《漢魏六朝散文·鮑照·登大雷岸與妹書》原文鑒賞

吾自發寒雨²，全行日少，加秋潦浩汗³，山溪猥至⁴，渡溯無邊⁵，險徑游歷，棧石星飯⁶，結荷水宿⁷，旅客貧辛，波路壯闊⁸，始以今日食時，僅及大雷。涂登千山，日逾十晨，嚴霜慘節⁹，悲風斷肌，去親為客¹⁰，如何如何!向因涉頓¹¹，憑觀川陸¹²;遨神清渚¹³，流睇方曛¹⁴;東顧五洲之隔¹⁵，西眺九派之分¹⁶;窺地門之絕景¹⁷，望天際之孤云¹⁸。長圖大念，隱心者久矣!南則積山萬狀，負氣爭高，含霞飲景，參差代雄，凌跨長隴，前后相屬，帶天有匝，橫地無窮。東則砥原遠隰¹⁹，亡端靡際。寒蓬夕卷²⁰，古樹云平。旋風四起，思鳥群歸。靜聽無聞，極視不見。北則陂池潛演²¹，湖脈通連。苧蒿攸積²²，菰蘆所繁²³。棲波之鳥，水化之蟲，智吞愚，強捕小，號噪驚聒²⁴，紛乎其中。西則回江永指，長波天合。滔滔何窮，漫漫安歇!創古迄今，舳艫相接²⁵。思盡波濤，悲滿潭壑。煙歸八表，終為野塵。而是注集，長寫不測²⁶，修靈浩蕩²⁷，知其何故哉!西南望廬山，又特驚異。基壓江潮，峰與辰漢相接。上常積云霞，雕錦縟²⁸。若華夕曜²⁹，巖澤氣通，傳明散彩，赫似絳天。左右青靄³⁰，表里紫霄³¹。從嶺而上，氣盡金光，半山以下，純為黛色³²。信可以神居帝郊³³，鎮控湘、漢者也。若遝洞所積³⁴，溪壑所射，鼓怒之所豗擊³⁵，涌澓之所宕滌³⁶，則上窮荻浦³⁷，下至豨洲³⁸，南薄燕辰³⁹，北極雷澱⁴⁰，削長埤短⁴¹，可數百里。其中騰波觸天，高浪灌日，吞吐百川，寫泄萬壑。輕煙不流，華鼎振涾⁴²。弱草朱靡⁴³，洪漣隴蹙⁴⁴。散渙長驚，電透箭疾。穹溘崩聚⁴⁵，坻飛嶺覆。回沫冠山，奔濤空谷。碪石為之摧碎⁴⁶，碕岸為之齏落⁴⁷。仰視大火⁴⁸。俯聽波聲，愁魄脅息^49，心驚慓矣⁵⁰。至于繁化殊育⁵¹，詭質怪章⁵²，則有江鵝、海鴨、魚鮫、水虎之類，豚首、象鼻、芒須、針尾之族，石蟹、土蚌、燕箕、雀蛤之儔，折甲、曲牙、逆鱗、返舌之屬⁵³，掩沙漲，被草渚，浴雨排風，吹澇弄翮⁵⁴。夕景欲沈，曉霧將合，孤鶴寒嘯，游鴻遠吟，樵蘇一嘆⁵⁵，舟子再泣。誠足悲憂，不可說也。風吹雷飆⁵⁶，夜戒前路。下弦內外⁵⁷，望達所屆⁵⁸。寒暑難適，汝專自慎。夙夜戒護⁵⁹，勿我為念。恐欲知之，聊書所睹。臨涂草蹙，辭意不周。

【注釋】 大雷岸：地名，在今安徽境內。妹：指鮑照之妹鮑令暉，能詩有才，鐘嶸《詩品》稱其：“令暉歌詩，往往嶄絕精巧，《擬古》尤勝，唯《百愿》淫矣。”此封信寫于元嘉十六年(439年)。2發：出發，啟程。3秋潦：秋雨。浩汗：水廣闊無邊的樣子。4猥(wei)：多盛。5溯：逆流而上。6棧石：在山路險絕處搭木以為飛梁。棧，棧道的意思。《韻會》：“小橋曰棧。”星飯：夜里吃飯，形容在月光下露天的生活。7結荷：結荷花之葉以為屋。言晚上在水邊歇宿。8波路：水路。9嚴霜：凜冽的寒霜。慘節：刺痛關節。慘，痛，用如動詞。10去親：離開自己的親屬。11向：過去，前些時候。涉頓：言徒步過一條河而停下來食宿。涉，徒步過水。頓，與“屯”通，言歇息，住宿。12憑觀：眺望。13遨神：猶言散心。遨，游。清渚(zhu)：清靜水邊上的小洲。14流睇：轉目而視。方曛(xun);黃昏剛剛降臨。15五洲：地名。《水經注·江水》：“(江水)又東徑轪縣故城南，……城在山之陽，南對五洲地也。江中有五洲相接，故以五洲為名。” 16九派：指在江州(今九江)所分的九道水，其名稱說法不一。17地門：《河圖括地象》：“武關山為地門，上與天齊。”錢振倫認為“地門”就是武關山。絕景：絕妙無雙的景色。18長圖大念：猶言宏圖大志。19砥原：指象磨刀石一般的平原。砥，磨刀石。隰(xi)：低洼之地。20蓬：草名，遇風輒拔而旋，也稱轉蓬。21陂池：水澤。潛演：潛流。22苧蒿：指苧麻和青蒿，兩種草本植物。23菰蘆：菰，一種草本植物，其嫩芽即食用的蔣白。蘆，蘆葦。24聒(gua)：聲音喧囂。25舳艫(zhulu)：船尾與船頭。26寫：同“瀉”。不測：不定，無定。27本句語出自《離騷》：“怨靈修之浩蕩兮。”修靈，指神，此處當指河神，并以河神來代表河流。28雕錦縟：形容廬山形體奇麗，色彩豐富。29若華：若木之花。此處指霞光。曜：照。30青靄：指云氣。31紫霄：廬山的一個峰。32黛色：青黑色。33帝郊：天都之郊。帝，天帝。郊，邑外之地。34遝(cong)：小水匯入大水。洞：疾流。35鼓怒：如鼓聲雷嗚一般。豗(hui)：相擊。36澓：澓流，水洄。宕滌：同“蕩滌”，即流蕩的意思。37荻浦：布滿蘆荻的水濱。38豨洲：野豬出沒的荒洲。39薄：迫近。卮：“派”的本字，水流之所分。40澱：蕩漾的浪浪，此指水波蕩漾處。41埤(pi)：增，厚。42華鼎：華麗的寶鼎。涾(ta);水溢。43朱：當“干”解，見《六書故》，指草莖。靡：披靡，指草被水淹沒。44洪漣：大波紋。隴：田中高埂。蹙：迫。45穹溘(ke)：高高的浪峰。46碪石：即“砧石”，河邊的衣石。47 碕(qi)岸：曲岸。(ji)落：言墜落如。，細切成的碎末。48大火：星名，也稱心宿，即火星。49脅息：迫使人屏氣而喘息。50慓(piao)：輕迅，疾猛。51繁化殊育：指豐富多彩，千奇百怪的生物。化、育，都作“生殖”、“繁殖”解。52此句言各種不同體態和外表的動物。53以上四句所言“江鵝”等十六種水中生物均承“繁化殊育”、“詭質異章”而來，有的是實有其物，有的來自神話，有的僅舉其形體的某一特點，未必實有此名。54吹澇：吐水。澇，水。55樵蘇：指打柴割草之人。樵，打柴;蘇，割草。56飆(biao)：暴風。57下弦：夏歷每月二十三前后，月亮東半明而西半暗，成半圓弓形，故稱。58所屆：所要到達的地方。59夙夜：每天早晚。戒護：猶言小心保重。

【今譯】 我自從頂著寒冷的秋雨啟程以來，整天趕路的日子很少，再加上由于雨水很大，條條山溪從上游沖來，無論是前渡還是逆流而上，都渺無盡頭。我在險路上游歷，在山路上搭橋以為飛梁，夜里吃飯，然后結扎荷葉為屋，住宿在水邊，備嘗出行之人的痛苦艱辛。因為水路壯闊，才在今天吃午飯的時候，到達大雷岸。一路之上已爬過了無數山峰，時間也超過了一旬光景。凜冽的寒霜刺痛骨節，悲涼的秋風摧人肌膚，而離開親人客游他鄉，心情是何等悲涼啊!前些時候，因涉過一條河而停下來吃飯，眺望遠方的河流和陸地，游神于清流邊的小洲上，注目欣賞著黃昏日暮的山川景色。回頭東望走過的行程，與家人親屬遙隔五洲;遠望前路，目的地便在江分九道之處。俯視地門的絕妙景色，仰瞻天邊那孤傲的白云。積蓄心中已久的宏圖大志，便和這景色融為一體。在南面，有重疊的山巒，呈現出多種崢嶸奇特的形態，它們好象也在競爭斗氣，一比高低，還如同含著彩霞，飲著陽光。高高低低的山峰，又象在互相更替著稱霸逞雄。它們高視闊步，前后相連成一道高大的長隴。它如同長帶，可以繞天一圈，橫地無窮。在東面，有磨刀石一般的平原，廣闊的草野，無邊無際。傍晚的寒風吹動蓬草，翻卷不停，高高的古樹，聳入天際，與云朵劃平。旋風四面而起，思念故巢的鳥也一群群歸去。等到我去著意搜聽時，這風又變得寂靜無聲，當我去搜尋飛鳥時，這鳥又飛得遠去無蹤。在北面，有水澤暗中相連，湖脈明里相通。苧麻與青蒿積聚于此，菰與蘆葦繁育其中。水鳥游魚，智者吞愚者，強者捕小者，喧鬧之聲刺破耳骨，紛亂轟鳴。在西面，有江水曲折，流向遠方，天水合成顏色一種。波浪滔滔，何時能窮，江水漫漫，何時能停!自古至今，船只不絕。一腔愁思，融進波濤，滿腹悲懷，注溢潭壑。江湖之上煙氣蒸騰，彌漫空中。山溪渠水注集于此，奔流傾瀉，變化莫測。江河如此浩蕩奔騰，又有誰知道它是何緣故!在西面，遠望廬山，景色之奇，令人驚異。山腳的下方，鎮壓江水，山峰的上方，與云漢相連。山峰常常積滿云霞，形體奇麗，色彩豐富。如若木之花，在夕陽下照耀生輝，山水之間的霧氣又連成一體。晚霞絢麗，傳播著光亮，散布著色彩，把天空染成一片火紅。廬山的左右彌漫著云氣，紫霄峰的內外布滿霞光。山嶺之上，一片金光，山嶺之下，盡是深青之色。廬山確實是神靈所居之處，天帝的郊野，足可以鎮服控制湘江、漢水的地方。至如小水疾流，匯入大河，深溪溝壑，沖入長江，波浪拍擊，發出戰鼓雷鳴一般的聲響，回旋奔流，廣為滌蕩，往上極至長滿蘆荻的水濱，往下到野豬出沒的荒洲，往南至河流分水之處，往北達水波蕩漾的遠方，削長補短，達數百里之遙。其中飛起的波濤直上天空，高高的巨浪徑灌云日，能夠吞吐百川，瀉泄萬壑，上面的輕煙停留不動，下面浪濤滾滾，就象華鼎中的水一般沸騰。大水把弱草淹沒，而且越來越迫近田壟。巨浪象受驚一般崩散，突如其來，又恰似雷電與飛箭一般。一會兒高高涌起，一會跌得粉碎，似要把小島沖走，把山嶺沖翻。撞擊射回的浪花水沫一直上峰頂，奔騰的波濤將山谷沖刷一空。河邊的搗衣石被摧毀，曲折的石岸被擊得粉碎。仰天望火星，俯身聽濤聲，眼前的景象使人難以喘息，魂魄驚散，心底戰栗。至于其中繁化養育的生物，體形和外部花紋都千奇百怪，迥然各異。其中有江鵝、海鴨、魚鮫、水虎之類，豚首、象鼻、芒須、針尾之族、石蟹、土蚌、燕箕、雀蛤之儔，折甲、曲牙、逆鱗、返舌之屬。借沙洲以掩身，用草渚以蔽體，沐浴在風雨中，吐水拍翅，活躍異常。在黃昏日暮，夕陽西下的時候，在曉霧將合，東方發亮的早晨，象孤鶴游鴻一般的游子，悲慨長嘯，憂郁遠吟，使得樵夫舟子都忍不住悲嘆哭泣。這些確實令人悲傷憂愁，又難以用語言表達。風聲大作，狂飆四起，夜晚行路，更要小心在意。本月二十三日左右，可望能夠到達目的地。天氣冷熱變化，難以適應，你要好自為之。每天早晚，小心保重，不要惦念我。我估計你想知道我路上的狀況，所以暫把途中所見寫出，路上匆忙急促，辭意不周之處，望多原諒。

【集評】 清人·彭兆蓀：“古秀在骨，士龍《答車茂安書》、吳均《與朱元思書》均不逮也。能仿佛其造句者，《水經注》而外，惟柳州小記近之。”

清人·許梿：“煙云變滅，書態極妍，即使李思訓數月之功。亦恐畫所難道。句句錘煉無渣滓，真是精絕。明遠駢體，高際八代。文通稍后出，差足頡頏，而奇峭幽潔不逮也。”

清人·吳汝綸：“奇崛驚絕，前無此體，明遠創為之。”(以上各條均見《鮑參軍集注》)。

【總案】 《登大雷岸與妹書》是鮑照的一篇書信體文章，它既非辯論說理，又非敘事抒情，而是用大量的篇幅來描摩景物。從南、東、北、西四個主面鋪陳描寫，極與賦體類似。可見當時不僅以詩寫山水，就連往來書信亦如此，反映了時人對自然的鐘愛之情。