大言誤國

大言誤國

【原文】

隗囂謀叛漢，馬援勸止之甚力，而其將王元曰：“今天水全富[1]，士馬最強[2]，案秦舊跡[3]，表里河山。元請以一丸泥為大王東封函谷關。”囂反遂決，至于父子不得其死，元竟降漢。隋文帝伐陳，大軍臨江，都官尚書孔范言于后主曰：“長江天塹，古以為限隔[4]南北，今日虜軍豈能飛度邪？臣每患官卑，虜若渡江，臣定作太尉公矣[5]。”或妄言北軍馬死，范曰：“此是我馬，何為而死？”帝笑以為然[6]，故不為深備。已而國亡，身竄遠裔[7]。唐元宗有克復中原之志，及下南閩，意以謂諸國可指麾而定，而事力窮薄[8]，且無良將。魏岑因侍宴言[9]:“臣少游元城，好其風物，陛下平中原，臣獨乞任魏州。”元宗許之。岑趨墀下拜謝，人皆以為佞。孟蜀通奏使王昭遠，居常[10]好大言，有雜耕渭上之志，聞王師入討，對賓客挼手言：“此送死來爾。乘此逐北[11]，遂定中原，不煩再舉也。”不兩月蜀亡，昭遠為俘。此四臣之佞，本為爵祿及一時容悅[12]而已，亦可悲哉！

【注釋】

[1]全富：非常富裕。[2]士馬最強：兵強馬壯。[3]案秦舊跡：學習秦國的做法。案，按照。[4]限隔：隔斷，阻隔。[5]臣定作太尉公矣：我一定能登上太尉的寶座，意謂在抗隋戰爭中立下大功。[6]然：正確。[7]身竄遠裔：逃亡遠方。[8]事力窮薄：實力弱小。[9]因侍宴言：在宴會上說。[10]居常：平常。[11]逐北：出兵北伐。[12]容悅：龍顏大悅，即博得皇帝的寵愛。

【譯文】

隗囂準備叛漢，馬援極力阻止，而其部將王元說：“現在天水十分富裕，兵強馬壯，我們應該學習秦人的做法，憑借山河之險稱王圖霸。請允許我率一部人馬替大王您封上函谷關。”于是隗囂反叛的決心下定，結果沒多久父子被殺，王元也投降了劉秀。隋文帝準備伐陳，大軍臨江，都官尚書孔范對陳后主說：“長江天險，自古以來就阻隔著南北方的交通，現在敵軍難道能夠飛渡嗎？我常常為我的官位太低感到不安，敵軍如果膽敢渡江，我一定能夠立功之后登上太尉的寶座。”有人謠傳隋軍的戰馬死了不少，孔范說：“這是上天給我們的預備的戰馬，為什么會死呢，豈不可惜了嗎？”陳后主笑著表示贊同，并不作認真的準備。不久陳國滅亡，孔范也逃竄遠方。唐元宗有奪取中原的雄心壯志，滅了南閩之后，認為各國可以指麾而定，然而實力弱小，并且沒有一員良將。魏岑在宴會上對元宗說：“我從小就游過元城，喜歡這里的風俗和物產，陛下您平定了中原，我單單請求委任我做魏州的地方官。”元宗答應了，魏岑快步到臺階下拜謝，世人認為這是故意在用花言巧語騙人。后蜀的通奏使王昭遠，平常就好說大話，志向是隱耕于渭水之上。聽到宋軍來攻，搓著手對賓客說：“這是來送死的。乘此機會我們北伐，平定中原，不用麻煩再次用兵了。”這話說過不到兩個月后蜀也就滅亡了，王昭遠本人也被宋軍俘虜。這四位的花言巧語，本來是為了爵祿和博得一時的寵愛，人主居然輕信他們，也太可憐了。

【評析】

這是一則典型的讀書筆記。大言誤國的事例，歷史上屢見不鮮，作者洪邁（1123—1202）在此著重提出來，恐怕與當時權相韓侂胄（1152—1207）鼓吹的北伐有關。該事件也直接關涉到北伐派的中堅人物，如陸游（1125—1210）、辛棄疾（1140-1207）等人。由此，從一個側面反映了作者的政治立場。