將兩違蹇叔句綰住起訖。蓋收應(yīng)前文，是明修棧道;吊動(dòng)下文，是暗渡陳倉(cāng)。稍一鹵莽，即墮作者五里霧中矣。”

又：“凡文字章法調(diào)法，都要?jiǎng)蚍Q。如此篇文贏語(yǔ)與孟明語(yǔ)，俱以兩意開合，作參差調(diào)。先軫語(yǔ)在中，獨(dú)用整對(duì)。而‘其為死君乎’，‘可謂死君乎’，‘孤之罪也’，‘孤之過也’，首尾各用雙調(diào)相應(yīng)，似此結(jié)構(gòu)，安得有肥瘠不類之譏手。”



【總案】 本篇敘述了晉文公死后，秦穆公不聽蹇叔諫阻，勞師遠(yuǎn)襲鄭國(guó)，被晉軍在崤山戰(zhàn)敗的經(jīng)過。

全文可分為三大段。第一段從開頭到“秦師遂東”，寫晉文公逝世，秦穆公出師襲鄭，而以蹇叔哭師為主要內(nèi)容，預(yù)示秦師之必?cái)　Ａ旨偂洞河X樓論文·用起筆》特別強(qiáng)調(diào)文章開頭要“能引人入勝”。本篇用雙開頭法，先寫晉文公卒，柩有聲如牛， 卜偃說將有西師過境，擊之，必大捷。次寫秦穆公出師襲鄭，蹇叔哭師，認(rèn)為秦軍必?cái)　＿@樣就給讀者留下懸念，都想知道卜偃的話是否應(yīng)驗(yàn)，蹇叔的推斷是否正確。

第二段從“三十三年春”到“滅滑而還”，寫秦軍襲鄭，陰謀敗露，鄭有準(zhǔn)備，只得退兵。這一段承接前段，弦高犒師，證明外謀已泄;鄭穆公使視客館，說明內(nèi)應(yīng)已空，而兩事皆見蹇叔預(yù)見之正確。而王孫滿觀師，又為下文寫秦軍之大敗打下了伏筆。這正是“善于文者，一題到手，須將全篇謀過，必先安頓埋伏，在要處下一關(guān)鍵，到發(fā)明時(shí)即可收為根據(jù)”(林紓《春覺齋論文·用伏筆》)。

第三段從“晉原軫曰”到結(jié)尾，寫秦師大敗于崤，三帥被俘、逃歸的情況，而以秦穆公引咎自責(zé)作結(jié)。此段敘事，一一回應(yīng)前文。首段卜偃、蹇叔的預(yù)見，到此一一有了著落。結(jié)尾秦伯哭師又與首段蹇叔哭師遙相對(duì)應(yīng)，此等收筆，“不惟能發(fā)異光，而且長(zhǎng)留余味”(林紓《春覺齋論文·用收筆》)。