周玄豹相

周玄豹相

【原文】

唐莊宗時，術士周玄豹以相法[1]言人事，多中。時明宗為內衙指揮使，安重誨使他人易服[2]而坐，召玄豹相之。玄豹曰：“內衙貴將也，此不足當[3]之。”乃指明宗于下坐，曰：“此是也。”因為明宗言其后貴不可言。明宗即位，思玄豹以為神，將召至京師，宰相趙鳳諫，乃止。觀此事，則玄豹之方術可知。然馮道初自燕歸太原，監軍使張承業辟為本院巡官，甚重之。玄豹謂承業曰：“馮生無前程，不可過用[4]。”書記盧質曰：“我曾見杜黃裳寫真圖，道之狀貌酷類焉，將來必副[5]大用，玄豹之言不足信也。”承業于是薦道為霸府從事。其后位極人臣，考終牖下[6]，五代諸臣皆莫能及，則玄豹未得擅唐、許之譽也。道在晉天福中為上相，詔賜生辰器幣。道以幼屬亂離[7]，早喪父母，不記生日，懇辭不受。然則道終身不可問命[8]，獨有形狀可相，而善工[9]亦失之如此。

【注釋】

[1]相法：相面的方法。[2]易服：改變服裝。[3]當：擔當。[4]不可過用：不可太過任用。[5]副：輔佐。[6]考終牖下：壽終正寢，老死于家中。[7]幼屬亂離：幼年時飽經離亂。[8]然則道終身不可問命：然則馮道終生都不能詢問自己的命運。古時人按照生辰八字推算命運，馮道不記得自己的生辰，所以說他終生都不能詢問命運。[9]善工：善于相面的人。

【譯文】

后唐莊宗時期，術士周玄豹用相面的方法來預言人事，經常靈驗。當時明宗還是內衙指揮使，安重誨故意讓他人穿著服裝坐在內衙指揮使的座上，召周玄豹來為這個人相面。周玄豹說：“內衙是貴將，此人不能當此重任。”于是指著下位的明宗說：“這個人可當此重任。”緊接著，周玄豹便仔細剖析明宗，說他會日后富貴逼人。明宗即位后，想到周玄豹相面如神，想召他入京，宰相趙鳳加以諫阻，才不了了之。觀察此事，周玄豹的方術是出名的。但馮道當初自幽州投歸太原時，監軍使張承業擔任本院巡官，很重視他。周玄豹對張承業說：“馮道沒有什么前程，不可過于信任。”書記盧質說：“我曾經見過唐人杜黃裳的畫像，馮道的相貌和他十分相似，將來必能輔佐人君得到大用，周玄豹的言論不足以相信。”張承業于是推薦馮道任幕府從事。其后位居宰相，終老于家中，五代時期的各位大臣都不能超過他，則周玄豹不得專擅術士名譽。馮道在后晉天福年間任上相，皇上下詔賜給他生辰器物幣帛。馮道因幼年遭喪亂，父母早死，不記自己的生日，誠懇推辭不受。那么馮道終身不可詢問命運，只有形貌可以觀察，善于相面的人也會有失手的時候。

【評析】

自唐人傳奇濫觴以來，善于相面的唐人術士的事跡屢屢見于正史。這其中，更多的恐怕是當時的文人根據該人的本末事跡，略加梳理，杜撰而成的。而撰史者囿于自己的閱歷和見識，又或為了取媚后來的讀者，便錄而不疑了。這是我們讀史需要留心的。