整整一夜，這所房子遠遠地漂浮海上，

樹木在黑暗中崩裂，群山在轟轟作響，

風大步踏過窗子下面的田野，

推開黑暗和眩目的夜露踉蹌向前，

直到白晝降臨；這時橘色天空下

群山面目一新，風舞弄著

刀片似的光，黑亮螢綠的光，

像一只瘋眼的晶體屈曲著。

晌午我從宅邊擦著身走過去

一直到煤房門口。有一次我抬頭張望——

穿過那股使我眼球凹進去的烈風，

山上的帳篷呼隆隆叫著，它的拉繩繃得緊緊的，

田野在顫栗，天邊做著怪臉，

帳篷隨時都會嘭一聲一下消失：

風把一只鵲扔得遠遠的，一只黑背鷗

像一支鐵桿慢慢彎曲下來。屋子

嘩啦啦響著像精致的綠色高腳杯，

風隨時都會把它們粉碎。這時

人在椅子里坐穩，面對著旺火，

心頭緊緊的，看不下書，不能思考，

也不能說笑。我們望著熊熊的柴火，

覺得房基在動搖，但依然坐著，

看著窗戶搖晃著往里傾倒，

聽見地平線下面的石頭在呼叫。

(袁可嘉　譯)

【賞析】

這首詩充滿了原始的狂野力量，詩人力圖在其中再現自然界的風暴，并用充滿激情的詞語描繪這個自然的怪獸發威時的場景。他筆下的風既是自然界的元素，又是一種毀滅性的力量，它被描繪成妄圖操控一切的主宰者。詩人從各個角度，充分利用時間的變化，運用一些使讀者可聽、可觀、可感的語句，營造了真實的氛圍，揭示了這種力量的本來面目。

開篇，詩人使用了一個非比尋常的比喻：“這所房子遠遠地漂浮海上”，通過將農屋與船作比，逼真地再現風暴中的農屋風雨飄搖的景象，進一步突出風暴的有力與殘暴。如果說海上的船只面臨的是風暴與狂怒的大海兩種毀滅性的力量，那么陸地上的農屋面對的風暴不亞于這兩種力量的總和。詩中，風暴狂怒的面目一再被強調，“樹木在黑暗中崩裂，群山在轟轟作響”，自然萬物都臣服于風暴的腳下。“整整一夜”用時間的長度加劇讀者心靈的震撼，對于農屋中的人來說，這種煎熬實在漫長。在“黑夜”的籠罩下，颶風的面目更顯神秘可憎。這一節有兩個景象相互映襯：風暴的強大，農屋的孤獨。

為求客觀再現風暴這一自然現象，詩人認為有必要將其放在時間框架內加以描繪，這樣，風暴展現的面孔才是立體的、動態的。例如，“推開黑暗和眩目的夜露踉蹌向前”，風“踉蹌向前”的姿態給人的感覺非常逼真。當它沖殺到“白晝降臨”時，不免要出現另一番不同于黑夜中的景象：天空是艷麗的“橘色”，“風舞弄著”“黑亮螢綠的光”。詩人稍稍調整了敘述策略，他讓色彩說話，描繪出不在讀者經驗范圍內的、飽受視覺沖擊的景象。這些比喻拓寬了讀者的想象空間，但它帶來的感受更獨特、更細膩，也更強烈。

從第三節開始，詩人進一步描繪自然界的暴君——颶風妄圖操控世界的暴行。在它的淫威下，“田野在顫栗，天邊做著怪臉”，從天到地叱咤風云；“風把一只鵲扔得遠遠的，一只黑背鷗/像一支鐵桿慢慢彎曲下來”，自然生靈絲毫沒有反抗的力量，不得不俯首帖耳；“帳篷隨時都會嘭一聲一下消失”，“屋子/嘩啦啦響著像精致的綠色高腳杯，/風隨時都會把它們粉碎”，甚至連房屋、帳篷這些人類智慧和力量的結晶也在劫難逃。在風暴面前，自然萬物顯得脆弱無力，風暴用摧毀一切的力量宣布了它的主宰地位，甚至包括對人類的主宰。它給人類帶來的傷害也顯而易見：人“心頭緊緊的，看不下書，不能思考，/也不能說笑”，它擾亂了人類的正常生活秩序；“我們望著熊熊的柴火，/覺得房基在動搖，但依然坐著，/看著窗戶搖晃著往里傾倒，/聽見地平線下面的石頭在呼叫”。在強大的風暴面前，人類除了被動地坐、看、聽，不能采取任何措施，人類的無奈、無力也顯露無遺。

這首詩以自然現象為主題，揭示了自然界中的力量對人類社會產生的影響。《風》顯示出自然界潛藏著毀滅性的力量，一旦爆發，人類將束手無策。這首詩的特色鮮明：長句居多，用韻自由，有許多奇特的比喻，如“一只黑背鷗，/像一支鐵桿慢慢彎曲下來”，如“那股使我眼球凹進去的烈風”，加之許多色彩鮮明的詞語和不符合語法邏輯卻富有表現力的詩句，共同組成了令人震撼的休斯式的詩歌風格。

(喬　華)