作者： 扈娟

桑德堡

白色的嘴唇吐出一個(gè)疑問：七百萬死者，會(huì)不會(huì)為了他們所流的血，給活著的老婆孩子討一小片土地，給活著的兄弟姊妹討一小片土地?

白色的嘴唇吐出疑問：——他們是不是只好去喝扭過地球周圍的風(fēng)?他們那被戰(zhàn)爭弄臟了、浸濕了的鞋子，是否在地球上將找不到立腳處?

白色的嘴唇吐出疑問：——旗幟上的紅色，是來自一個(gè)自由人在他自己的一小片土地上所流的血，還是來自一只被宰殺的綿羊脖子上的傷口?

白色的嘴唇邊一個(gè)白色的痛苦喃喃低語：誰會(huì)得到土地?會(huì)不會(huì)是那個(gè)腳踝深深浸在同志們的血泊里的人，在地上的紅色戰(zhàn)壕里?

(陳敬容 譯)

嘴唇——應(yīng)該是紅色的，無論其主人的膚色是白的、黃的、棕的或黑色的。它是生命賦予的色彩，是血液在軀體中奔騰流淌時(shí)為嘴唇著的顏色。為什么本應(yīng)是紅色的嘴唇竟會(huì)失去血色變?yōu)榘椎?是貧困、饑餓、病痛的折磨所致?抑或是戰(zhàn)場的殺戮、死神親吻的結(jié)果?美國作家桑德堡的散文詩《白色的嘴唇》，首先以那個(gè)觸目驚心的標(biāo)題令人深感詫異。它緊緊抓住讀者的注意力，吸引你迫不及待地進(jìn)入詩篇。通過“白色的嘴唇”提出的幾個(gè)問題，人們悟然大悟，原來這是一篇譴責(zé)不義戰(zhàn)爭的凌厲的檄文。

一個(gè)人，當(dāng)其妻子兒女、父母兄弟衣食無著，他會(huì)奮起拼搏，為他們爭得一小塊生存的土地。然而在這里，白色的嘴唇提出問題：以七百萬兄弟的生命為代價(jià)所進(jìn)行的戰(zhàn)爭，能不能為他們活著的親人換取一小片土地?他們需要不需要這樣的土地?

那些正值青春年少，風(fēng)華正茂的青年，為什么被驅(qū)向異國它鄉(xiāng)?難道他們的祖國不夠富裕寬廣?難道他們?cè)谧鎳荒芨玫厣睢W(xué)習(xí)?那些英勇參戰(zhàn)、被戰(zhàn)爭所玷污、摧殘的一代青年，究竟得到社會(huì)上什么樣的評(píng)價(jià)?他們落得個(gè)什么樣的結(jié)局和下場?

戰(zhàn)爭有著侵略和反侵略、正義和非正義之分，當(dāng)一個(gè)人在為祖國、為人民、為自由、民主、獨(dú)立、和平、幸福而戰(zhàn)時(shí)，會(huì)充滿信心，愈戰(zhàn)愈勇、愈戰(zhàn)愈強(qiáng)。然而在這里，白色的嘴唇似乎沒有這樣的自信，他懷疑戰(zhàn)旗上的紅色，究竟是來自自由人為捍衛(wèi)自己領(lǐng)土所流的鮮血，還是來自別人家園里那些無辜羔羊的創(chuàng)傷?

白色的嘴唇最后痛苦地問人問己：是誰點(diǎn)燃了戰(zhàn)火?誰是戰(zhàn)爭的獲利者?那些捐軀沙場的士兵已被剝奪去生活給予的一切，而那些腳踝曾深深地浸在戰(zhàn)友的血泊中的幸存者又從戰(zhàn)爭中得到了什么?

在這篇散文詩中，桑德堡用高度形象化、概括化的手法把他對(duì)一個(gè)重大歷史事件的看法凝聚在短短的幾句詩文中去，由白色的嘴唇吐出的四個(gè)問題構(gòu)成全文不可分割的渾然一體，從不同的角度和側(cè)面，層層深入地對(duì)美國侵越戰(zhàn)爭的目的、性質(zhì)和結(jié)果進(jìn)行了剖析和質(zhì)疑。詩文中，作者雖未對(duì)戰(zhàn)爭作任何具體的描述和評(píng)價(jià)，也未對(duì)任何問題作出回答，然而飽含感情的高度凝練的語言，真實(shí)形象地表達(dá)了千百萬被蒙騙的犧牲品困惑不解和憤恨悲痛的心情。一個(gè)個(gè)尖銳深刻的問題，蘊(yùn)含著作者對(duì)美國政府戰(zhàn)爭政策的強(qiáng)烈譴責(zé)和抗議，對(duì)慘遭戰(zhàn)爭摧殘的受害者的深切的人道主義同情。冷峻的詩情、尖銳的質(zhì)疑和精警的思辯融為一體，通過“白色的嘴唇”這一令人震驚的意象排炮般進(jìn)發(fā)出來，使詩篇獲具巨大的藝術(shù)力度。有如狂風(fēng)暴雨，有如霹雷閃電，這種來自惠特曼傳統(tǒng)的豪放詩風(fēng)與詩篇融匯了悲憤和憂傷情悖的婉約筆觸相結(jié)合，正是桑德堡詩歌的通體特色。