作者： 李偉昉

法朗士

在給景物披上無限溫情的淡灰色的清晨，我喜歡從窗口眺望塞納河和它的兩岸。

我見過那不勒斯海灣的明凈的藍天，但我們巴黎的天空更加活躍、更加親切、更加蘊蓄。它象人們的眼睛，懂得微笑、憤慨、悲傷和歡樂。此刻的陽光照耀著城內為生計忙碌的居民和牲畜。

對岸，圣尼古拉港的強者忙著從船上卸下牛角，而站在跳板上的搬運工輕快地傳遞著糖塊，把貨物裝進船艙里。北岸，梧桐樹下排列著出租馬車和馬匹，它們把頭埋在飼料袋里，平靜地咀嚼著燕麥；而車夫們站在酒店的柜臺前喝酒，一面用眼角窺伺著可能出現的早起的顧客。

舊書商把他們的書箱安放在岸邊的護墻上。這些善良的精神商人常年累月生活在露天里，任風兒吹拂他們的長衫。經過風雨、霜雪、煙霧和烈日的磨練，他們變得好象大教堂的古老雕像。他們都是我的朋友。每當我從他們的書箱前走過，都能發現一兩本我需要的書，一兩本我在別處找不到的書。

一陣風刮起了街心的塵土，有葉翼的梧桐籽和從馬嘴里漏下的干草末。別人對這飛揚的塵土可能毫無感觸，可是它使我憶起了我在童年時代凝視過的同樣的情景，使我這個老巴黎人的靈魂為之激動。我面前是何等宏偉的圖景：狀如頂針的凱旋門、光榮的塞納河和河上的橋梁、蒂伊勒里宮的椴樹、好象雕鏤的珍品的文藝復興時代的盧浮宮、最遠處的夏約崗；右邊新橋方向是令人肅然起敬的古老的巴黎，它的塔樓和高聳的尖屋頂。這一切就是我的生命，就是我自己。要是沒有這些以我的思想的無數細微變化反映在我身上，激勵我、賜我活力的東西，我也就不存在了。因此，我以無限的深情熱愛巴黎。

然而，我厭倦了。我覺得生活在一座思想如此活躍、并且教會我思想和敦促我不斷思想的城市里，人們是無法休息的。在這些不斷撩撥我的好奇心、使它疲憊但又永遠不能使它滿足的書堆里，怎么能夠不亢奮、激動呢?

(程依榮 譯)

透過法朗士這位“老巴黎人”的眼睛，我們看到塞納河兩岸明媚的陽光，一切都充滿了生機，一切都是那樣的“活躍”、“親切”而“含蓄”。

那流動的風景圖中，閃現的物象古樸而親切：“無限溫情的淡灰色的清晨”；圣尼古拉港內，有從船上卸下的牛角；北岸梧桐樹下“排列著出租馬車和馬匹”；舊書商那里總有“一兩本我需要的書，一兩本我在別處找不到的書”；還有“梧桐籽”、“干草末”和“蒂伊勒里宮的椴樹”等等，這一切都是“我在童年時代凝視過的同樣的情景”。如果說惠特曼的鄉土詩閃動著一種粗獷氣息的話，那么“塞納河岸”的含蓄風味，確實表現出老巴黎那種親切而古樸的格調。正是這種親切、古樸而富有啟迪性的格調，我們才能理解巴黎的性格，巴黎的內容：太陽每天以它嶄新的姿態照耀著古老的塞納河岸，從作者的童年一直照到暮年。這種姿態，“以我的思想的無數細微變化反映在我身上”，是一種“激勵我、賜我活力的東西”。這種姿態的真正價值和意義還在于，它表現出巴黎是“一座思想如此活躍、并且教會我思想和敦促我不斷思想的城市”，是“我的生命”。至此，我們看得出這位老人完全巴黎化了。

尤其耐人尋味的是作品的結尾處，作者突然筆鋒一轉，懸泉陡落——“然而，我厭卷了?！逼鋵?，這是一種反語。其反語的冷峻背后，深藏著作者對“塞納河岸的早晨”的無限眷戀和熱愛之情。正是這座活躍且教會他不倦思想的城市，才激勵、鞭策、召喚他不斷追求，不懈創造!

在寫作手法上，作者先從上到下：天空——塞納河；然后由遠及近：對岸——北岸——岸邊護墻。內容豐富而又層次分明，井然有序，實為這篇散文詩的一大特色。