桓公為政既成

【原文】

正月之朝，五屬大夫復(fù)事[1]。桓公擇是寡功者而謫之[2]，曰：“制地、分民如一，何故獨(dú)寡功？教不善則政不治，一再則宥[3]，三則不赦。”桓公又親問(wèn)焉，曰：“于子之屬，有居處為義好學(xué)、慈孝于父母、聰慧質(zhì)仁、發(fā)聞?dòng)卩l(xiāng)里者，有則以告。有而不以告，謂之蔽明，其罪五。”有司已于事而竣。桓公又問(wèn)焉，曰：“于子之屬，有拳勇股肱之力秀出于眾者，有則以告。有而不以告，謂之蔽賢，其罪五。”有司已于事而竣。桓公又問(wèn)焉，曰：“于子之屬，有不慈孝于父母，不長(zhǎng)悌于鄉(xiāng)里、驕躁淫暴、不用上令者，有則以告。有而不以告，謂之下比，其罪五。”有司已于事而竣。五屬大夫于是退而修屬，屬退而修縣，縣退而修鄉(xiāng)，鄉(xiāng)退而修卒，卒退而修邑，邑退而修家。是故匹夫有善，可得而舉也；匹夫有不善，可得而誅也。政既成矣[4]，以守則固，以征則強(qiáng)。

【注釋】

[1]五屬大夫，參見(jiàn)上篇，齊國(guó)將邊鄙分為五個(gè)部分后相應(yīng)設(shè)立的五個(gè)地方首長(zhǎng)。

[2]謫（zhé）：譴責(zé)。古代又指貶官。

[3]宥（yòu）：饒恕，原諒。

[4]政：此指鄙野之政，與上篇都城之政不同。

【譯文】

正月初一朝見(jiàn)的時(shí)候，五屬大夫奉命匯報(bào)政事。桓公挑他們中政績(jī)差的人加以譴責(zé)，說(shuō)：“劃定的土地和分配的百姓都是相同的，為什么只有你的功績(jī)差？教育不善，政事就不能得到很好的治理，一次兩次可以原諒，第三次就不能寬赦了。”桓公又親自過(guò)問(wèn)他們的治理情況，說(shuō)：“在你所管轄的屬里，發(fā)現(xiàn)平日施行道義勤奮好學(xué)、孝敬父母、聰明仁惠、在當(dāng)?shù)赜幸欢ê妹暤娜耍蛻?yīng)向上級(jí)報(bào)告。如果有這樣的人卻不報(bào)告，就叫埋沒(méi)賢明，要判處五刑之罪。”主管這方面事務(wù)的官員報(bào)告完畢后便退下。桓公又對(duì)他們說(shuō)：“在你所管轄的屬里，發(fā)現(xiàn)勇敢強(qiáng)健、孔武有力的人，就應(yīng)向上級(jí)報(bào)告。如果有這樣的人卻不報(bào)告，就叫埋沒(méi)賢能，要判處五刑之罪。”主管這方面事務(wù)的官員報(bào)告完畢后也退下了。桓公最后又說(shuō)：“在你所管轄的屬里，發(fā)現(xiàn)不孝敬父母、不友愛(ài)兄弟、驕橫暴戾、不服從君長(zhǎng)命令的人，就應(yīng)立即向上級(jí)報(bào)告。如果有這樣的人卻不報(bào)告，就叫包庇惡人，要判處五刑之罪。”主管這方面事務(wù)的官員報(bào)告完畢后也退下了。五屬大夫于是回到各自的轄地整治屬中政事，由屬退下來(lái)就整治縣，由縣退下來(lái)就整治鄉(xiāng)，由鄉(xiāng)退下來(lái)就整治卒，由卒退下來(lái)就整治邑，由邑退下來(lái)就整治家。所以百姓中凡有好的，就可以得到推舉；百姓中但凡不友善的惡人，就都要受到誅罰。政令確定以后，用它來(lái)守衛(wèi)國(guó)家則固若金湯，用它去征伐則強(qiáng)大無(wú)比。