忘掉它

〔美國〕蒂絲黛爾

忘掉它，像忘掉一朵花，

像忘掉煉過黃金的火焰，

忘掉它，永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)。時間是良友，

他會使我們變成老年。

如果有人問起，就說已忘記，

在很早，很早的往昔，

像花，像火，像無聲的腳印，

在早被遺忘的雪里。

（余光中譯，選自《外國情詩選》）

【賞析】

這是一首愛情詩。作者蒂絲黛爾是美國現(xiàn)代女詩人。她的詩大都詠嘆愛情的幻滅，年華的易逝，往事的追懷。她的詩簡潔而含蓄，細(xì)膩而清新。她說：“詩人應(yīng)該使自己的詩具有一種火焰安詳?shù)拿艚荨！边@首詩可以說是她詩作風(fēng)格的體現(xiàn)。

詩的所指是愛情——結(jié)束的愛情，但“愛情”一詞并未出現(xiàn)于詩中，而作為潛詞和本文呼應(yīng)。詩題為《忘掉它》，“忘掉”是詩的中心情感詞。在八行詩中，“忘”重復(fù)使用了六次，它構(gòu)成了詩的基本節(jié)奏和基調(diào)。“忘掉”的反復(fù)重復(fù)，一是講告別，二是講愛的消失，三是講消失中愛的記憶和永存。

詩主要用三個詞意象象征愛情：“花”“火焰”“黃金”。花——美；火焰——光與熱；黃金——珍貴。值得強調(diào)的是，詩人不是在得到愛情的時候這樣贊頌，而是在結(jié)束的時候這樣歌唱。沖動的“愛”往往是一時的，帶有夸張，而情人的告別也往往帶有怨怪而懷恨。詩人沒有把“愛情”置于愛的高潮中表現(xiàn)，而在其行將結(jié)束的時候仍將之視為“花朵”“火焰”“黃金”，這就表現(xiàn)出“愛”的至純、至粹。

愛情結(jié)束了，而且將在時間中消失，“時間是良友，/他會使我們變成老年”，但愛又是消失不了的，歲月滄桑，無論時間多么漫長，愛都掩埋在記憶的深處、心靈的深處，“像花，像火，像無聲的腳印，/在早被遺忘的雪里”。

（西木）