楚許鄭平

（宣公十二年）

【題解】

夏征舒自立為君后的第二年夏天，楚莊王經(jīng)伐鄭服鄭后，即與鄭、陳盟于辰陵，陳、鄭二國(guó)皆表示服楚。但是當(dāng)年冬季楚莊王即發(fā)兵陳國(guó)誅殺夏征舒并改陳國(guó)為楚國(guó)的一個(gè)縣。楚莊王的這一舉動(dòng)讓鄭襄公感到不安。他認(rèn)為楚國(guó)依仗越來(lái)越膨脹的軍事實(shí)力，可以隨意撕毀盟約為所欲為。于是鄭襄公更有了同病相憐、兔死狐悲的傷感。為了改變對(duì)自己的不利局勢(shì)，鄭襄公不得不依靠晉國(guó)與楚國(guó)抗衡。于是向晉國(guó)發(fā)出了尋求幫助的信號(hào)。但也就在此時(shí)楚莊王改變了初衷，又恢復(fù)了陳國(guó)的宗廟社稷，還把太子午從晉國(guó)迎回來(lái)做了陳國(guó)的新任國(guó)君。楚莊王得知鄭襄公背盟，于是就發(fā)生了接下來(lái)的一幕。

【原文】

十二年春，楚子圍鄭。旬有七日[80]，鄭人卜行成[81]，不吉。卜臨于大宮[82]，且巷出車[83]，吉。國(guó)人大臨，守陴者皆哭[84]。楚子退師[85]，鄭人修城，進(jìn)復(fù)圍之，三月克之[86]。入自皇門[87]，至于逵路[88]。

【注釋】

[80]旬：10日為1旬，此指循環(huán)一周之意。

[81]行成：尋求議和。

[82]臨：哭悼死者。全國(guó)皆哭悼，謂之大臨。大（tài）宮：諸侯太祖之廟。

[83]巷出車：車陳于街巷。

[84]陴：城墻上呈凹凸?fàn)畹陌珘Γ卜Q女墻。

[85]楚子退師：楚莊王見(jiàn)鄭守城者皆哭，以為鄭有國(guó)喪，故撤圍而退。

[86]三月：歷時(shí)3個(gè)月，非指季春三月。

[87]皇門：鄭國(guó)都指城門名。

[88]逵路：四通八達(dá)的大路。

【譯文】

宣公十二年春季，楚莊王帶兵圍攻鄭國(guó)。十七天后，鄭國(guó)人為向楚國(guó)尋求和解占卜，不吉利；為在太廟號(hào)哭和出車于街巷去占卜，吉利。于是鄭國(guó)的老百姓都號(hào)啕大哭，就連駐守在城墻上的士兵也大哭。楚莊王見(jiàn)鄭國(guó)守城者皆哭，以為鄭有國(guó)喪，故撤圍而退。鄭國(guó)人修繕加固城墻，這時(shí)楚國(guó)再一次進(jìn)軍并包圍了鄭國(guó)，三個(gè)月后就攻下了鄭國(guó)。楚軍從鄭國(guó)皇門進(jìn)入，來(lái)到了城中的大路上。

【原文】

鄭伯肉袒牽羊以逆[89]，曰：“孤不天[90]，不能事君，使君懷怒以及敝邑[91]，孤之罪也。敢不唯命是聽(tīng)。其俘諸江南以實(shí)海濱[92]，亦唯命。其翦以賜諸侯[93]，使臣妾之，亦唯命。若惠顧前好[94]，徼福于厲、宣、桓、武，不泯其社稷，使改事君，夷于九縣[95]，君之惠也，孤之愿之，非所敢望也。敢布腹心[96]，君實(shí)圖之。”左右曰：“不可許也，得國(guó)無(wú)赦。”王曰：“其君能下人[97]，必能信用其民矣[98]，庸可幾乎[99]？”退三十里而許之平[100]。潘尪入盟，子良出質(zhì)。

【注釋】

[89]鄭伯：鄭襄公。肉袒：脫去上衣，裸露肢體。牽羊：表示臣服。逆：迎。

[90]不天：不能順承上天的旨意，因而不為上天所保佑。

[91]及：到，達(dá)。敝邑：古稱己國(guó)的謙詞。

[92]其：如果。實(shí)：充實(shí)，實(shí)與虛相對(duì)，指到原先無(wú)人或人煙稀少的地方去居住。

[93]翦：剪滅，指滅亡鄭國(guó)。

[94]惠：求人時(shí)的敬辭，有賜的意思。顧：顧惜。前好：指鄭、楚以前有過(guò)的友好關(guān)系。

[95]夷：等同于。九縣：九為個(gè)位數(shù)之最大者，古以其表示多數(shù)。

[96]布：陳述。腹心：指心里話。

[97]下人：屈己尊人。

[98]信用：以誠(chéng)信任用。

[99]庸：難道。

[100]平：媾和。

【譯文】

鄭襄公光著上身，牽著羊來(lái)迎接楚莊王，說(shuō)：“我不能順承上天的旨意，不能為君王效勞，致使君王帶著怒氣來(lái)到敝邑，這是我的罪過(guò)，豈敢不唯命是聽(tīng)？如果君王把我俘虜?shù)饺藷熛∩俚倪呥h(yuǎn)地帶，我也會(huì)聽(tīng)從君王的命令。如果君王滅掉鄭國(guó)，把鄭地分封給諸侯，把我當(dāng)作奴隸來(lái)使喚，我也會(huì)遵從君王的吩咐。如果君王還能顧惜以前鄭楚兩國(guó)的友好，祈福于周厲王、宣王、鄭桓公、武公，而不滅絕我們鄭國(guó)，讓鄭國(guó)重新為君王效勞，作為楚國(guó)的一個(gè)諸縣，這是君王的恩惠，也是我的心愿，除此之外，不敢再有其他的奢望了。在此斗膽說(shuō)出自己的心里話，請(qǐng)君王斟酌。楚莊王的左右隨從說(shuō)：“不能答應(yīng)他，得到了國(guó)家沒(méi)有赦免國(guó)君的。”楚莊王說(shuō)：“他的國(guó)君能夠屈居他人之下，必然能夠以誠(chéng)信取得百姓的擁護(hù)，恐怕還是很有希望的吧！”于是楚軍退兵三十里而允許鄭國(guó)講和。潘尪入鄭國(guó)結(jié)盟，子良到楚國(guó)作為人質(zhì)。

【評(píng)析】

楚莊王在得知鄭國(guó)背盟的消息后，決心要制服這個(gè)近鄰，于是這一年開(kāi)春，他就親率大軍向鄭國(guó)進(jìn)發(fā)。楚軍在對(duì)鄭國(guó)圍困三個(gè)月后，攻進(jìn)城中，他看到鄭襄公肉袒牽羊，聽(tīng)到鄭襄公“敢不唯命是聽(tīng)”，以此表示臣服，聽(tīng)?wèi){君王處置。在這時(shí)候雖然楚莊王的隨從極力主張除掉鄭襄公，但楚莊王很明白這是鄭襄公迫不得已的無(wú)奈之舉，絕非出于真心。鄭襄公可不是夏征舒，夏征舒失了民心，可以殺之無(wú)赦；鄭襄公國(guó)難當(dāng)頭，能屈己忍辱，獨(dú)自承擔(dān)罪責(zé)，楚莊王深感他“必能信用其民”，如能寬赦他，可以得鄭民心。另外，要滅鄭宗廟社稷，把鄭變成楚國(guó)的一個(gè)縣，這都是令下即成的事。但是，滅鄭而縣之，楚國(guó)和晉國(guó)中間就沒(méi)有了緩沖地帶，出現(xiàn)了二強(qiáng)毗鄰，直接對(duì)峙的局面。這就更時(shí)刻處在了與強(qiáng)敵決一死戰(zhàn)的邊緣，即使沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)，也要耗費(fèi)大量物力和財(cái)力重兵把守，楚國(guó)上下從此就將有張無(wú)弛，而弦繃得太緊會(huì)斷的。如此一來(lái)，楚莊王便毫不猶豫地退軍三十里，允許與鄭國(guó)立盟講和。