【作品提要】

住在海邊的芭嘉芭嘉姑娘生下了可愛的女兒恩桐碧。由于鋤草時沒有人幫忙照顧孩子，芭嘉芭嘉就把孩子托付給海浪。海浪溫柔地、輕輕地托著小恩桐碧到涼爽的地方玩。干完活后，芭嘉芭嘉再唱歌喚回恩桐碧。但芭嘉芭嘉忽略了感激海浪朋友，海浪生氣了。當芭嘉芭嘉再次把恩桐碧交給海浪照顧時，海浪把恩桐碧帶到遙遠的岸邊，被吃人怪部落的老巫婆撿到并撫養成人。在老巫婆的幫助下，恩桐碧躲過了吃人怪族人的迫害。老巫婆在臨終前，利用巫術幫助恩桐碧回到母親的身邊，芭嘉芭嘉也原諒了海浪。

【作品選錄】

從前，有個名叫芭嘉芭嘉的姑娘，住在海邊，非常愛海。芭嘉芭嘉從小幫助母親料理家務，只要有點空兒，就往海邊跑。她活蹦亂跳地在沙灘上玩，在淺水灣里洗澡，在浪頭間竄出竄進，捉螃蟹、撿貝殼。

她這么喜歡海，誰都笑話她，可是她還總是說，她絕不嫁給住得離海遠的人。許多英俊青年向她求婚，都被她拒絕了，只因為他們住得離海太遠，從那些地方看不見海浪，也聽不到潮聲。后來，她終于嫁給一個住在海邊的青年，雖然他家離她父親的克拉阿爾很遠。

芭嘉芭嘉出嫁后，仍舊喜歡到海邊去。婆婆很不滿意，她想不通，為什么兒媳婦不規規矩矩待在家里編席子、穿珠子，卻愛獨自一個人在沙灘上徘徊。

芭嘉芭嘉生了一個女兒。年輕的媽媽常把孩子帶到海邊去，想叫她也對有風的海岸習慣習慣。孩子差不多整天跟著母親。在她們居住的那一帶，克拉阿爾很少，僅有的幾個也是疏疏落落，彼此距離很遠，因此附近找不到一個可以雇來哄孩子的小丫頭。

起初，孩子還不太妨礙芭嘉芭嘉。芭嘉芭嘉動作敏捷，力氣又大；她把孩子綁到背上，干田里活兒并不犯難。可是第二年春天，小姑娘大了一些，長得肥圓滾胖，又頑皮，芭嘉芭嘉就不容易帶著她在田里鋤草了。芭嘉芭嘉不知道怎么辦才好。她婆婆身強體壯，干活兒不比兒媳婦少，怎么也不同意守在家里哄孩子，當老太太。她有一塊地，而且對自己那塊地是感到很自豪的。讓芭嘉芭嘉自己一邊看孩子一邊種地吧。

叫芭嘉芭嘉怎么好？她不能背著孩子干活兒。那么把恩桐碧放在地上行不行？她只要把恩桐碧放下來跑跑，恩桐碧就一定得出點事兒。

一天早晨，芭嘉芭嘉順著海岸向田里走。她一路琢磨自己應該怎么辦。她眺望著心愛的大海，想道：“如果大海能給我幫幫忙多好。”在她干活兒的時候，海浪能不能搖搖她的孩子呢？芭嘉芭嘉決定試試。她把小姑娘擱在水邊，自己后退幾步，唱道：

“啊，海浪和風！海浪和風！

我把盤子和木碗交給你們保存！

我把盛著酸奶的木碗交給你們保存！

我把我的孩子恩桐碧交給你們哄！”

海浪溫柔地在小姑娘周圍激濺，把她輕輕地托起來，愛撫地帶到涼爽的遠方去了。恩桐碧笑吟吟地舉起小手，朝母親招著；芭嘉芭嘉輕松愉快地走到田里去干活兒。

天色將近黃昏了。在夕陽的斜照里，一切都顯得瑰麗迷人。芭嘉芭嘉回到早上放下恩桐碧的那塊沙灘上來。那時正退潮，海水離岸邊已經很遠。芭嘉芭嘉踏著潮濕的沙子往前走，當她的腳觸到海水時，她唱道：

“啊，風和海浪！風和海浪！

永遠動蕩的風呀！把盤子還給我！

把盛食物的盤子還給我，把木碗還給我！

把盛酸奶的木碗還給我！把我的恩桐碧也還給我！”

海浪從容不迫地滾過來，軟綿綿地撞在岸上。

芭嘉芭嘉看見海里涌起一個巨浪，威風凜凜地直奔她滾了過來。等到巨浪擊在岸上、一涌而退的時候，小恩桐碧竟趴在母親的腳邊了。她濕漉漉的黝黑皮膚，在太陽光里閃閃放光。

芭嘉芭嘉滿心歡喜，把小姑娘抱起來，綁在身后。

“這一天你是怎么過的？能講給我聽聽多好呀，”芭嘉芭嘉說；可是小姑娘只樂嘻嘻地咿咿呀呀，說她那誰也聽不懂的話。芭嘉芭嘉匆忙回家去，她開心極了，因為她的朋友大海幫助了她。

從此，芭嘉芭嘉每天安安心心把孩子交給海浪看。

除草的季節過去了。婦女們都興興頭頭的，因為開始收割以前，可以偷閑休息一個時期。婆婆去看芭嘉芭嘉的地，只見地里的雜草除得干干凈凈，心里好不奇怪！有一天，她和兒媳婦一塊兒順著海岸從田里回家。半路上，她問兒媳婦：

“你的田怎么種得這樣好？你不是整天得看這么個淘氣的孩子嗎！”

關于海浪的事兒，芭嘉芭嘉一字沒提。她生怕丈夫知道了她把孩子交給海浪哄，會對她發脾氣。

現在孩子待在母親背后的皮口袋里，還直想爬下來往大海里跑呢。好像海浪也想跟孩子玩玩——它們在芭嘉芭嘉身旁一下子濺得老高，碰了碰小姑娘。

可是年輕的媽媽一聲不吭。她沒有向她的朋友大海說一句道謝的話。她再也想不到，她此刻的沉默，竟為自己造成一場來日的大禍。

過了幾天，婆婆叫芭嘉芭嘉去割點草來修理房頂，自己帶了兒子和另外幾個男人，到鄰村喝啤酒去了。芭嘉芭嘉去割草，路過海邊，決定在干活兒的時候，再把恩桐碧交給海浪。她又唱起了歌兒；這次，海浪比往常竄得更高，它們興沖沖地卷住小姑娘，好像著急要快點把她抱走。

芭嘉芭嘉頭頂一大捆草回到海邊時，天已不早。她把草捆扔在岸上，走到水邊，開始唱歌。可是今天她唱完最后一句：“把我的恩桐碧也還給我”，海里沒有涌起巨浪，沒有把小姑娘送到母親腳邊來。一種奇異的肅靜籠罩著海面。只有一些細碎的漣漪悄沒聲兒滑到沙灘上來，又滾回大海里去。

芭嘉芭嘉沿著海岸跑了一段路，又唱起歌兒。海面變得光滑平坦，靜止不動。芭嘉芭嘉涉水走到很遠，高聲叫道：“恩桐碧！恩桐碧！”夕陽在她背后降落，紅艷艷的晚霞在靜息的海面上涂染了一層玫瑰色光澤。

母親驚懼心慌得要發瘋了。她在海岸上來回奔跑，跑一會兒，又撲到水里去，差一點淹死，卻還是不停口叫女兒的名字。哪里有回答！風停了，岸上靜寂無聲。黑夜來臨了。芭嘉芭嘉明白大海不會再把孩子還給她了。

芭嘉芭嘉活像一個被力不勝任的苦活兒，或遙遠的行程折磨得筋疲力盡的人，拖著沉重的步伐，搖搖晃晃走回自己的克拉阿爾。她的丈夫和婆母還沒有回家。芭嘉芭嘉現在才意識到，當他們知道她把孩子丟了的時候，會怎樣對她冒火。

“一定是大海跟我開玩笑，”芭嘉芭嘉自安自慰地說，“明天我就又能把我的孩子摟在懷里了。”

她拿了個細長的大香瓜，用卡羅斯包好，放在屋里靠墻她自己的席子上。讓別人以為恩桐碧在熟睡吧。到夜深人靜時芭嘉芭嘉才躺下，那時家里人還都沒回來。她摟著香瓜，作著心神不寧的夢，昏昏入睡了。

早上芭嘉芭嘉醒來時，只見自己懷里抱的是香瓜，就從小屋里奔出來，向海岸上跑。她一遍又一遍唱歌兒，唱了整整一天，直唱得聲嘶力竭，海浪也沒把孩子還給她。恩桐碧失蹤了。

芭嘉芭嘉深夜才回家。她愁容滿面，疲憊不堪，就好像害了一場重病，經久不愈似的。她用勉強聽得見的聲音，把海浪干的事告訴了丈夫和婆母。芭嘉芭嘉的神氣是那樣的悲痛欲絕，弄得他們沒有勇氣再申斥她了。他們和她一起哭悼失去的孩子。

再說海浪把恩桐碧送到離她母親家很遠很遠的一處海岸上。恩桐碧在暖融融的沙灘上躺了一些時，站起來，順著岸慢慢走。

那一帶荒無人跡。恩桐碧嗚嗚地哭開了。她想回到水里，可是每回都被浪頭重新拋上來。最后，小姑娘跟擊岸的浪潮搏斗得疲倦了，索興坐在岸邊號啕大哭。

這時，遠遠來了一個細高條兒老太婆，她只有一條腿。原來附近有個吃人怪的部落，她就是那個部落的居民。她到海邊來撿海浪沖上岸來的柴禾。

老太婆看見恩桐碧，驚訝極了，一蹦一蹦地向她走了過來。老太婆一眼就看出這孩子屬于別的部落，因為小姑娘有兩條胖圓圓的小腿，吃人怪只有一條腿。老太婆把柴禾捆丟在地下，走到小姑娘面前。

恩桐碧一點也不害怕，因為一向誰都寵愛她，她已經習慣了。她止住哭聲，向獨腳老太婆伸出兩只小手。起初老巫婆只把孩子當作一份好吃的食物，現在卻突然把她抱了起來。恩桐碧以為老太婆是她的奶奶，只是今天奶奶變了點樣兒。小姑娘樂嘻嘻地呀呀說了句什么，把小腦袋貼在老太婆瘦骨嶙峋的肩膀上。

雖然薩露卡齊(這是老太婆的名字)是個吃人怪，可畢竟是個女人，而且她自己也有一幫孫兒孫女。因此她決定把這奇怪的孩子帶回家去。她把恩桐碧背在背上，結結實實地綁好了。

不過，怎樣才能保住孩子的性命，不讓別的吃人怪把她吃掉呢？

幸而恩桐碧這位新的保護人，不是普通的吃人怪，是專管呼風喚雨的巫婆。吃人怪跟有兩條腿的普通人一樣，也種地。而收成是要靠好天氣的，所以部落里人人都敬怕薩露卡齊，經常討她的歡心。她決定一句也不隱瞞，坦率地告訴同部落里的居民，小姑娘是她撿來的，她打算收養她。

老太婆把柴禾捆頂在頭上，用一只腳蹦回家去，因為這是她唯一的走路方法呀！雖然恩桐碧習慣了被母親背在背上，也習慣了被海浪搖來搖去，可是這樣的顛簸，她可受不了。她大哭。薩露卡齊一氣，又改變了主意，心想干脆把小姑娘交給吃人怪們算了。可是等到她蹦回家，把恩桐碧放在地上，卻又覺得這有兩條腿的小人兒挺招人愛的。

薩露卡齊喂恩桐碧吃了一些酸奶，讓她躺下睡覺；然后自己抓緊時間，配好幾份強烈的魔藥，指望它們在同部落里人回來時能幫助她。

吃人怪們回到家里，立刻聞到一股新鮮的肉味。他們欣喜若狂，呵呵大笑，以為能吃著一頓可口的晚飯。

“孩子不是給你們吃的，”老太婆聲色俱厲地說，“我早就在物色一個小姑娘，讓她幫我熬藥。如果你們希望田地給你們豐收，就頂好別去碰她。”

吃人怪們勃然大怒。其中的一個，把薩露卡齊推開，撲到孩子身邊。薩露卡齊連忙吹了一口氣。馬上起了一陣狂風，在小房周圍咆哮，把一條腿的吃人怪們刮倒在地，那聲勢大得簡直要把整個克拉阿爾都刮到海里去。吃人怪們只得苦苦哀求老太婆收風，答應從此不再碰那孩子。薩露卡齊把他們教訓了個夠，才把臺風收回。

“這樣更好，”過后，吃人怪們彼此安慰說，“讓老惡婆子把小丫頭養大，養得大大的，肥肥的，那時我們再大吃一頓也不晚。現在小丫頭還太小，給一個人當點心都不夠。”

一年一年過去了。小姑娘在薩露卡齊的照料下長大了。她知道自己的故鄉在遠方，是海浪把她送到這里來的。有時，恩桐碧走到海水深處，求海浪送她回到父母身邊。可是海浪不答理姑娘的要求，姑娘只得傷心地回到岸上。恩桐碧幫老太婆作事很勤快，對她的一切關懷都由衷地感激，可是她看不慣吃人怪們慘無人道的風俗，這使她的生活暗淡無光。

在那個期間，薩露卡齊瞞著同部落里的吃人怪們，偷偷教姑娘呼風喚雨和其他巫術。恩桐碧是個絕頂聰明的學生；薩露卡齊只盼不久姑娘就能掌握奧妙的巫術，在沒有人保護她的時候能夠自衛。恩桐碧一直忠心耿耿地服侍老太婆，因此雖然老太婆是個吃人怪，卻也和恩桐碧有了真摯的感情，一心想救她。她甚至千方百計想琢磨出一種巫術，來幫助姑娘尋路回家鄉，永久地離開兇惡殘暴的吃人怪們。

“等到我知道她絕對安全時，我在九泉之下才能瞑目呀，”老太婆自言自語地說。

恩桐碧一天比一天豐潤，一天比一天美麗；呼風喚雨的老巫婆卻一天比一天衰老，直變得老朽不堪。

部落里的吃人怪們都盯盯地監視著她倆：

“這回用不著等多久了！”吃人怪們竊竊私語著。

一年，陰雨連綿的夏天過去后，薩露卡齊的兩只胳膊和唯一的一條腿大痛，痛得她再也不能從席子上爬起來了。吃人怪們互相使眼色，說：

“為我們的老太婆供祭禮的時候快到了。”

恩桐碧一看見他們用貪饞的眼光打量自己，就嚇得渾身發抖。

一天早晨，薩露卡齊問道：

“今天大伙兒都上哪兒去啦？”

“女人到樹林里撿柴禾去了，”恩桐碧回答，“男人在磨一把大刀。”

“唉！”垂死的巫婆嘆了一口氣，“走過來一點，我的孩子，不要叫任何人聽見我跟你說的話。”

過了一會兒，她們聽見蹦跳聲——婦女們回來了。隔一會兒，聽到嗵嗵的響聲——吃人怪們把柴禾捆扔在地上了。恩桐碧把頭伸到房門外看看，只見吃人怪們在點一個大火堆。

隨后，吃人怪們打碎一只舊的大瓦罐兒，把頂大的一個碎片擱在熱炭上，燒得通紅，招呼恩桐碧說：

“過來，脫掉衣裳，坐在瓦片上。我們要把你烤熟當晚飯吃！”

恩桐碧走了過去，她害怕得渾身打戰。

“讓我先烘烘手吧，”她要求道，“瞧我都凍僵了，這樣是烤不透的！”

吃人怪們許可她在火堆旁跪下。

突然恩桐碧朝火里吹了一口氣，念念有詞地說：

“哈爾威，哈爾威，哈爾威……哦喝羅，哦喝羅，哦喝羅！”

從恩桐碧的眼睛里滾下幾顆淚珠，落在火里；立時起了一陣驚天動地的颶風。颶風把火刮滅了，把柴禾吹得七零八散，把舊房子的房頂都刮掉了，一路旋轉著刮過沙丘。吃人怪們嚇得伏在地上，恩桐碧卻破涕為笑，跑進薩露卡齊的家，關上了門。

“明天他們還會這么辦的，”老巫婆說，“你只有一條路，那就是離開我，逃走。我快死了，不能再保護你了。”

過了一會兒，吃人怪部落的酋長來要求薩露卡齊止住風暴。

“怎么？來討饒了嗎？”薩露卡齊嘲笑地說，可是她還是把狂風止住了。

第二天早晨，薩露卡齊和恩桐碧聽見吃人怪們又撿柴禾去了，薩露卡齊就叫恩桐碧到小屋最僻靜的角落里去。姑娘在那兒看見一條大蟒，不禁大吃一驚。大蟒盤作一團兒，躺在裝魔藥的小口袋上，——它在給魔藥添力量！大蟒瞧見恩桐碧，就悄悄爬出了小屋。

“把那只羚羊角拿在手里，”女巫說，“一路上它能幫助你。”

老巫婆曾長時期代替恩桐碧的母親，如今恩桐碧不得不和她分手，覺得十分割舍不下，可是老巫婆懇求她快點逃走。老巫婆說：

“我怎么能忍心看你送命呢！如果你愿意我悲傷致死，你就留下來，讓他們今晚把你扔在火里。我不能每天制造風暴呀！”

道別后，恩桐碧就躡手躡腳地溜出了屋。她手里攢著魔角。魔角給她指路，賦予她百倍的力量，保護她躲避危險。飛得極快的海鷗在恩桐碧頭上盤旋，恩桐碧飛得比海鷗還快；風把浪峰上的水沫卷到空中，魔角使恩桐碧變得比水沫還輕。

恩桐碧失蹤后，芭嘉芭嘉又生了幾個孩子。不過她始終覺得丟了的女兒頂美，頂好。芭嘉芭嘉心里念里惦記恩桐碧，想起就哭。這位可憐的母親已不像從前那樣愛海了，可是仍舊常常到海邊去，長時間愁悶地眺望海浪。有時她恍惚覺得自己的女兒在碧藍的海水里，可是恩桐碧一直沒有回來。

在引火月的一天傍晚，芭嘉芭嘉又在海邊徘徊。荒涼的海岸伸延到淡藍色的遠方，直通世界的邊緣。芭嘉芭嘉已經預備回家了，忽地看見遠遠從北方，有一件東西迅速向她飛來。芭嘉芭嘉看出那是一個活東西——又像是鳥，又像是人！誰能在濕潤的沙灘上腳不點地跑得這樣快呢？當芭嘉芭嘉認清那是個美麗的妙齡姑娘時，姑娘已拜倒在她膝下。

“你是誰？從哪兒來？你的腿腳為什么輕快的這么叫人奇怪？”芭嘉芭嘉驚叫道。

姑娘遞給她一只小小的羚羊角。

“我命中注定到你這兒來，”姑娘說，“這只羚羊角給我指路，你看，現在它指著下面，意思說： 我的路已走完了。”

“你到底是誰？到底是誰？”芭嘉芭嘉喊道。她心里暗想：“會不會是恩桐碧？如果她活著，現在正和這姑娘一般大！”

她大聲問道：

“我的孩子，告訴我，你打哪兒來？為什么獨自一人流浪？”

恩桐碧一五一十全講給她聽了。于是作母親的才知道，她又把自己的孩子摟在懷里了。

“快，快回家吧，”芭嘉芭嘉悲喜交集地說，“天要黑了！”

芭嘉芭嘉把失蹤的女兒帶回家去，全家人皆大歡喜。為了慶賀恩桐碧的歸來，父親宰了一頭白牛作為祭品，全部落人都準備參加那盛大的賀宴。

芭嘉芭嘉心里一高興，也就原諒了大海。不過她再也不敢把自己的孩子交給它哄了；不僅孩子，連孫兒孫女也不敢交給它哄了。

(葉黎　譯)

注釋：

用柵欄圍起來的一個獨立莊園，通常里面住著一個家長制的大家庭。

用小米和玉米釀成的一種啤酒，這是班圖人的主要飲料。

類似斗篷的一種衣服，夜里可以當被蓋。

夏季的一個月份。

【賞析】

民間故事經過一代又一代的流傳后，滲透著人民的生活習慣、心理、世界觀以及歷史環境和周圍大自然最主要的特點，反映了創作它的那個民族生活的許多方面。《海浪的孩子》是非洲班圖人的民間故事，閱讀這些故事，能把我們的思維帶到班圖人原始公社制的社會里。

班圖人，指的是赤道非洲和南部非洲國家的主要居民，是非洲最大的民族集團。自公元1世紀開始，一直到15世紀，這一漫長時間內，班圖人從赤道附近向南部非洲擴展，這一過程被稱為“班圖人遷徙”。遷徙大致分為東、南、西三路， 足跡遍及撒哈拉以南非洲大陸，影響十分深遠。班圖各部落的人并不是同一人種，甚至他們的外貌也彼此不同，每個部落都有他們自己的宗教信仰、風俗習慣和禮儀，然而幾乎相同的語言(語言細節方面有所區別，體系和文法是統一的)使他們成為一個大家庭。

非洲人有著根深蒂固的巫術文化。巫術是原始先民認識自然、利用自然的一種方式，指的是通過念誦咒語、舉行儀式而迫使某種自然力或個人實現自己預期的目的。美國人類學家凱西把巫術分為三種類型： 保護型巫術，其目的是防身除病，使人們免遭疾病的折磨；生產型巫術，其目的是確保狩獵成功、家禽興旺、莊稼豐收；破壞型巫術，其目的是消滅仇人和對手。在非洲班圖人的思想中，巫術也占據重要的地位，他們習慣于把一些無法解釋的自然現象歸于巫術。

《海浪的孩子》就講述了巫術、巫師在班圖人的日常生活中占有的重要位置。吃人怪部落的巫婆薩露卡齊具有呼風喚雨的本領，對于靠自然吃飯的同一部落的族人來說，必須尊敬這樣的巫師，否則是不會有好下場的。正因為這樣，老巫婆才能夠把恩桐碧撫養成人，而免受族人的迫害。最后，在巫術和具有神奇力量的羚羊角的幫助下，恩桐碧回到了自己母親身邊。

同時，班圖人又具有非洲人所共有的自然崇拜，相信世上萬物都具有生命和意識。《海浪的孩子》中，芭嘉芭嘉非常喜歡大海，并與海做朋友。大海也成了一種有生命的事物，可以聽懂人的語言，有自己的脾氣和個性。大海可以幫助芭嘉芭嘉照顧恩桐碧。在自己的付出得不到應有的感激時，大海還會懷恨在心，報復人類。在原始人類的思維中，大海、巖石、甚至樹木都是有靈性的，人類生活在一個奇異的世界中。

這個故事還有一點很令人感動，那就是老巫婆薩露卡齊對撿來的孩子恩桐碧的愛。一個只有一條腿的吃人怪，在族人虎視眈眈的貪饞目光的注視下，把一個小嬰兒撫養長大，并教授她一些巫術。她們互相照顧、相依為命。薩露卡齊一天天衰老下去，開始為孩子的未來擔憂：“等到我知道她絕對安全時，我在九泉之下才能瞑目呀！”老巫婆絞盡腦汁為恩桐碧思索逃生的方法。當恩桐碧戀戀不舍，不忍離開時，老巫婆說：“我怎么能忍心看你送命呢！如果你愿意我悲傷致死，你就留下來，讓他們今晚把你扔在火里。”老巫婆對恩桐碧也是難舍難分，但是為了恩桐碧的安全，只能忍痛讓其離開。

《海浪的孩子》充滿奇異的色彩，有能幫助人類照顧孩子的海浪，有一條腿的吃人怪，表現了班圖人豐富的想象力，同時也唱響了一曲母愛的贊歌。

(焦艷花)